花弁

Анонимус 11 July 2009 (Sat) 19:46 No.7842

File: wall01_1680x1050.jpg
Jpg, 567.89 KB, 1680×1050 - Click the image to expand

вторая серия доставила, прозреваю всё-таки вин

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 19:49 No.7844 Вин и есть, правда гм, оно статичноватое и весьма напоминает раскрашенную и озвученную мангу. Не то чтобы это что-то плохое, манга нарисована как говно, с ужасными рожами и отсуствием фонов, но все же.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 21:29 No.7848 Альсо, поскольку каге валяется, сабы можно брать здесь http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=74384 или http://subs.com.ru/page.php?id=11908

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 21:38 No.7849 >>7848 Уёбывай с моего Доброчана, тебе тут не рады.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 21:49 No.7850 ня теперь персональный кагеорг? ду нот вонт!

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 22:12 No.7855 File: shto-podelat.jpg Jpg, 41.24 KB, 600×338 - Click the image to expand >>7849 >>7850 Вот так вот. Даже годных переводчиков с японского теперь посылают нахуй, не разобравшись. А еще доброчан!

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 23:59 No.7872 > годных > с японского Пруф или не было.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 00:01 No.7874 >>7872 Видишь на тотошке ансаб на вторую серию? И я не вижу. А русаб - вот он.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 00:21 No.7881 >>7874 Ну и зачем тогда вафлиться об кагеорк, если переводишь с японского? Берёшь равку, клеишь саб, льёшь на ТТ. Кагеоркам - жирный хуй, а не реклама ссылками. Подними русский фансаб из говна, ёпт. с любовью, Доброчан

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 00:25 No.7885 File: 1246496971082.gif Gif, 429.54 KB, 200×234 - Click the image to expand >>7881 годно

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 00:39 No.7887 Качаю равку, склею с сабами и выложу на ТТ. И мне похуй на то, что думает >>7848-кун.

Анонимус 12 July 2009 (Sun) 00:44 No.7890

>>7881
Я и поднимаю его из говна, блджад.

Не вижу нужды муксить с равками.

>>7887
Ты только учти, что это спидсаб и не окончательная версия, лол.

Вы поймите, что сраный фансабс.ру, каким бы анальным прибежищем говна он не был, довольно популярный ресурс, и если бы я там не выкладывался, немало хомячков смотрели бы с переводом с ансаба какой-нибудь "Dreamers Team". Я, как переводчик, все-таки забочусь о своей аудитории.

Анонимус 12 July 2009 (Sun) 00:54 No.7893

> Не вижу нужды муксить с равками.

Зря. Вот зашёл русский человек на ТТ, видит - русаб лежит. С японского. Замуксенный, уже всё есть, качай да смотри. Что нормальный человек сделает? Скачает русаб. Думаешь, местный (и не только местный) контингент полезет на кагеорк за переводом с японского? Хуй.

> сраный фансабс.ру, каким бы анальным прибежищем говна он не был, довольно популярный ресурс

ТТ, кстати говоря, тоже.
Профит, думаю, очевиден.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 00:58 No.7894 >>7893 Я подумаю. Раз кагеорк упал, придется пересмотреть метод выпуска.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 00:59 No.7895 >>7894 Ты только в примечаниях напиши, что перевод с японского. И что на русском в названии, а от не заметят.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 15:54 No.7970 как успехи?

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 15:54 No.7971 >>7970 Успехи в чем, лол?

Анонимус 12 July 2009 (Sun) 17:40 No.7979

>>7893

> Вот зашёл русский человек на ТТ, видит - русаб лежит. С японского. Замуксенный, уже всё есть, качай да смотри. Что нормальный человек сделает? Скачает русаб.

я хз что значит замуксеный но могу сказать что лично я сделаю - я русаба просто не увижу потому что ищу там с ограничением "аниме" что бы всякий нонинглиш испанский-французский и т.п. мусор в глаза не лез

а уж русаб на тотошке искать по моему это редкостное извращение. хотя теперь когда эти гоблины каге свалили...

