花弁

Official Rozen Maiden Translation Thread Анонимус 24 June 2017 (Sat) 17:00 No.16297

File: ^E578992AC439FED5E18A8CD2CD0E7BE5D5DAB1DCEE727EBC8.png
Png, 22.64 KB, 200×200 - Click the image to expand

^E578992AC439FED5E18A8CD2CD0E7BE5D5DAB1DCEE727EBC8.png

Нет, это не то, о чем вы подумали, это просто наша переводческая группа у вас тут в уголочке посидит.

Если кому интересно, прежде мы переводили мангу Rozen Maiden Tales, a теперь переводим Rozen Maiden Zero. Архив переводов лежит тут http://rm.ichan.ru/ До недавнего времени мы базировались в /rm/ Ычана, но политику ычанской модерации выносить с каждым годом все труднее, так что решили переехать сюда. В окружающих тредах кукол обещаемся не форсить и приличия соблюдать.

Йорошику онегайшимасу!

>>	Анонимус 24 June 2017 (Sat) 17:46 No.16299 >>16297 Переводы манги? Хорошее дело, годное. Добро пожаловать, няши.

>>	Анонимус 24 June 2017 (Sat) 19:19 No.16300 File: 132100-b-bd5a.jpg Jpg, 95.43 KB, 500×617 - Click the image to expand >>16297 Радостно видеть вас здесь :3

Анонимус 24 June 2017 (Sat) 22:18 No.16301

Tales? Какой-то спин-офф Мейден? Что за чтиво?
Когда-то читал оригинальные Розены с легендарным Ычановским переводом. Ах.
Алсо, если переквалифицируетесь в "Официальный Розен-мейден манга- тред" никаких вопросов к вам не будет- не все любят отдельные треды переводчиков.
Милости просим!

>>	Анонимус 25 June 2017 (Sun) 00:53 No.16304 File: 24kiku+.png Png, 16.31 KB, 200×200 - Click the image to expand RM Zero - Floor 10 Кафе Манонза http://rm.ichan.ru/Zero-rus/Zero_10_rus.zip Есть сканы календарика, если кому интересно. http://rm.ichan.ru/Zero-rus/calendar.zip

>>	Анонимус 25 June 2017 (Sun) 01:11 No.16305 >>16301 Тейлы это продолжение оригинальной манги, Зеро - вроде как перезапуск, новые человеки и т.д. Скачать бесплатно: http://rm.ichan.ru/Tale-rus/

>>	Анонимус 25 June 2017 (Sun) 09:35 No.16306 >>16305 На Мангачан выкладываете?

>>	Анонимус 25 June 2017 (Sun) 10:57 No.16307 File: 6005810035456zxccvbb3456rftfgghj3456lkmnnbv3456bht.jpg Jpg, 1446.39 KB, 1378×2039 - Click the image to expand Что-то мне не по нраву сюжет в Зеро. Решил зероту вообще не читать, чтобы не портить себе впечатление от всей серии.

>>	Анонимус 25 June 2017 (Sun) 11:49 No.16308 >>16304 Спасибо за перевод! Post was modified last time at 2017-06-25 12:11:55

>>	Анонимус 25 June 2017 (Sun) 13:18 No.16309 File: Screenshot_2.jpg Jpg, 97.24 KB, 981×446 - Click the image to expand >>16306 Никуда не выкладываем, но и не препятствуем. Утаскивайте, если хотите, только ничего не меняйте.

>>	Анонимус 25 June 2017 (Sun) 13:52 No.16310 File: 14980502097810.jpg Jpg, 131.15 KB, 700×700 - Click the image to expand >>16304 У вас девятая страница пропущена.

>>	Анонимус 25 June 2017 (Sun) 14:12 No.16311 >>16310 Там разворот, я просто забыл переименовать в "08-09". Уже исправил, спасибо.

>>	Анонимус 25 June 2017 (Sun) 16:27 No.16313 File: Screenshot_4-2_.png Png, 136.37 KB, 1920×373 - Click the image to expand >>16309 Ох уж этот Рамён.

>>	Анонимус 25 June 2017 (Sun) 18:38 No.16314 >>16313 Он просто хотел быть Хокаге.

Анонимус 25 June 2017 (Sun) 20:57 No.16315

File: ___1-61917273.jpg
Jpg, 331.41 KB, 741×758 - Click the image to expand

Понятно, что перевод делается бесплатно, ради похвал от фанатов РМ, и, вероятно, мной сказанное покажется несправедливым, но всё же: перевод говно.
Японка говорит на каком-то сельском суржике, что должно обозначать её провинциальное происхождение. Это как в переводе "Молчания ягнят", сделанным одним идиотом, где американские реднеки говорят на русском деревенском диалекте - сразу представляются мужики в лаптях, в зипунах и с окладистыми бородами.

