花弁

Анонимус 30 August 2010 (Mon) 13:47 No.2308

File: Mysterious Cugunder X.png
Png, 431.23 KB, 762×900 - Click the image to expand

Анон, когда-то я наткнулся здесь на тред MGX. Тред же не читал, но скачал и обмазался english version манги. И внезапно сегодня от безделия решил сие чудо перевести. За три часа захерачил почти половину нулевой главы. А вот сейчас же глянул в тот самый тред и - fuuuuuu!!!11 - вы наверное поняли что я увидел, ага. Я, конечно, подозревал, что перевод уже имеется еще до того как начинал, но баттхерт все-равно был, да. Собственно, захотелось спросить.
Анон, ты ведь знаешь как все обустроено в мангопереводческой среде? Ну там, распределение обязанностей, кол-во участников, все дела? Поделись же!

А главу я таки сам допилю...

Анонимус 30 August 2010 (Mon) 14:07 No.2309

>>2308
Охлол, тебе сколько лет? 15? Серьёзно, тем, кому больше хотя бы 17-ти не начинают тырить сканы с анлейта, да ещё и в одиночку.

Максимум «участников»:
-если ты взялся в одиночку, следовательно, ты думаешь, что у тебя всё ништяк с английским - ты переводчик;
-тебе нужен ещё один знающий английский/другой язык, чтоб сверять твой дерьмовый перевод на наличие лажи;
-корректор, который не знает ни английского, ни японского, ни любого другого, проверять вашу пунктуацию и грамматику;

-чел, сосканивающий мангу с танкобонов (мысли о журналках сразу выкинь), в случае ненахождения нормальных сканов в этой вашей помойке;
-клинер, чистит сканы;
-эдитор, делает работу вроде ретуши в местах, где текст наляпан на рисунок;
-тайпсеттер, вбивает текст на сканы.

И вообще, вали на анимангу, в эту тему, и прочитай все 256 страниц. Профит будет неиллюзорный. По крайней мере должен быть.
http://animanga.ru/forum/topic.asp?TOPICID=1915&whichpage=1

И удали тред.

>>	Анонимус 30 August 2010 (Mon) 14:09 No.2310 > http://animanga.ru/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1915&whichpage=1 selffix

>>	Анонимус 30 August 2010 (Mon) 14:16 No.2311 >>2309 Такое ощущение, что у вас баттхерт, дорогой.

>>	Анонимус 30 August 2010 (Mon) 14:21 No.2312 >>2311 И тем не менее.

>>	Анонимус 30 August 2010 (Mon) 18:51 No.2313 >>2308 лолд, работы свои выложи.

>>	Анонимус 30 August 2010 (Mon) 19:51 No.2315 File: Ch.jpg Jpg, 16.26 KB, 290×320 - Click the image to expand > Comic Sans