花弁

[ /tv/ /rf/ /vg/ /a/ /b/ /u/ /bo/ /fur/ /to/ /dt/ /cp/ /oe/ /bg/ /ve/ /r/ /mad/ /d/ /mu/ /cr/ /di/ /sw/ /hr/ /wh/ /lor/ /s/ /hau/ /slow/ /gf/ /vn/ /w/ /ma/ /azu/ /wn/ ] [ Main | Settings | Bookmarks | Music Player ]

花弁

Переводы Анонимус 10 May 2020 (Sun) 09:48 No.27713

File: 2009_08_12_15_32_560675_1.jpeg
Jpeg, 37.88 KB, 435×497 - Click the image to expand

Тред для обсуждения и поисков разных вариантов переводов книг. Обсуждение косяков перевода. Премия одномуда.

>>	Анонимус 10 May 2020 (Sun) 09:50 No.27714 Существует ли перевод "Подозреваются все", где следователь не называется прокурором? Меня плющит такое читать. Я понимаю, что переводчицы не осилили слово procurator, но я-то почему должен страдать?

>>	Анонимус 10 May 2020 (Sun) 13:08 No.27715 >>27714 Почему бы тебе не взять какой-нибудь текстовый редактор и не пройтись автозаменой?

>>	Анонимус 10 May 2020 (Sun) 13:50 No.27716 >>27715 Уже. Но мало ли там еще косяков напорото? Нет доверия такому переводильщику.

>>	Анонимус 11 May 2020 (Mon) 00:50 No.27717 >>27716 Они не осилили перевод, а ты не осилила оригинал. И кого теперь винить?

>>	Анонимус 11 May 2020 (Mon) 04:24 No.27718 >>27717 Меня! Ай-яй-яй, не осилил локальный недоязычок, как же так.

Password: