>>37843
Ну да, так и знал что пикчи перепутаются.

>>37843
1 - хз
2 - сабы английские может в контейнере, нужно искать, как дать приоритет внешним или пересобирать контейнер. С длинной - хз.
3 - каркули юникодные, копай в эту сторону.

>>37845
Сразу скажу что я ничего не понял, ибо далек от этих ваших юникодов, кодеков, контейнеров и прочих страшных слов.

>>37846
Мда, ну так и над было сразу указать.

В контейнере - значит, что саб вшит в сам mkv. Плееры обычно предпочитают внешние, если они имеются, а твоя тулза, очевидно, нет. Так что нужно искать настройки, связанные с этим, или делать новый контейнер без сабов. Пользуй mkvmerge из пакета mkvtoolnix. В принципе, ничего особо сложного там нет, пробуй.

С юникодом можно попробовать так - открой саб в блокноте, выбери Save As и там будет снизу список Encoding - utf-8, ANSI и прочее. Выбирай там анси и сохраняй. Могут какие-то хитрые символы потеряться, если они там есть. Хотя лучше другую тулзу для конвертации искать, с поддержкой юникода.

Может кто пользовался этой и подскажет тебе точнее.

Как вариант ответа на мою простыню - назовите более годный конвертер в котором такая хуита не происходит.

>>37847
Окей, попробую.

>>37848
Не конвертер, а перепаковщик. MKVtoolnix и графические оболочки: MKVextract и MKVmerge.

>>37850
Ему хардсаб нужно, так что без конвертации не обойтись.

>>37847

> mkvmerge

При запуске вылезает на одну секунду какое-то окно и тут же исчезает. Там что какой то хитрый способ запуска,?

>>37852
mkvmergeGUI там должно быть.

>>37843
Я использую для конвертации анимы на плеер c qvga-экраном программу Any Video Converter Free. Тот ещё быдлософт, но ничего лучше нету.

Преимущества этой софтинки:
1) Конвертация файлов пачками, а не по одному
2) Не слишком сложные настройки - битрейт, размер видео. можно писать дополнительные команды для mencoder
3) Можно настраивать шрифт и размер, в том числе относительно размера кадра. Субтитры из матрёшек подцепляются.

Минусы:
1) Не может в VFR (слава б-гу, таких файлов немного)
2) Не может в никакие субтитры кроме SRT
3) Если имя файла содержит какие-то левые символы типа зыпятых, то при конвертировании они заменяются на подчёркивания, из-за чего имя файла субтитров (для невшитых сабов) перестаёт совпадать с именем видеофайла и субтитры не отображаются. Решается предварительным переименованием.

Рецепт.

• Вытащить ASS сабы из матрёшки можно с помощью mkvextractgui, вытащить много сабов - через командную строку и mkvextract
• Конвертировать ASS в SRT - gsconv. По одному файлу, но с ГУИ - aegisub.

Экран у меня 3/4, поэтому широкоформатную аниму можно прилепить к верхней границе экрана, а сабы выводить на чёрной полоске снизу.
Для этого добавляем -vf expand=::0:0:1:4/3: -subalign 0 к опциям менкодера в настройках. Настроки положения сабов ставлю на 73%. Больше ни в одной софтинке такой результат получить я не смог.

>>37854
mmg.exe открывай.

>>37855

> Рецепт.

Вытащить ASS сабы из матрёшки можно с помощью mkvextractgui, вытащить много сабов - через командную строку и mkvextract
Конвертировать ASS в SRT - gsconv. По одному файлу, но с ГУИ - aegisub.

Экран у меня 3/4, поэтому широкоформатную аниму можно прилепить к верхней границе экрана, а сабы выводить на чёрной полоске снизу.
Для этого добавляем -vf expand=::0:0:1:4/3: -subalign 0 к опциям менкодера в настройках. Настроки положения сабов ставлю на 73%. Больше ни в одной софтинке такой результат получить я не смог.
Командная строка?
ГУИ?

>>37855
SRT это ж каменный век, бро. Убиваются все стили, караоке и, что особенно важно - всякие кастомные надписи.
Нирикаминдую такое.

>>37857
Костылить субтитры - можно через гуи по одному файлу, или через командную строку сразу весь сериал.

>>37856
Открыл, ничего не понял, закрыл.

>>37859
Я немного не тому удивился. Ват из ит командная строка и ГУИ?

>>37858

> SRT это ж каменный век, бро. Убиваются все стили, караоке и, что особенно важно - всякие кастомные надписи.