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 17:45 No.7980 >>7979 > что бы > по моему Соси хуй, быдло. А уж пунктуационный нацист убил бы тебя моментально, мудило.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 17:52 No.7982 хватит мне уже тут злочан устраивать оп

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 17:56 No.7983 >>7979 Проблемы индейцев шерифа не волнуют. Переводчик

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 18:05 No.7985 >>7983 проблемы у того кто кладет туда саб а не у тех кто его не найдет. в конце концов кому надо что бы его саб качали? тем более те кто ходят на тотошку, т.е. привыкли смотреть в ангсабе

Анонимус 12 July 2009 (Sun) 18:16 No.7986

>>7985

> в конце концов кому надо что бы его саб качали?

Саб нужен не переводчику, саб нужен зрителю.

> тем более те кто ходят на тотошку, т.е. привыкли смотреть в ангсабе

Русаб на Цветы появлялся и будет появляться быстрее ансаба, ибо лолкранчиролл.
Переводчик

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 18:18 No.7988 >>7985 > лолкранчиролл Неужели защита настолько лучше стала?

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 18:22 No.7991 >>7988 Нет. На первую серию выдрали же. Но даже чтобы выдрать, нужно обладать доступом к просмоту. А у кранчи такая схема: - Первая серия доступна всем в день премьеры - Вторая и далее доступна только тем, кто платит, остальные ждут неделю. Переводчик

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 18:27 No.7993 >>7991 А что, просмотр такой дорогой? Я думаю, в Америке должны быть рипперы с доступом к кранчироллу.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 18:31 No.7994 >>7993 Да недорогой вроде, просто всем похуй. Переводчик

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 19:42 No.8015 а я и не знал, что на каге были переводчики с японского осло, дайты ссылку на суптитру к первой серии Аой Ханы

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 19:49 No.8016 >>8015 см. вторую ссылку в >>7848 С японского - N.I.A. Team С ансаба - Dreamers Team. Know the difference

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 21:12 No.8023 same shit

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 21:20 No.8026 >>8023 Иногда я начинаю понимать Диму Федоткина.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 21:30 No.8031 >>8026 Это еще кто?

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 21:37 No.8032 >>8031 это тот кого начинает понимать анон написавший пост номер 8026

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 21:40 No.8033 >>8032 Капитан, Вы давно не появлялись у еас, с возвращением!

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 21:43 No.8035 >>8031 Глава компании МС Entertainment. Справделиво считает, что виабу съедят любое говнецо, поэтому стараться ради них нет смысла.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 21:46 No.8036 Заценил difference... Добротный спидсаб! Жаль, что твой, переводчик, труд тонет среди высеров рукожопых пиривотчиков на каге. 8015-кун

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 21:47 No.8037 >>8035 лютый фейл, виабу говнецо не едят, у них чутьё, а вот олололо-нарутарды едят только в путь

Анонимус 12 July 2009 (Sun) 21:54 No.8038

>>8036
Спасибо.
В связи с выпилом каге немножко пересмотрю метод работы, чтобы добротный спидсаб стал еще чуть-чуть добротнее (разве что крутой тайминг не обещаю, лол, не до него).

>>8037

> виабу говнецо не едят

Почти весь /vn/ любой доски является подтверждением обратного.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 21:56 No.8039 >>8038 виабу-воннаби не в счет же лол

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 21:59 No.8040 File: faic.png Png, 35.23 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>8039 ок.

>>	с: хоть нельзя Анонимус 13 July 2009 (Mon) 17:51 No.8276 к третей серии вылепишь - бампни

>>	Анонимус 15 July 2009 (Wed) 21:49 No.8622 File: mikuru-wtf.jpg Jpg, 141.20 KB, 343×408 - Click the image to expand Третья серия. Поцелуй Фуми и Яско в библиотеке оффскринный - зрителю демонстрируют занавески Переводчик

>>	Анонимус 15 July 2009 (Wed) 22:04 No.8623 на тотошке ещё даже равок нет, а ты уже сделал ??? Где их искать ёпта

>>	Анонимус 15 July 2009 (Wed) 22:06 No.8624 >>8623 Ты фастпок однако.

