花弁

Анонимус 10 July 2009 (Fri) 17:44 No.7514

File: tyujtjytyj.PNG
Png, 7.36 KB, 490×247 - Click the image to expand

Такие дела, господа. И если Ханаан может подняться выше, то у Т.М 8.0 есть все шансы улететь далеко вниз.
Делаем свои топы просмотренного из этого сезона.
Алсо, делаем ставки на то, кто быстрее вылепит сабы на бмг - фростии со своей армией тайпсеттеров и унылщерики вместе с qq. Ставлю одну сотню нефти на II&qq.

>>	Анонимус 10 July 2009 (Fri) 17:50 No.7515 > делаем свои топы Скрыл тред.

Анонимус 10 July 2009 (Fri) 17:51 No.7516

>>7514
Релиз от II-subs & qq прозреваю сегодня.

По теме - очень сильно доставило Umineko (да, я не читал vn и не буду, скорее всего) и Bakemonogatari. Fight ippatsu дропнул, остальное буду смотреть потом.
Есть же еще не закончившиеся вины, которые начались в прошлом сезоне.

>>	Анонимус 10 July 2009 (Fri) 20:51 No.7574 File: snapshot20090710223830.jpg Jpg, 200.66 KB, 1280×720 - Click the image to expand Ждите, сабы скоро будут. Пре-релиз версия - на пике.

>>	Анонимус 10 July 2009 (Fri) 20:54 No.7575 >>7574 Шрифты... ну ты понел.

>>	Анонимус 10 July 2009 (Fri) 20:58 No.7576 File: 7514.png Png, 0.88 KB, 200×20 - Click the image to expand >>7574 И чтоб на русском запилили! И чтоб пикрелейтед! И вообще, где мои рипы Гулага, блджад?! Тоник, чо ты как не анон?

>>	Анонимус 10 July 2009 (Fri) 21:09 No.7584 >>7575 Я так понял, это пререлизная версия, с недоделанным тайпсетом. Не имею отношения к giig

>>	Анонимус 10 July 2009 (Fri) 21:15 No.7589 >>7584 Что вы, конечно мы прямо так и зарелизим. Разве не заметно, как тщательно подобраны шрифты и цвета?

>>	Анонимус 10 July 2009 (Fri) 21:43 No.7607 >>7589 Альва, мог бы ограничиться чем-то вроде "Спасибо, Капитан".

>>	Анонимус 10 July 2009 (Fri) 21:46 No.7612 >>7575 Правильно. Шрифты должны быть красивыми, с завитушками и рюшечками. Аниме же надо смотреть вдумчиво, нажимая на паузу с каждой новой фразой или картинкой, и красивые декоративные шрифты помогают лучше осознать Глубинный Смысл. мимо проходил

>>	Анонимус 10 July 2009 (Fri) 22:14 No.7631 >>7612 Привет, омич.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 00:10 No.7688 >>7631 Здравствуй, Буратино.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 00:47 No.7696 Блджад, да зарелизте вы уже соракаке и бмг, я поставлю на закачку и пойду спать.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 01:53 No.7708 >>7696 соракаке будет минут через 30-40, а в бмг ещё кое-что надо допилить, не уверен, что сегодня справимся.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 02:08 No.7713 БМГ тоже доделаем. но релиза раньше чем часа через 2 не ждите. fxd

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 04:15 No.7715 >>7713 > но релиза раньше чем часа через 2 не ждите. > 11 July 2009 (Sat) 02:08

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 04:25 No.7716 >>7715 Там пара тысяч строк тайпсета. Отлавливать в них мелкие ошибки не так уж и быстро. Но дело уже движется к концу.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 05:27 No.7717 >>7716 Всё ещё движется?

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 05:53 No.7718 >>7717 Решили допилить простенькое караоке для эндинга. Работаем. RC QC в процессе. Не думаю, что больше часа понадобится.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 06:24 No.7720 File: 12480252846034.jpg Jpg, 33.38 KB, 640×480 - Click the image to expand > Такие дела, господа. И если Ханаан может подняться выше > И если Ханаан может > Ханаан > Ханаан > Ханаан

Анонимус 11 July 2009 (Sat) 06:33 No.7721

File: 01.jpg
Jpg, 109.31 KB, 1280×720

File: 02.jpg
Jpg, 129.90 KB, 1280×720

File: 03.jpg
Jpg, 138.29 KB, 1280×720

File: 04.gif
Gif, 622.56 KB, 640×360

File: 05.jpg
Jpg, 70.66 KB, 1280×720

>>7718

> Решили допилить простенькое караоке для эндинга.