Срал я на ваши нескучные стили и караоке петь я не собираюсь. Главное чтобы диалоги читались. А стили, заточенные под десктопы, на qvga c лупой читать придётся. На самом деле на стили плевать, но в какой ещё софтине можно использовать чёрную полоску под видео для хардсаба? При использовании ASS субтитры обязательно будут приклеены на картинку. Это убого.

>>37862

> При использовании ASS субтитры обязательно будут приклеены на картинку. Это убого.

Разве это не тот самый хардсаб?

>>37861

> Ват из ит командная строка

Пуск -> выполнить -> cmd -> OK. Читаем заголовок чёрненького окна. "Командная строка". Это среда для выполнения консольных программ типа mkvextract или gsconv. Можно создавать пакетные командные файлы.

> и ГУИ

ГУИ = GUI = Graphical User Interface = Графический пользовательский интерфейс. Есть у программ mkvextractgui и aegisub. К сожалению, данные программы совершенно неприспособлены для пакетной обработки файлов.

>>37862
Но при конвертации все эти подписи свалятся в одну кучу и получится куча говна, нет? Или ещё вручную править?

>>37864
Будут приклеены на картинку, а не приклеены к чёрной полоске под картинкой.

>>37867
Это плохо?

>>37860
Добавить файлы, поставить галки, обзор, ОК, начать обработку.

>>37866
На самом деле подписи икомментрии не так часто встречаются. По крайней мере до сих пор проблем не было. Но вот сейчас я смотрю гинтаму с говносабом и там их много. Очевидно, это кончится тем, что я сделаю свой конвертер ASS->SRT с опциональным убирателем строк определённого стиля.
Да, написать его самому проще, чем найти замену перекодировщику видео.

>>37868
Зачем терять треть картинки, когда четверть экрана просто неиспользуется?

>>37870
Если можешь написать, реквестирую программу, которая делает хардсаб из ASS сниманием цельной картинки "видео+сабы".

>>37870
Сейчас очень часто всякие пояснения и комментарии пускают сверху, ну и надписи переводят. Это по-моему и связано как раз с популяризацией ass, научилсь пользовать фичи. Такие дела.

>>37872
У меня используется весь экран о_О
И меня вполне устраивает так как на пикрелейтед.

>>37873
Не, парниша, видеоконевертер я писать не буду - это же ебануться можно. Я собрался написать конвертер текста из ASS в SRT. И то не на столько всё плохо, чтобы прямо сейчас бросаться его делать.

> сниманием цельной картинки "видео+сабы"

То есть смотришь видео, делаешь скриншоты, а потом их склеиваешь в какой-нибудь avi? Такое уже есть, только на все эти скриншоты потребуется 100500 места на диске и 9000 времени на склейку их в видео.

>>37875

> У меня используется весь экран

Хорошо тебе
>>37874
Ничего не поделаешь.

>>37876

> смотришь видео, делаешь скриншоты, а потом их склеиваешь в какой-нибудь avi?

Вот-вот-вот, только не avi, а, скажем, mp4 и не скриншоты, а видеопоток. Может, видеоредакторы умеют?

>>37877

> Хорошо тебе

Ну такое примерно в 7 случаях из 10. Иногда таки черные полосы есть.

>>37881
Ну вот. В моём случае вместо двух узеньких полосок сверху и снизу я получаю одну удвоенную только снизу, в ней как раз умещается три строки текста. Любой конвертер, который не умеет так делать, я считаю шагом назад даже по сравнению с той быдлософтиной, которой я пользуюсь.
(Кстати, что это за мокрописечная ватермарка у тебя на каждом скриншоте? Джетскриншот? Твой плеер разве не умеет в захват кадров с экрана как в моём кмп?)

Mediacoder.

>>37879
как-то так google://capture+video
Но я считаю это мега костылём. Проще уж конвертер найти. Если так подумать, то все требуемые функции реализуемы и даже существуют их реализации. Но по совершенно непонятной причине нет ни одной софтины, которая бы сочетала в себе сразу все функции. Единственное, что приходит в голову, - пилить свой фронтенд к менкодеру и ффмпег. Лично я прикинул и решил, что овчинка не стоит выделки.

>>37888
Там же миллиард настроек и ничего не понятно. Я пытался его осилить, но получилось какое-то говно. Я уж не говорю, что реализовать в нём функцию мечты™ я так и не смог (см. >>37887)

неоп

>>37890

> Там же миллиард настроек и ничего не понятно. Я пытался его осилить, но получилось какое-то говно.

Там всё интуитивно понятно.

>>37892
Отличная шутка.
Если я не разобрался, то там точно ничего не понятно. Хотя ОПу может и понравится.

"Тред немного полистал @ Сразу ответил"
Попробуй HANDBRAKE
http://handbrake.fr/
Сам пользуюсь, зависимость есть, брат жив.
мимо-пролетал

>>37894
Он умеет в многопоточность?