Анонимус 25 June 2017 (Sun) 23:16 No.16316

File: -.jpg
Jpg, 50.73 KB, 913×510

File: -.jpg
Jpg, 59.93 KB, 908×507

File: -.jpg
Jpg, 99.62 KB, 1024×576

>>16315
Адаптация-с. То, что люди не привыкли, не значит, что это не правильно. Если у кого-то сельский говор, его надо как-то обозначать. Если 500-летняя вампирша говорит на устаревшем аристократичном японском/английском, надо выдать ей русский аналог.
К суржику я слышал пока одну претензию: это смесь с другим языком, а не провинциальный диалект в пределах одной страны и языка, как в случае с Японией.
http://vavilon.ru/noragal/slovo17.html
мимо перевод не видел

>>	Анонимус 25 June 2017 (Sun) 23:44 No.16317 File: 2P-S3Vm857w[1].jpg Jpg, 56.37 KB, 800×480 - Click the image to expand >>16316

Анонимус 26 June 2017 (Mon) 06:38 No.16318

>>16315

> Японка говорит на каком-то сельском суржике

Это то, к чему мы пришли. В процессе обсуждения того, как передать речь Кику, рассматривались несколько именно диалектных наречий - в частности, ситский ("цаво хоцес?") и вологодский ("заяч у черкви танчевал на крыльче"). В итоге просто решили дать ей побольше просторечных выражений, потому что иначе манга бы выглядела как говно для всех, кроме профессиональных филологов.

Анонимус 26 June 2017 (Mon) 07:47 No.16320

File: 14826735611300.jpg
Jpg, 47.62 KB, 992×472 - Click the image to expand

>>16315

> Понятно, что перевод делается бесплатно, ради похвал от фанатов РМ

Ну, это не повод не критиковать.

Высказывайте ваши предложения же. Как обозначить провинциальный говор в переводе - серьёзный вопрос на самом деле. Брать за основу какие-то конкретные диалекты русского (>>16318), я бы не стал. Наименьшим злом мы посчитали использовать побольше относительно нейтральных просторечий.

Анонимус 26 June 2017 (Mon) 08:39 No.16321

>>16320

> Наименьшим злом мы посчитали использовать побольше относительно нейтральных просторечий.

Вполне уместно. Хотя словарный запас среднего чтеца манги не сильно далеко ушёл от уровня одичалого колхозника, может и не понять сути.
Не знаю, как считают профи насчёт суржика, но мне преподаватель рассказывал про свои странствия по Японии. Дед с бабкой из разных префектур родные диалекты друг друга понимают практически никак, хотя прожили всю жизнь вместе, и отношение к ним примерно такое же, как у нас к суржику. Но меру в переводе лучше знать, пожалуй.

Анонимус 26 June 2017 (Mon) 08:47 No.16322

File: 6352276523478543788988642788dhjkylbwhhkmveghbnb-36.jpg
Jpg, 153.21 KB, 1280×1024 - Click the image to expand

>>16320

> высказывайте свои предложения же

Да надо было просто, чтобы она говорила, как гости с юга: "слющяй да", "жи есть". Это бы рельефнее показало ситуацию.

Анонимус 26 June 2017 (Mon) 10:13 No.16323

File: 17.png
Png, 632.23 KB, 1110×1600 - Click the image to expand

>>16322

> Да надо было просто, чтобы она говорила, как гости с юга: "слющяй да", "жи есть".

Не уверен, что это вызовет правильные ассоциации, но давайте попробуем. Знать бы ещё, как женщины с юга говорят.

Агеха: Вы, наверное, сестрички из какой-то знатной семьи?

Кику: Вах... Зачэм знатный? Пачыму знатный?

Агеха: Да ладно вам! Девушки в европейской одежде, да ещё и в сопровождении такого видного молодого аристократа.

Хана: Ты даже не представляешь, как ты заблуждаешься! Молодой хозяин, конечно, аристократ, но моя сестра, что перед тобой, она - полная деревенщина и всего лишь наивная служанка.

Кику: Наивная да?! ... А ты тогда знаешь кто? Маймуна веришвила!

Хана: Что-о?!

Кику: Слюшай, ара, всё так. Сами мы не местные, слюшай, да? В Токио недавно приехаль.

Кику: Читать, школа училилсь, катакана-хирагана вот это всё...

Хана: Говори за себя, я и кое-какие кандзи знаю.

Кику: Вах! Абижаэш, простые и я знаю!

Агеха: ......

Агеха: Ну и ну...

Агеха: А я была уверена, что вы богачи, которые от скуки играют в детективов...

звук: тук.

Анонимус 26 June 2017 (Mon) 11:09 No.16324

File: _rozen_maiden__render__1_kirakishou_by_first_perso.png
Png, 1272.54 KB, 1095×1732 - Click the image to expand

>>16322
>>16323
Фигня. На деревенском - гораздо смешнее. Простая русская баба в Японии.
О, придумал: пусть говорит по-украински: українка мiж клятих нiхонцiв!

>>	Анонимус 26 June 2017 (Mon) 11:23 No.16325 File: Megu-laugh.jpg Jpg, 128.28 KB, 480×471 - Click the image to expand >>16324 Была такая мысль, кстати, но развития не получила, так как никто из нас не знает украинского. А так, да, забавно было бы сделать из Кику хохлушку.

>>	Анонимус 26 June 2017 (Mon) 11:42 No.16326 >>16323 > Не уверен, что это вызовет правильные ассоциации, но давайте попробуем. Давайте без этого, а? Это же совсем пиздец.