>>	Анонимус 15 July 2009 (Wed) 22:06 No.8625 >>8623 Ничего я не сделал еще, не тупи. Переводчик

>>	Анонимус 15 July 2009 (Wed) 23:31 No.8647 File: 7842.png Png, 0.88 KB, 200×20 File: Славя-тян (062).jpg Jpg, 19.41 KB, 305×426 кстате почему "Синие Цветы", а не молодые/новые/свежие или както так?

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 01:23 No.8655 >>8026 Что же вы айно всякое съ япа-то переводите? близорукая

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 01:41 No.8657 Уютненкий жж нашего героя http://daniel-lind.livejournal.com/

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 02:08 No.8661 File: serj6e5j.PNG Png, 5.72 KB, 590×158 File: zachotmt4.jpg Jpg, 96.99 KB, 400×363 File: 03.jpg Jpg, 8.38 KB, 400×259 >>8657 Ололол, это ж анальный раб Резо из недавнего срача в его жежешечке.

Анонимус 16 July 2009 (Thu) 04:53 No.8675

File: CoolFace.jpg
Jpg, 37.91 KB, 392×300 - Click the image to expand

>>8661
Ебанулся? Мне от пиривотов Гринберга плохо становится, равно как и от высеров его на известном ресурсе Мишеньки С. Но анонимус иногда тоже переходить все доступные границы.
А теперь УДОЛИЛ!!11

>>8657
Ну что же ты так, крыса-кун. Удали.

>>8655
Ваши предложения?

>>8647
Официальное английское название - Sweet Blue Flowers.

Ну вы понели

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 04:54 No.8676 File: 0a2ab74bb5257c2f7241ad633d785fae_1247705462457.jpg Jpg, 463.45 KB, 800×800 - Click the image to expand I see what you did there.

Анонимус 16 July 2009 (Thu) 04:59 No.8677

File: roflbotlx0pwe5.jpg
Jpg, 350.42 KB, 600×401 - Click the image to expand

>>8675

> Но анонимус иногда тоже переходить все доступные границы
> тоже переходить все доступные границы
> переходить

Вы бы сначала русский подучили, а потом уж за переводы брались. Ошибок в ваших субтитрах — чёрт ногу сломит.

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 05:22 No.8682 >>8677 > Вы бы сначала русский подучили. >>8661 Опечатался. Видимо, хотел написать что-то другое, но в процессе набора фразы передумал. Я только что встал, как бы. А про ошибки в субтитрах хотелось бы послушать поподробнее, да.

Анонимус 16 July 2009 (Thu) 05:32 No.8683

>>8682
Ваши отметки по русскому — ничто. Свой родной язык вы знаете плохо. Кстати, очередной камень в огород современной системы образования, которая выставляет совершенно необъективные оценки.

> Я только что встал, как бы.

Употребление как бы в этой фразе лексически неоправданно. Предложение безграмотно.

> А про ошибки в субтитрах хотелось бы послушать поподробнее, да.

Вы лучше русский учите, а там, глядишь, и ошибок не будет.

Анонимус 16 July 2009 (Thu) 05:39 No.8684

File: 1247503241029.png
Png, 9.87 KB, 429×410 - Click the image to expand

>>8683

> Употребление как бы в этой фразе лексически неоправданно. >Предложение безграмотно.

Впервые на имиджбордах?

> Вы лучше русский учите, а там, глядишь, и ошибок не будет.

Keep on trollin'.

Анонимус 16 July 2009 (Thu) 05:52 No.8685

>>8684

> Впервые на имиджбордах?

При чём тут это? Грамотный человек — будь то научный симпозиум, повседневная рабочая переписка или имиджборды — не станет допускать грубых ошибок.

> Keep on trollin'.

У вас тоже троллефобия? Что ж, жаль. Я ведь от чистого сердца…

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 05:56 No.8686 >>8685 > При чём тут это? "Кагбэ" (именно так) в конце предложения - своеобразный мем. > У вас тоже троллефобия? Что ж, жаль. Я ведь от чистого сердца… Вы хоть парочку ошибок приведите.

