это называется фансабы, они полны таким творчеством, потому что чсв такое чсв
а вообще, больше не ешь добра, ты какой-то слишком толстый

>>241
Почему это я толстый? У меня нет претензий к сабам, у меня таки есть вопрос.

Я знаю, что такое фансабы. ЧСВ тут не при чем - переводчик неуклюже адаптировал игру мунспикских слов в форму, годную для восприятия такими зелеными крупняшками как я.

Что было в оригинале-то?
Имеет ли смысл поискать сабы на энгрише?
Предшествующая сценка с учителями литературы и английского тоже занимает.

>>238
Когда Юкари бежит по коридору, Кимура-сенсей спрашивает у неё: "Это потому что декабрь?"
Старое японское слово "декабрь" - shiwasu - складывается из канзей "учитель" и "бежать": 師走
Отсюда и игра слов. Всё достаточно невинно.
В русских фансабах, конечно, получилось пошло, но, учитывая некоторые другие, оригинальные уже, шутки Азуманги, не слишком ужасно.

>>244
А, ну касательно же следующей сценки - всё тоже. естественно, в другом ключе: Томо пытается вспомнить слово-архаизм и ошибается в произношении (вероятно, преднамеренно), говоря "сардинка". Тио-тян её поправляет, чем оскорбляет эстетические чувства "кансаек" Осаки и Томо: действительно, вряд ли можно придумать менее подходящую кандидатуру на роль цуккоми.

>>244>>245
Спасибо!