>>37888
Да медиакодер это здорово, но у меня постоянно вылетает пикрелейтед.

>>37894
Спасибо, бро, сейчас опробую.

>>37896
Попробуй в rawsteam, а потом клеить через megui

>>37894
Как я понял, он не может в ass сабы, да?

>>37895
Ой незнаю ведь.
Если ты про конвертирование нескольких файлов сразу - нет не может, он конвертирует файлы по очереди.

>>37899
%Только SRT! Только Хардкор!%%
А почему Вы так думаете?

Хардсаб можно делать при помощи mplayer -vo yuv4mpeg. Получится большой файл с видеопотоком, который сможет подхватить большинство энкодеров, по крайней мере mencoder и ffmpeg.
В *nix можно обойтись без файла, подсунув вместо него FIFO.

>>37901
Чем можно ass перегнать в srt? Только без всяких консолей, кусания себя за спину и прочих подобных вещей.

>>37906
С чего это вдруг >>37899 -кун взял что handbrake не может в ass.

>>37906
Sub converter. Будешь плеваться, убого конвертит.

>>37909
Да, знаю.
Настолько убого что никак.

>>37908
Если я внезапно ошибусь, то я только рад.

>>37912
Еще лучше.

Лол, бедный ОП, ему тут уже 100500 всего насоветовали, а он ни во что не может.

>>37916
Похоже, ему пора сделать очевидные выводы.

>>37918
Ну уж нет, я так просто не сдамся.

Так что там насчет HandBrake?

Нашел еще одно чудовище для перегона сабов в srt.
Но вопрос - как этим пользоваться?
Я понял только то, что нужно в Farmenu что то писать.

>>37919
Тогда учись пользоваться командной строкой. В шиндовс это, кстати, ужасно неудобно из-за убогости автодополнения (пикрелэйтед).

>>37919
Может, ты попробуешь воспользоваться мозгом или хотя бы руками. В треде уже минимум три способа представили, и все рабочие, нужно только в них смочь.

>>37923
Объясни вкратце что есть командная строка. Для меня это что то пока неведомое и черное, куда нужно писать сложнозапоминаемые команды для непонятно чего.

>>37924
Окей, завтра буду себя превозмогать.

Сырнобог, проследуйте, пожалуйста, на вжикчан.

>>37931

> вжикчан

Щито?

>>37927

> что есть командная строка

Это средство взаимодействия с компьютером (интерфейс). Ты пишешь команды, компьютер их выполняет и пишет результат.

Благодаря тому, что из команд можно сооружать конструкции (как предложения из слов), простые команды превращаются в мощные инструменты, способные решать спектр задач значительно больший, чем навороченные GUI (графические интерфейсы пользователя). Последовательности команд можно сохранять в файлы (скрипты), таким образом получая новые команды.

В шиндовсе используется немного обновлённый набор команд MS-DOS, что есть убожество и архаизм, но для поставленной задачи достаточно и его. Для его вызова нажми win+r и напиши cmd.

Дальше иди читать что-нибудь отсюда: google://командная+строка+windows.

>>37933
Спасибо. Надеюсь моего серого вещества хватит чтобы в этом не утонуть.

>>37933
тред не читал
ОП настолько ньюфаг и при этом пытается пользоваться не самыми простыми конвертерами?
http://animeblog.ru/view-6521.html

>>37935
Оп, ты? Зачем нужно конвертить в мп4? Смотришь аниме на сосоне или планшетнике/кпк/мобилке?

>>37936
Устаревший гайд.

>>37936
Что может быть проще фабрики форматов? Выбрал видео, выбрал файл субтитров, нажал старт.

>>37937
Я то думал это слишком очевидно и не стал объяснять. Тем более когда на первом оп-пике есть ответ на твой вопрос.

>>37939
в таком случае aEndoder.

>>37941
Он может в .ass?
пишу с телефона

>>37921

> Но вопрос — как этим пользоваться?

У тебя, блджад белым по чёрному по-русски написано на скриншотах 1-3

>>37983
Орли? Если бы я понял, значение написанного то наверно бы не спрашивал?

>>37983
Он текстовую консоль видит в первый раз.

>>37985
Вот вот. И чего я радуюсь?

>>37984
И что тебе там непонятно?

>>37986
Открываешь папку с gsconv в Проводнике. Зажимаешь шифт и кликаешь правой кнопкой по пустому пространству. В попапменю выбираешь "открыть командную строку". Там пишешь gsconv srt "X:\Animu\Gobuno Dorya Bidoro\[stupidity]_01_ore_wa_baka_[9000p_AAC].ass" и жмешь клавишу энтор.