Анонимус 16 July 2009 (Thu) 08:02 No.8688

>>8675
Не пробовали переводить популярный онгоингъ? Да, даже наруту. Надо помнить, что ихъ смотритъ очень много людей, а сабы къ нимъ говно-говномъ. Или просто популярные вещи, которые стоитъ переводить именно съ оригинала? Сэнсэя вотъ очень стоило бы съ япа перевести. Я просто не понимаю, на кой тратить такой полезный скиллъ на очередной сёнэнъ-ай, состоящiй полностью изъ шаблонновъ (что дiалоги, что манера подачи), который посмотритъ только сотня вибу въ самомъ плохомъ смыслѣ этого слова.

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 08:21 No.8689 >>8688 В этом сезоне я не нашел вещей, более интересных мне, чем 青い花. Ханаанъ, уминеки и бакемоногатари не приглянулись, сенсея я не очень люблю (как впрочем и все у шафтов), а чего-нибудь на замену скатившемуся маримитэ хотелось бы. Такие дела.

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 08:28 No.8690 >>8689 Лучше бы Чаекъ, правда. Алсо, а въ прошлыхъ сезонахъ что было? благодарю дождем

Анонимус 16 July 2009 (Thu) 08:28 No.8691

File: (Anime) Aoi Hana - 01 Raw (CX 1280x720 x264).mp4_snapshot_2009.07.16.15_18_56.png
Png, 202.41 KB, 1280×720 - Click the image to expand

(Anime) Aoi Hana - 01 Raw (CX 1280x720 x264).mp4_snapshot_2009.07.16.15_18_56.png

> Официальное английское название - Sweet Blue Flowers.

Я понял, что это какаято хуйня. Вот и капча со мной согласна. Хотя наверно лучшим вариантом было бы оставить Аой ХАна как есть, вместе с его двусмысленностью.

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 08:30 No.8693 >>8691 лучшее название 青い花, олсо граммарнацци негодует!

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 08:34 No.8694 Алсо, может быть, что Аой Хана это зародыш цветка, бутон. с: план фейлить

Анонимус 16 July 2009 (Thu) 08:36 No.8695

>>8690
В прошлых сезона я не занимался переводами.
В ближайшее время собираюсь чем-нибудь заняться, ∀ガンダム, 絶対可憐チルドレン или ふしぎの海のナディア, например. На первый руссаба нет, на второй недоделан (да и то что есть, кхм, так себе), на третий есть, но убогий, к тому же заодно сделаю наконец нормальный DVD-рип. Как-то так.

>>8691 >>8693
"Юные дивчины", MC Entertainment-style перевод. Вас устроит?

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 08:37 No.8696 >>8695 > В прошлых сезона Гребаная старая клавиатура > сезонах

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 08:42 No.8697 > "Юные дивчины", MC Entertainment-style перевод. Вас устроит? На похуй лоол. Для себя "в уме" мы всеравно переводим по-своему же. Просто было интересно, чем обосновано это скудоумие? Всё остальное вменяемо перевёл же.

Анонимус 16 July 2009 (Thu) 08:46 No.8698

>>8697
Кхм, скудоумие.
Опять же, официальное английское название - Sweet Blue Flowers. В логотипе нарисован синий цветок. Не "Голубые", чтобы избежать лишнего петросянства.

Вы, наверное, из тех, кто предлагает переводить название "Endless Eight" как "Бесконечный Август"?

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 09:01 No.8699 File: 7842.png Png, 0.91 KB, 200×20 - Click the image to expand >>8695 > ∀ガンダム НЕИСТОВО ХОТЕТ

>>	8700 16 July 2009 (Thu) 09:07 No.8700 УДВАИВАТ!!

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 15:52 No.8733 >>8698 Просто вариантов уйма, а ты "Синие Цветы". Ещё и в пример английский ставишь... переводчик с японского ёпть. Что хотел я понял. Добра тебе, анон. 8687-кун.

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 16:08 No.8737 переводчик-кун, ты где? для какой равки будет саб? или прямо хардсабом? отзовись!

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 17:22 No.8746 >>8733 > вариантов уйма > Ещё и в пример английский ставишь... переводчик с японского ёпть. Расскажите-ка мне больше, мне интересно же. Не переводчик, просто интересно вы выразились.

Анонимус 16 July 2009 (Thu) 17:24 No.8748

>>8686

> Вы хоть парочку ошибок приведите.

Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо, что мы и утром и по пути домой встретились!
Пропущена запятая.

Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Фуми, не помнишь, А-тян вроде нравились о-хаги?
Пропущена пара запятых.

Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Я позвала А-тян к нам в гости, в качестве ответной благодарности.
Коряво как с лексической, так и с литературной точки зрения. Использование запятой тоже вызывает вопросы. Можно переделать, например, так: В знак благодарности я позвала…

Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,А-тян, ты в порядке?
Словосочетание в порядке уже набило оскомину. Избегайте этого штампа.

Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:26.55,Default,,0000,0000,0000,,А я бы наверное вступила в такой клуб.
Две запятые.

Анонимус 16 July 2009 (Thu) 18:12 No.8761

>>8748
Нету среди нас пунктуационного опричника, нету.
Будем стараться, спасибо.

>>8737
Zero-Raws

>>8733
Прекратите позориться и навязывать свое мнение. Вам показалось, что там есть какой-то смысл, которого там нет. Не более. Английское название, еще раз подчеркну, официальное, дано японцами, а не локализаторами.
Капча "пациента тормозом" намекает.

Анонимус 16 July 2009 (Thu) 18:30 No.8765

> Прекратите позориться и навязывать свое мнение.

too fat

> Вам показалось, что там есть какой-то смысл, которого там нет. Не более.

tell me moar

> Английское название, еще раз подчеркну, официальное, дано японцами, а не локализаторами.

> Капча "пациента тормозом" намекает.

Something just cant be helped

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 18:34 No.8766 >>8765 > too fat, tell me moar "Есть два мнения, моё и неправильное". > /0 Тож первый год аниме смотриш? ;-) > Something just cant be helped Тебе еще жопу может полизать?

>>	Анонимус 16 July 2009 (Thu) 19:10 No.8780 File: 123326942863.jpg Jpg, 74.11 KB, 405×444 - Click the image to expand > Тебе еще жопу может полизать? насмешил меня, испугал котёнка алсо, лизни добра

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 12:12 No.8840 Битва Века! Чёрный Властелинд против Армии Школоты! Ещё остались два билета в первый ряд!

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 12:16 No.8841 File: 1238660076299.png Png, 137.55 KB, 400×173 - Click the image to expand >>8840 Охуеть, дайте оба.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 12:36 No.8847 >>8840 > Противопоставление Линда школоте Ты так говоришь...

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 12:41 No.8849 граммарнацци идут на хуй, мне кто-нибудь сабы уже запилит или нет? оп

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 12:43 No.8850 File: 1234687824763.jpg Jpg, 103.02 KB, 800×600 - Click the image to expand Граммарнацци навсегда останутся в наших сердцах...

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 12:46 No.8851 File: 1.jpg Jpg, 51.10 KB, 300×317 - Click the image to expand >>8849 >>8850 > граммарнацци > граммарнацци > цц Ну вы уж совсем. Переводчик

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 12:51 No.8852 >>8851 сабы пили иди, да тетради для школы не забудь закупить

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 12:55 No.8855 File: 1236648537586.gif Gif, 189.63 KB, 860×642 - Click the image to expand >>8852 > да тетради для школы не забудь закупить

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 16:57 No.8913 так всегда когда бампаешь тред без перевода

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 20:04 No.8931 сабс из факинг вэа?!

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 20:20 No.8933 >>8931 RL задалбывает. Завтра. Или послезавтра.

>>	Анонимус 18 July 2009 (Sat) 23:52 No.9126 тут кое-кто всё еще ждет сабы БЛДЖАД!

>>	Анонимус 18 July 2009 (Sat) 23:59 No.9127 >>9126 Доброчую. БЛДЖАД!!11

>>	Анонимус 19 July 2009 (Sun) 03:06 No.9131 >>9126 >>9127 Лучей добра вам, аноны. Тоже жду. БЕЗНОГNМ!

>>	Анонимус 20 July 2009 (Mon) 20:45 No.9361 cабы где, пиривоцчег-кун?

>>	Анонимус 20 July 2009 (Mon) 20:50 No.9362 Пиривотчек-кун просто страшно обленился и даже при наличии полного транскрипта пилит сабы уже четыре дня. Инфа 100%.