>>57987 История с Heffalump'ом репродуцируется в главе 'Сно-ва Heffalump' (как мы уже писали в предисловии, эта гла-ва почему-то вообще не была Заходером переведена, и в этом издании в полном составе ВП она публикуется впер-вые), где Пух, идя по Лесу, падает в яму прямо на Поросен-ка. Вот как это выглядит:
'Пух', пропищал голос.
'Это Поросенок', нетерпеливо закричал Пух.
'Ты где?'
'Внизу', говорит Поросенок действительно доволь-но нижним голосом.
'Внизу чего?'
'Внизу тебя. Вставай!'
'О!', сказал Пух и вскарабкался на ноги так быстро, как только мог. 'Я что, упал на тебя?'
'Ну да, ты упал на меня', говорит Поросенок, ощу-пывая себя с головы до копыт.
'Я не хотел этого', говорит Пух покаянно.
'А я не говорю, что хотел оказаться внизу', грустно сказал Поросенок. 'Но теперь со мной все в порядке. Пух, я так рад, что это оказался ты'.
Оказавшись в яме, Пух и Поросенок тут же вспомнили Heffalump'a и поняли, что попали в Западню.
Вторым латентным сексуальным соперником Пуха выступает И-Ё, его полная противоположность в харак-терологическом и речевом планах (см. ниже). В главе 'День рождения' Поросенок и Пух должны подарить И-Ё подарок. Пух решает подарить горшок с медом, но по до-
25
роге съедает мед (видимо, он подсознательно понимает, что священный мед никому нельзя отдавать, тем более И-Ё, который в конце книги отбирает у него функцию по-эта). Таким образом, Пух дарит И-Ё пустой горшок из-под меда, то есть 'обессемененный' пустой фаллос. Что же делает Поросенок, испытывающий к И-Ё определен-ного рода сексуальное влечение? Вспомним место в ВП, когда Поросенок хочет подарить И-Ё фиалки, а тот ло-мает три скрещенные палки в виде буквы А, символ об-разования. Поросенок решает подарить И-Ё воздушный шар - упругий символ беременности, элемент архаичес-кого 'забытого языка' [Fromm 1951}. Однако подсозна-тельная боязнь беременности заставляет его порвать шар, который превращается в мокрую тряпку. Таким об-разом, Пух приносит И-Ё в подарок пустой горшок, а Поросенок - порванный воздушный шарик. Казалось бы, это символизирует полный сексуальный крах. Одна-ко И-Ё находит выход в символической мастурбации - он всовывает порванный шарик в пустой горшок, выни-мает и всовывает обратно.
В конце книги Пух увенчивается как сексуальный ли-дер бревном (pole), символом Северного Полюса.