>>	Анонимус 26 June 2017 (Mon) 15:18 No.16327 >>16325 Нэ бачу у цьому проблэми, бильшисть чытачив також нэ видризныть суржык вид украйинськойи мовы. Особливо, якщо нэ выдиляти мову видповидным правопысом и абэткою.

>>	Анонимус 26 June 2017 (Mon) 15:24 No.16328 >>16327 > выдиляти выдиляты же.

Анонимус 26 June 2017 (Mon) 15:45 No.16329

File: 125270524175208.gif
Gif, 16.60 KB, 300×490 - Click the image to expand

>>16327
Не, браться за то, в чём мы заведомо не разбираемся - это харам. Да и вообще, как-то вы уж слишком низкого мнения о розенфагах. Я предпочитаю считать, что бильшисть чытачив - элита интернетов.

Впрочем, если кто обладает нужными навыками можете попробовать запилить Кику-хохлушку. Или вообще мангу на украинский перевести, или белорусский. У меня вот давняя мечта выпустить пару глав оригинальной манги на церковнославянском, но пока не осилил.

>>	Анонимус 26 June 2017 (Mon) 17:25 No.16330 >>16327 Не бачу теж. У крайньому разi, вiдкриваєш Гугл-перекладач, та толмуєш - досить точно перекладає. Якщо виникають неточностi, списуєш їх на безграмотнiсть героїни.

Анонимус 26 June 2017 (Mon) 18:17 No.16331

File: 42728_600.jpg
Jpg, 53.12 KB, 348×600 - Click the image to expand

>>16330

> Якщо виникають неточностi, списуєш їх на безграмотнiсть героїни.

Не треба.
И вообще, украинский - это не диалект или наречие, а другой язык, поэтому к ситуации он не относится. Это имело бы некоторый смысл, если бы Кику разговаривала на каком-нибудь китайском или корейском, но не здесь.

Анонимус 26 June 2017 (Mon) 19:18 No.16332

File: CD7PbCpVIAAtWuHjsruldghlcEKfghkkluyhtshjDKdko.jpg
Jpg, 158.37 KB, 1000×1280 - Click the image to expand

>>16331
Нда?

> Была такая мысль, кстати, но развития не получила, так как никто из нас не знает украинского. А так, да, забавно было бы сделать из Кику хохлушку.

Вот вы и начали путаться в показаниях. Теперь надо выяснить, что вы от нас скрываете.

>>	Анонимус 27 June 2017 (Tue) 03:22 No.16333 File: image.png.jpg Jpg, 94.74 KB, 850×601 - Click the image to expand >>16332 "Была мысль" и "не относится к ситуации" - это не антонимы, если что.

>>	Анонимус 27 June 2017 (Tue) 08:49 No.16334 File: jovd807.jpg Jpg, 39.51 KB, 1015×428 - Click the image to expand >>16330 > Гугл-перекладач

Анонимус 27 June 2017 (Tue) 09:55 No.16335

File: CkXNrRjUUAA75TP.jpg
Jpg, 339.60 KB, 1061×1200 - Click the image to expand

>>16333
Да речь не об этом, а о том, что сначала было: "развития не получила, так как никто из нас не знает украинского. А так, да, забавно было бы сделать из Кику хохлушку" и "если кто обладает нужными навыками можете попробовать запилить Кику-хохлушку", а потом стало "украинский - это не диалект или наречие, а другой язык, поэтому к ситуации он не относится".

Анонимус 27 June 2017 (Tue) 10:58 No.16337

File: Suigintou-2013.png
Png, 674.35 KB, 1024×580 - Click the image to expand

>>16335
Всё верно.

Ничего таинственного здесь нет - это всего лишь мнения разных людей. Если тебе интересно, то я и не согласен с бокуфагом в том, что всё дело в статусе диалекта. Дело в том, что любой конкретный диалект русского как раз и будет ассоциироваться с мужиками в зипунах из данной конкретной губернии, и в этом он даже менее уместен, чем украинский. Ассоциация здесь должна быть достаточно абстрактной, чтобы натянуть её на японию, то есть вызывать смутные ассоциации с провинциальщиной и деревенщиной, но не с русской.

Конечно, если серьёзно, то украинский я тоже рассматриваю скорее в качестве прикола, но, по крайней мере то, что я не знаю украинского лично для меня более актуально, чем то, что это не диалект, а у бокуфага вполне может быть другой ход мысли.

Анонимус 28 June 2017 (Wed) 14:14 No.16338

File: Я-сохранил-эту-картинку-из-Вконтакта.jpg
Jpg, 334.31 KB, 1899×1653 - Click the image to expand

Я-сохранил-эту-картинку-из-Вконтакта.jpg

Так это правда, что вы переводите с японского. Хорошо. Нормальная у вас редактура, или текст выглядит как расписка таджикского строителя (то есть, как вся манга на русском, которую я видел)? Умеете сохранять картинки в PNG-8? Я не в срач, просто это насущные вопросы, а еще здесь поговорить не с кем.

