花弁

Анонимус 11 January 2011 (Tue) 14:42 No.1876

File: higura10.jpg
Jpg, 147.07 KB, 640×770 - Click the image to expand

Недавно с удивлением (ну, не знаю я японский) узнал, что "мамору" значит "защитник". Конечно же, я про Акасаку.
Кто еще расскажет подобного?

>>	Анонимус 12 January 2011 (Wed) 11:54 No.1882 >>1876 А как звали Такседо маск? Уж не Мамору ли?

>>	Анонимус 16 January 2011 (Sun) 13:18 No.1885 >>1882 Всё равно что "Александр"

Анонимус 17 January 2011 (Mon) 15:21 No.1886

>>1885
Да, действительно, связь "Александр-защитник-Мамору" - прямая. Но:
1. Здесь "защитник" - фамилия.
2. Японцы в качестве и/ф могут использовать/получить любое слово же.
3. Хочу узнать насчет значения имен/фамилий других персонажей же.
алсо, "дело 34"

Анонимус 18 January 2011 (Tue) 03:14 No.1887

>>1886

> Хочу узнать насчет значения имен/фамилий других персонажей же.

Можешь банально скопировать имена/фамилии целиком или по иероглифам в переводчик и посмотреть. Только что прошелся по основным персонажам и, если не СПГСить (например, Фруде перевело как бывший солдат или бывший чиновник), ничего толкового не заметил.

>>	мамору Анонимус 20 January 2011 (Thu) 00:36 No.1889 >>1886 интересно, что "мамору" (守る　－　в имени без る), это даже не "защитник", а прямо глагол "защищать" в словарной форме. Действительно, иногда в качестве имени в Японии выступает глагол.

Анонимус 21 January 2011 (Fri) 01:34 No.1891

>>1889
Да, так. Амели Нотомб неплохо иронизировала на эту тему в книге "Страх и трепет":
Поскольку совершенно законным образом можно было использовать в качестве имени глагол в неопределённой форме, господин Саито назвал своего сына Цутомеру, что означает «работать». Мысль о том, что в качестве имени парень получал жизненную программу, рассмешила меня.
Я представляла, как через несколько лет, ребёнок вернётся из школы, и мать скажет ему: «Работать! Иди работать!» А если он окажется безработным?

>>	Анонимус 29 January 2011 (Sat) 19:51 No.1912 File: 1236199911451.jpg Jpg, 50.57 KB, 333×450 - Click the image to expand >>1889 Лол, что? Вообще-то словарная форма глагола 守る это 守る. Посмотри в любом словаре, если не веришь.

>>	Анонимус 29 January 2011 (Sat) 20:53 No.1913 >>1882 Да, Мамору Чиба.