>>37989

> Зажимаешь шифт и кликаешь правой кнопкой по пустому пространству. В попапменю выбираешь "открыть командную строку".

Спермоинтуитивный интерфейс?

>>37993
Нет, это фичи для адвансед юзерс.

>>37941
ЧЯДНТ?

>>37988
Чуть менее чем ничего.
>>37989
Звучит просто. Пойду пробовать.

>>37989
Вроде получилось, но теперь пикрелейтед. Нужно кодировку менять, да?

>>38000
Ой, не кодировку, а юникод.

>>38001
А, все. Откопал пост про смену юникода и вроде заработало. Осталось только посмотреть как это заглотит HandBrake.
Спасибо, что не бросили нуба, няши :3

Печально, но сабы не вставились. Скорее всего из-за пикрелейтед.
Хотя я же АНСИ выбрал, что не так то?

>>38011
Из этой менюшки попробуй ASCII, или оригинальные юникодные сабы и UTF-8.

>>38017
ASCII и UTF-8 не работают, а где там оригинальные?

>>37999
Да, но обрабатывать таким образом 13/26/52 серий не удобно. По одной серии удобнее конвертить через "экспорт" в aegisub.

Но я предпочитаю пачками, поэтому список файлов получаю dir-ом. В экселе к каждой строчке добавляю "gsconv srt " и сохраняю в батник.

Кстати, при конвертиции той же самой гинтамы из 200-т субтитров около 30-и скрашили gsconv и не сконвертировались.

>>38011
Зачем тебе хендбрейк? Any Video Converter же. Тот же самый менкодер и не нужно добавлять файлы по одному.

Можно было скачать mediacoder.

>>38025
Тред не читал @ сразу написал?
>>37896

>>38034
Если ты не понимаешь английский, то подумай над тем, чтобы слушать учителя вместо просмотра аниме на телефоне.

>>38036
Если я запостил ошибку это еще не значит, что я не понял что там написано. В данном случае я просто не понял где достать муксер, или как там его. На оф сайте я заблудился.

>>38045
Чъорт! Няши, я в отчаянии!
Таки с помощью Any Video Converter сабы начали появляться, но опять в виде всяких кракозябр. Какие только юникоды не менял. И через блокнот и в опциях результат один и тот же. Никак не могу подобрать нужную комбинацию так сказать. Может, кто знает как правильно поставить?

>>38025
Ах да, lc-aac у меня осталось от профиля для сони. Мобилка скушает mp3.

>>38052
Используй mplayer же, а не всякие мокрописечные спермоподелия. Его рендерер субтитров практически идеален и имеет кучу настороек, в т.ч. позволяет увеличить шрифт (-subfont-text-scale 6, -ass-font-scale 1.4) и отрендерить ASS без позиционирования (-noass).

>>38054
Все таки я уже нашел что хотел, но уж слишком это через жопу.
А вот mplayer сейчас попробую, спасибо.

>>38054
Кстати, ведь это же просто плеер? Не конвертер?

>>38056
В треде было написано о том, как его использовать с конвертером.
Олсо, конвертер mencoder идёт в комплекте с mplayer'ом.

Прошу прощения за нубский вопрос. А как, собственно, сделать этот самый хардсаб в format factory? Чтойто не нашел.

>>38066
Собсно, пикрилейтед.

>>38052
Заебал, дай сюда уже свои субтитры. Я посмотрю, что с ними.

>>37998

> aencoder

фикс же*
советую иногда включать мозги и немного думать.

>>38075
Но ведь >>38055

   >>38080
Включение мозга не даст мне способность чтения мыслей, увы.

>>38085

> >>38075
> Но ведь >>38055

Я не понял. Моя помошь не требуется что ли? Так бы и сказал.

>>38086
Ну в данной ситуации, я сам вроде бы разобрался. А там черт его знает что будет дальше.

О, нашел приличный тред, вышел из затяжного рид-онли. Пересел на МинтДебиан уже как пол-года, есть что-либо похожее на виндовый FormatFactory? Тот брал любые форматы. Сам пользуюсь SoundConverter 1.4.4 но мало форматов берет. Какие пути?

>>38467
ffmpeg/mencoder, если можешь в консоль
А гуёвых универсальных комбайнов я не видел. Для видео же мне хватает HandBrake

>>38472
Спасибо, няша.
38467-кун.
каптча-"поужинал ситуацию". Боюсь за свой мозг.

Обяъсните мне накой хрен нужен хардсаб?

>>38488
99.9% всяких портативных железок, кроме специализированных плееров, не могут в софтсабы, очевидно же.