>>	Анонимус 28 June 2017 (Wed) 15:40 No.16341 File: 1469522972566.jpg Jpg, 23.69 KB, 200×200 - Click the image to expand >>16338 > текст выглядит как расписка таджикского строителя (то есть, как вся манга на русском, которую я видел) Нельзя разочаровывать публику: >>16323

>>	Анонимус 28 June 2017 (Wed) 16:33 No.16342 >>16341 > моя сестра, что перед тобой Неуклюжая формулировка. > да-бе Что это? > Ой-вэй? Гои все знают? > богачи Трапы! Дроп!

Анонимус 28 June 2017 (Wed) 17:45 No.16343

File: ОРМТ.jpg
Jpg, 248.01 KB, 636×1785 - Click the image to expand

>>16342

> Неуклюжая формулировка.

Для героини характерно время от времени так изъясняться.

> Что это?

То же самое, что и "десу", только из провинции.

> Гои все знают?

Упустил, каюсь.

> Трапы! Дроп!

Ну не смешно же.

>>	Анонимус 28 June 2017 (Wed) 20:33 No.16344 >>16343 > Упустил, каюсь. Хотел сказать, что это забавно и не так важно, ну да ладно. > Ну не смешно же. Нет, это годная шутка, я ее раза три перечитал. Не надо было к девкам в мужском роде обращаться.

>>	Анонимус 28 June 2017 (Wed) 23:13 No.16345 >>16343 Неправильная картинка. В конце хейтер становится новообращённым розенфагом.

Анонимус 29 June 2017 (Thu) 03:23 No.16346

File: 3cba5c4ea153c2927528a405a46c98a7.png
Png, 488.64 KB, 593×1000 - Click the image to expand

>>16344

> Не надо было к девкам в мужском роде обращаться.

В момент, о котором она говорит, там не только они были.
>>16345
Просто старая. Лет семь ей уже, что ли.

Анонимус 29 June 2017 (Thu) 07:37 No.16347

File: 00000039-b-9867.png
Png, 11.82 KB, 384×384 - Click the image to expand

>>16345

> В конце хейтер становится новообращённым розенфагом.

Действительно, так и было. Мне говорили "пости кукол", а я - "не хочу постить, я же не куклолюб", а мне - "ну ты все равно пости, если хочешь быть услышанным, тут так принято", а я - "ну ок, блджад!"... А через пару недель я уже по уши влюблен в Нефритовую Сестру и никуда, кроме ОРМТ не лезу.

>>	Анонимус 29 June 2017 (Thu) 08:25 No.16348 >>16346 > там не только они были Странно даже, выходит, вы все правильно сделали.

>>	Анонимус 29 June 2017 (Thu) 09:16 No.16349 Концентрация сосачеров в треде?

>>	Анонимус 29 June 2017 (Thu) 10:30 No.16350 >>16349 Но ведь оп и прочие - сбежали с Ычана.

>>	Анонимус 29 June 2017 (Thu) 12:27 No.16351 File: Obscuring-flowers-[Original].jpg Jpg, 1360.96 KB, 990×1400 - Click the image to expand >>16350 Да, да, но... Стоп. Я понял. Очень тонко, чувак, очень. Ещё и с двойным дном. Держи няшу!

>>	Анонимус 29 June 2017 (Thu) 13:36 No.16352 >>16349 Здесь такие "детектирования" не в чести и могут быть восприняты как нарушение правил. Не несите, пожалуйста, культуру Ычана с собой.

Анонимус 29 June 2017 (Thu) 20:35 No.16354

>>16352
Некоторые не совсем хорошо знают эту борду. Детектирования здесь- дело привычное, ибо не-доброчановский сленг, стиль речи выдаёт себя за версту. Здесь не царит толерантность- однако, чистота тут в чести.
Сначала будет разговор по-сосачевски, потом начнут постить сосачевские картинки и создавать соответствующие треды. В конце концов борда, как Ычан, превратится в ещё один, опять же, сосач. Я был свидетелем подобного.
Старайтесь не сорить плохими словами, пожалуйста.
Добра всем.

>>	Анонимус 29 June 2017 (Thu) 23:32 No.16355 >>16354 Я вообще не понимаю, о чем ты, бро. Если о картинке из контакта, я ее с Форчана принес. Впрочем, можешь думать как угодно.

>>	Анонимус 02 July 2017 (Sun) 09:30 No.16356 File: captcha-16.png Png, 1.30 KB, 300×20 - Click the image to expand >>16355 С паблика "Форчан", я надеюсь?

>>	Анонимус 02 July 2017 (Sun) 10:44 No.16359 >>16356 Напомнил смешную вещь. Когда на бордах стали появляться гневные отповеди о некоем "MDK", я думал, что это связано с игрой и игробордами - отсюда ненависть.

>>	Анонимус 02 July 2017 (Sun) 18:42 No.16362 >>16356 >>16359 Они даже не понимают, что говорят на б-гмерзком языке. Бедные сосачеры, мне их жалко.

>>	Анонимус 02 July 2017 (Sun) 20:31 No.16363 File: medium.jpg Jpg, 124.23 KB, 280×300 - Click the image to expand >>16362 まったくそのとおりですね。神の言語を話せばいいのに．．．

>>	Анонимус 02 July 2017 (Sun) 21:39 No.16364 File: Cc3r7uuUkAA5xtrsdhmkklohv-rf34567875cbhtjkko567ydu.jpg Jpg, 534.84 KB, 768×1024 - Click the image to expand >>16362 И не говори.

>>	Анонимус 05 July 2017 (Wed) 20:21 No.16365 >>16362 А, это какой-то локальный мем, похоже. Ну ладно. Я и забыл, что в куклотреде.

>>	Анонимус 06 July 2017 (Thu) 10:16 No.16366 >>16365 >>b/4993807

Анонимус 16 July 2017 (Sun) 02:39 No.16379

>>16315
Этот упрек - хуета.
Диалект Кику на русский передавать с помощью суржика не правильно будет, как и просторечные выражения.
Не знаю, что там у тебя за пример с бабкой и дедом, но обычный школьник нейтив понимает этот ее диалект без каких-либо проблем.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 08:39 No.16382 File: suig12608-c819c.jpg Jpg, 292.21 KB, 700×975 - Click the image to expand >>16379 :D Ты бы хоть читал посты, на которые отвечаешь.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 23:13 No.16384 Что теперь с переводами? Будет еще одна глава запилена, или с Десучана переводчица вернулась?

>>	Анонимус 18 July 2017 (Tue) 11:44 No.16385 File: 1246869545744.png Png, 269.93 KB, 563×561 Your censorship settings forbid this file. >>16384 По внутренним причинам ждем равки 12 главы, до тех пор у всех сириус бизнесы ИРЛ.

>>	Анонимус 18 July 2017 (Tue) 23:50 No.16387 >>16385 Зачем вам 12-я? Где перевод 11-й?

>>	Анонимус 19 July 2017 (Wed) 07:29 No.16388 >>16387 Читать умеем? > По внутренним причинам

Анонимус 19 July 2017 (Wed) 14:27 No.16389

File: 54754895746392019274950567845485617810190374565478.jpg
Jpg, 124.32 KB, 900×752 - Click the image to expand

>>16385

> По внутренним причинам

Искать причину внутри себя, а не перекладывать вину на других, это похвально. Отсутствие критики к своему состоянию - плохой признак.

>>	Анонимус 19 July 2017 (Wed) 16:36 No.16390 >>16388 Умеем > По внутренним причинам ждем равки 12 главы Я не понимат взаимосвязь между отсутствием равок для 12-й и переводом 11-й.

>>	Анонимус 19 July 2017 (Wed) 16:49 No.16391 >>16390 Он же написал, что по глубоко внутренним психологическим причинам 11-й главы не будет, будет сразу 12-я.

>>	Анонимус 19 July 2017 (Wed) 17:23 No.16392 >>16391 > внутренним психологическим причинам 11-й главы не будет, Чего, блджад? По каким таким психологическим причинам вы не выпускаете целую главу? Там настолько сюжет плохой или что-то случилось с куклами? Да в любом случае, какого хрена?

>>	Анонимус 19 July 2017 (Wed) 17:40 No.16393 >>16390 Все будет разъяснено в свое время. Может быть.

>>	Анонимус 19 July 2017 (Wed) 18:28 No.16394 >>16392 А этого - >>16391 - слушать не надо.

>>	Анонимус 19 July 2017 (Wed) 19:55 No.16396 >>16392 Наверное, Гугл-переводчик не справился с переводом, непонятно, чем глава закончилась, поэтому и понадобилось посмотреть, что там в следующей.

>>	Анонимус 20 July 2017 (Thu) 19:00 No.16401 >>16391 Ну охуеть теперь. И нахуй тогда вообще выпускать перевод дальше, если целую главу пропустить придется? Это как начинать смотреть сериал с середины тысяча первого сезона.

Анонимус 20 July 2017 (Thu) 21:34 No.16402

File: суи-кладет-на-соу.jpg
Jpg, 116.77 KB, 850×1240 - Click the image to expand

>>16401
Да ничего страшного, если пропустят пару-тройку глав. Скорее бы уж это надругательство над RM закончилось. Главное, чтобы фирменный стиль сохранился: "ой-вэй" из уст японки, деревенский диалект, "моя сестра, что перед тобой" - вот это вот всё.

>>	Анонимус 20 July 2017 (Thu) 21:44 No.16404 >>16402 А для меня вот страшно, я хочу прочитать все.

>>	Eastern Heretic 22 July 2017 (Sat) 12:07 No.16409 File: Suigintou-22.jpg Jpg, 98.30 KB, 703×800 - Click the image to expand Успокойтесь, перевод 11 главы будет обязательно.

Анонимус 25 July 2017 (Tue) 15:31 No.16416

File: BZl_1boCIAAzzNg.png
Png, 226.21 KB, 600×800 - Click the image to expand

Без вас /rm/ не /rm/ - недоделанный, калечный какой-то, одним словом, джанку. Офигеть, конечно: не думал, что доживу до дня, когда эти три не совсем анона подадутся оттуда.

С вами можно как-то связаться, вам можно чем-то помочь? Я не суперскоростной, но могу, в принципе, все: и чистить, и тайпить, и редактировать. Переводить с английского тоже, но вы ведь с японского это делаете, верно?

Eastern Heretic 25 July 2017 (Tue) 16:11 No.16417

File: Suigintou-Russia.jpg
Jpg, 137.51 KB, 618×640 - Click the image to expand

Моя почта вот, связаться всегда можно:
easternheretic@gmail.com
Проблема только в том, что я в последнее время тоже не суперскоростной.

> вы ведь с японского это делаете, верно?

С английского переводить не интересно, японский экзотичнее и увлекательнее, так что да, приходится переводить с японского. Да и вообще, пусть лучше буржуи с русского переводят, а то зажрались.

Анонимус 25 July 2017 (Tue) 18:18 No.16418

File: c1dzdy9nMDFXcUc5SXlTN2FIcHpYcFpaVXhmN1dFejFCNnVKOD.jpg
Jpg, 1595.14 KB, 2000×3203 - Click the image to expand

>>16417
Я слышал, на readmanga.me есть хороший переводчик Рамён - скооперируйтесь с ним, он русский по национальности и обеспечит перевод с грамотной речью.

>>	Анонимус 25 July 2017 (Tue) 22:49 No.16420 >>16409 > Успокойтесь, перевод 11 главы будет обязательно Конечно же будет. Рано или поздно найдется профессиональный переводчик, который сделает нормальный перевод. xD >>16418 > На Манга.ру есть хороший автор Рамён Одобряю, Рамён - суперпрофи.

>>	Анонимус 26 July 2017 (Wed) 19:14 No.16421 >>16409 А, ну тогда заебись, добра.

>>	Анонимус 27 August 2017 (Sun) 19:37 No.16441 Хотелось-бы узнать текущий статус работы над переводом. Сколько страниц переведено, сколько осталось, сколько глав уже вышло за время перевода 11-й.

>>	Анонимус 27 August 2017 (Sun) 23:58 No.16443 >>16441 Недавно вышла 12-я глава. Там у них перерыв был.

>>	Анонимус 21 September 2017 (Thu) 12:33 No.16487 Что там с переводом?

>>	Анонимус 04 October 2017 (Wed) 14:46 No.16515 Переводчики, вы там живы?

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 14:56 No.16529 File: 11-+_cr.png Png, 33.55 KB, 200×200 - Click the image to expand RM Zero - Floor 11 череда перекатов https://drive.google.com/file/d/0B_pz4QVLyXDCeVVpZDBwTlFmRTg/view?usp=sharing панда не хочет наших переводов - не формат, надо полагать

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 15:49 No.16530 >>16529 на батоту лейте.

>>	Анонимус 09 October 2017 (Mon) 00:20 No.16537 >>16529 Спасибо за перевод!

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 13:36 No.16544 >>16529 Спасибо!

>>	Анонимус 11 October 2017 (Wed) 23:45 No.16549 File: ChS-LU0UgAAKq7z.jpg Jpg, 78.58 KB, 501×708 - Click the image to expand >>16529 Спасибо за перевод!

>>	Анонимус 14 October 2017 (Sat) 00:34 No.16560 File: -.JPG Jpg, 260.62 KB, 1004×616 - Click the image to expand >>16529 Благодарю за перевод.

>>	Анонимус 20 October 2017 (Fri) 07:41 No.16583 >>16529 Молодцы.

>>	Анонимус 15 November 2017 (Wed) 19:06 No.16643 File: bathtub.jpg Jpg, 182.72 KB, 830×988 - Click the image to expand >>16297 Я вас люблю, анончики.

>>	Анонимус 16 November 2017 (Thu) 00:05 No.16647 File: 1242817857120.jpg Jpg, 137.98 KB, 800×648 Your censorship settings forbid this file. >>16643 Няшнота-то какая.

>>	Анонимус 20 November 2017 (Mon) 23:54 No.16660 File: 6izdZYC4P74.jpg Jpg, 119.03 KB, 800×884 - Click the image to expand Куда переводы то делись?

>>	Анонимус 21 November 2017 (Tue) 16:40 No.16666 >>16660 Удвою вопрос. Что там с переводами?

>>	Анонимус 12 December 2017 (Tue) 06:47 No.16728 >>16660 >>16666 На известной борде уже выкладывали 12 главу: https://drive.google.com/file/d/12JlnYLOKEYbFAGXAE_j75diQ__7DRnNo/view

>>	Анонимус 12 December 2017 (Tue) 07:25 No.16729 File: Kirakishou-83678631.jpg Jpg, 523.95 KB, 750×850 - Click the image to expand >>16728 Шикарно!

>>	Анонимус 12 December 2017 (Tue) 09:18 No.16731 File: 8449855_suig.jpg Jpg, 285.13 KB, 709×1000 - Click the image to expand >>16728 Благодарю.

>>	Анонимус 12 December 2017 (Tue) 14:28 No.16732 File: 7465337010647802571186440.jpg Jpg, 259.88 KB, 1000×699 - Click the image to expand >>16728 Спасибо за ссылку.

>>	Анонимус 15 December 2017 (Fri) 11:52 No.16736 А тут больше не будет переводов?

>>	Анонимус 23 December 2017 (Sat) 15:22 No.16751 Только не говорите, что переводов больше не будет.

>>	Анонимус 31 December 2017 (Sun) 11:21 No.16761 File: суиг1325775935463.jpg Jpg, 319.80 KB, 1920×1200 - Click the image to expand Вот тебе и "Йорошику онегайшимасу", тупо забили на тему.

>>	Анонимус 31 December 2017 (Sun) 12:57 No.16762 >>16761 Может, еще допилят?

Анонимус 01 January 2018 (Mon) 17:35 No.16763

File: 1315927044884.png
Png, 188.90 KB, 2700×3384 - Click the image to expand

Господа читатели! На десучане ждут англоперевода 9-й главы уже месяцев восемь, а теперь посмотрите, когда вышла 11-я глава на русском: и трёх месяцев не прошло, как вы обоссались и потеряли надежду! Мы не остановимся, несмотря ни на какие завалы ИРЛ, и 12-я глава выйдет завтра или послезавтра. Не сдавайтесь, блядь, и с Новым годом вас!
rmk

>>	Анонимус 01 January 2018 (Mon) 21:57 No.16765 >>16763 > обоссались > блядь ичанка на выезде.

>>	Анонимус 02 January 2018 (Tue) 00:25 No.16766 >>16763 Ура!

>>	Анонимус 02 January 2018 (Tue) 12:09 No.16768 File: 8498685240985-2.jpg Jpg, 123.44 KB, 800×1000 - Click the image to expand >>16763 > вы обоссались Ну отлично, пощады теперь не жди.

>>	Анонимус 02 January 2018 (Tue) 12:12 No.16769 >>16765 А разве не сосака?

>>	Анонимус 02 January 2018 (Tue) 14:55 No.16770 File: 5347471.jpg Jpg, 169.16 KB, 750×782 - Click the image to expand >>16766 > вы обоссались > Ура А - адекватность. >>16769 Да, сидят теперь там, нашли себе борду по вкусу.

Анонимус 02 January 2018 (Tue) 17:06 No.16771

>>16770
Что, с Ычаном всё настолько плохо было/стало? Наверное, стоит помянуть его минутой молчания, но я всё равно там лет пять не был. У нас, впрочем, не сильно лучше. В /бэ я уже несколько месяцев не заглядывал. Вообще уже стоит завязывать с бордами и найти нормальный форум, а не проверять несколько оффтопных постов в тематике, но всё лень...

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 12:23 No.16772 File: 10cat_cr.png Png, 15.89 KB, 200×200 - Click the image to expand RM Zero - Floor 12 сделано на сосаче Общая папка для всех глав: https://drive.google.com/drive/folders/0B_pz4QVLyXDCWm5xR2tIc2FrZEk?usp=sharing

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 13:06 No.16773 >>16772 Спасибо за перевод!

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 14:17 No.16774 File: 03-222.png Png, 685.20 KB, 1545×613 - Click the image to expand ТАКОЕ качество сканов - плевок в лицо читателю.

Анонимус 03 January 2018 (Wed) 15:19 No.16777

File: i18^cimgpsh_orig.jpg
Jpg, 224.72 KB, 1071×500 - Click the image to expand

Да, тут целая дилемма: либо журнальные сканы с низкой контрастностью в отдельных сценах, но более высоким общим качеством, либо мыльная лоурезная Кайндл-версия. Мы уже давно обсуждали это с коллегами и чуваком, доставляющим равки, и остановились на сканах.

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 15:26 No.16778 >>16772 Большое спасибо, когда ждать следующую главу? Вы как-то слишком долго на этот раз. >>16774 Да подойдет, главное, что без мыла.

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 16:02 No.16779 File: 1514984338492.png Png, 1.39 KB, 300×20 - Click the image to expand >>16778 Работы ИРЛ привалило, постараемся не затягивать.

Анонимус 03 January 2018 (Wed) 16:19 No.16781

File: __suigintou_rozen_maiden_drawn_by_shiokonbu__ecab0.jpg
Jpg, 189.51 KB, 728×1000 - Click the image to expand

>>16766

> обоссались

>>16778

> когда ждать следующую главу?

Сразу как обсохнешь. Не знаю, как можно после такого ещё и в благодарностях рассыпаться.

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 16:54 No.16782 >>16781 Ты весь день будешь до этого слова докапываться? А переводчикам спасибо. Делают хоть что-то, пока остальные только ноют.

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 17:29 No.16783 File: суис-неправильн-музыка-14694585696750.png Png, 108.15 KB, 500×500 - Click the image to expand Чи розмовляє Кiку сільською мовою, чи ні? Якщо нi, качати немає сенсу.

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 20:49 No.16784 File: 8448880064-3648a.jpg Jpg, 60.41 KB, 400×625 - Click the image to expand >>16782 Очень наивно думать, что это возьмут и простят. А главное, наивно думать, что написал об этом я один.

>>	Анонимус 04 January 2018 (Thu) 12:33 No.16785 >>16782 Рекомендую игнорировать тролля. Этот аватаркомалец бежит за нами, спотыкаясь, с самого Ычана, и всё пытается спровоцировать срач.

>>	Анонимус 05 January 2018 (Fri) 01:14 No.16786 >>16777 А где можно взять равки? Хочется поиграть с контрастом самому.

>>	Анонимус 05 January 2018 (Fri) 07:00 No.16787 File: RJDVJHIQOFWQ3.png Png, 507.36 KB, 718×525 - Click the image to expand >>16785 Ах ты бедняга, нигде тебе нет покоя...

>>	Анонимус 05 January 2018 (Fri) 12:11 No.16788 >>16786 Наши - нигде, человек специально доставляет. Но попробуй: https://drive.google.com/file/d/1UGoELPIzgirRevaNGfh7VnQOmopzE7zg/view?usp=sharing

>>	Анонимус 06 February 2018 (Tue) 16:31 No.16905 Как там дела с переводами?

>>	Анонимус 23 February 2018 (Fri) 00:03 No.16958 >>16905 Работа медленно идет.

>>	Анонимус 04 March 2018 (Sun) 16:41 No.17024 Уфф, наконец-то закончил. Глава 13: https://drive.google.com/open?id=1wb78Hvl-sJAv6BI9SDpqfGPcNz3HKj51

>>	Анонимус 04 March 2018 (Sun) 17:20 No.17025 >>17024 Благодарим, надеемся следующую не придётся ждать два месяца

>>	Анонимус 04 March 2018 (Sun) 17:31 No.17026 >>17025 Рад стараться.

>>	Анонимус 04 March 2018 (Sun) 18:18 No.17027 File: 12db00014cb1b488cd3b.jpg Jpg, 52.24 KB, 640×901 - Click the image to expand >>17024 Вот, уже лучше - пошли нормальные переводы. Давай побыстрее, невозможно ждать главы по полгода.

>>	Анонимус 04 March 2018 (Sun) 18:49 No.17028 File: 859014567_p1.jpg Jpg, 168.93 KB, 620×876 - Click the image to expand >>17024 Выкладывал бы сразу сюда (или хотя бы на Ридмангу). Спасибо

>>	Анонимус 05 March 2018 (Mon) 08:44 No.17030 >>17024 Сразу говорю, что это не наш перевод и мы не ручаемся за его качество. Также лично мной не приветствуется постинг такой самодеятельности в этом треде.

>>	Анонимус 05 March 2018 (Mon) 09:45 No.17031 >>17030 > Rozen Maiden Zero > мы базировались в /rm/ Ычана Да кому это нужно.

>>	Анонимус 10 March 2018 (Sat) 04:17 No.17035 >>17024 Спасибо! Это же не последняя глава?

>>	Анонимус 15 April 2018 (Sun) 21:24 No.17083 File: pimgpsh_fullsize_disr.jpg Jpg, 79.28 KB, 481×401 - Click the image to expand RM Zero - Floor 13 годовой план выполнен https://drive.google.com/drive/folders/0B_pz4QVLyXDCWm5xR2tIc2FrZEk?usp=sharing

>>	Анонимус 17 April 2018 (Tue) 10:15 No.17084 >>17083 Спасибо! Это последняя глава?

>>	Анонимус 17 April 2018 (Tue) 12:47 No.17085 >>17084 Нет

>>	Анонимус 27 May 2018 (Sun) 12:08 No.17133 File: 08_cr.png Png, 25.46 KB, 200×200 - Click the image to expand RM Zero - Floor 14 годовой план перевыполнен https://drive.google.com/drive/folders/0B_pz4QVLyXDCWm5xR2tIc2FrZEk?usp=sharing

>>	Анонимус 28 May 2018 (Mon) 03:00 No.17135 >>17133 Спасибо за перевод! Кстати, сколько там еще глав ожидается? Или еще не ясно?

>>	Анонимус 28 May 2018 (Mon) 09:08 No.17137 >>17135 Точно неизвестно.

>>	Анонимус 16 June 2018 (Sat) 05:15 No.17163 File: 08.png Png, 772.01 KB, 1110×1600 - Click the image to expand Исправлена ошибка на стр. 8, архив обновлён.

>>	Анонимус 16 June 2018 (Sat) 15:08 No.17164 >>17163 Отлично! Как там перевод новых глав?

>>	Анонимус 17 June 2018 (Sun) 14:28 No.17167 >>17164 Улита едет, когда-то будет.

>>	Анонимус 05 October 2018 (Fri) 02:34 No.17335 Переводы совсем всё?

>>	Анонимус 29 October 2018 (Mon) 21:48 No.17397 Есть кто живой?

>>	Анонимус 18 November 2018 (Sun) 14:49 No.17478 >>17335 Переводы идут потихоньку. Равок нет пока. >>17397 Не мёртво то, что в вечности пребудет, со смертью времени и смерть умрёт.

>>	Анонимус 15 January 2019 (Tue) 20:06 No.17665 Как прогресс?

>>	Анонимус 05 March 2019 (Tue) 11:33 No.17749 В этом месяце выходит последняя, 24-я, глава на японском.

>>	Анонимус 08 March 2019 (Fri) 09:13 No.17766 File: ageha_cr.png Png, 20.85 KB, 200×200 - Click the image to expand RM Zero - Floor 15 https://drive.google.com/open?id=1FFgOV4YI0k5oN_zFqH3-OkgxCr2V4Vtb

>>	Анонимус 09 March 2019 (Sat) 13:50 No.17767 Неожиданно

>>	Анонимус 25 March 2019 (Mon) 10:43 No.17797 >>17766 Спасибо! С: богиня пальто