Нахрена? Свистелки с перделками можно было бы для двд/бр оставить. Да и кому эти караоки вообще нужны?..
Алсо, во второй серии вас ждёт опенинг. А всех остальных - пикрилейтед (жопа анимутед).

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 06:47 No.7722 >>7721 Чтобы было. Алсо, вторая серия очень доставила. Moar Senjougahara fanservice!

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 08:50 No.7734 К сожалению, релиз откладывается ещё часов на шесть из-за обнаруженных проблем с воспроизведением тайпсета либасс'ом.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 08:52 No.7736 >>7733 В смысле? Это когда без вобсаба?

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 09:07 No.7739 >>7736 да

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 09:19 No.7742 >>7720 стен вархаммер, залогинтесь.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 09:38 No.7745 >>7739 Забейте. Чтоб без вобсаба нормально работало, нужно либо очень хитрожопо извернуться при настройке самих кодеков, либо это вообще невозможно.

Анонимус 11 July 2009 (Sat) 09:44 No.7748

>>7745
Не совсем "без вобсаба". Libass - это фиговина, обрабатывающая сабы у мплеера. Большая часть тегов работает и там и там, но часть - нет. Поэтому просто необходимо поменять код так, чтобы он состоял только из тегов, обрабатывающихся и либассом и вобсабом.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 10:07 No.7750 File: snapshot20090626184451_1247292254044.jpg Jpg, 53.25 KB, 833×635 - Click the image to expand > релиз откладывается ещё часов на шесть

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 10:08 No.7752 http://ii-subs.net/2009/07/11/small-announcement/#comments айрорудо. тяжела жизнь фансаббиров!

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 10:26 No.7755 >>7748 А, это... я бы может и помог, но это надо сначала опять скачать первую серию, потом найти, что и где не работает... Хотя если эти места точно известны, и там ничего переставлять не надо, то можно и так попробовать.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 10:32 No.7757 >>7755 За предложение спасибо, но там по всему скрипту надо искать эти теги (тем более, я даже не знаю, какие именно), так что не думаю, что тебе захочется этим заниматься.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 10:51 No.7758 >>7757 Определённо не захочется. Ну и ладно, подожду. :3

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 12:32 No.7767 File: thumbs_up_hina_1247300950665.jpg Jpg, 149.33 KB, 800×800 - Click the image to expand Фикс, пока никто не заметил.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 13:57 No.7787 File: thumbs_up_hina_1247306101320.jpg Jpg, 182.78 KB, 800×800 - Click the image to expand ‍

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 14:04 No.7788 File: 7514.png Png, 0.96 KB, 200×20 - Click the image to expand >>7787 спасибо, такая поддержка вдохновляет :3 уже скоро...

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 14:14 No.7793 >>7788 Жду. :3

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 16:24 No.7824 >>7793 Ушло на тотошку. Спасибо за поддержку ;_;

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 21:53 No.7852 File: awesome_raptor_jesus_1247334593411.jpeg Jpeg, 250.10 KB, 614×649 - Click the image to expand >>7824 Спасибо за сабы.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 22:04 No.7854 >>7824 Малаца, хорошо сделали. Сразу же после просмотра опенинга мне стало вас жалко.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 22:23 No.7856 >>7854 Двачую. Алсо, на просмотр раза в два больше времени ушло, лол, каждый раз останавливать.

Анонимус 11 July 2009 (Sat) 22:30 No.7857

File: fgyjdhj.PNG
Png, 7.20 KB, 561×241 - Click the image to expand

>>7856
Я уже было прилёг на кровать и приготовился смотреть, но тут ВНЕЗАПНО опенинг. Пришлось ставить на паузу каждую секунду. Алсо, обновил список. Нидлесс очень сильно захотелось дропнуть.

>>	Анонимус 11 July 2009 (Sat) 22:48 No.7860 File: 1242352082490_1247337929712.jpg Jpg, 88.88 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>7857 Волчица совершенно необоснованно на первом месте.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 05:47 No.7906 >>7857 Дропать лучший титл сезона - это мощно.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 05:49 No.7907 >>7857 Хотя чего ожидать от того, у кого аойная ханА на 4-м месте.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 09:06 No.7909 >>7907 >>7906 > Needless > лучший татйл > Aoi Hana > ниже, чем топ5 Да ты ж говноед!

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 09:31 No.7910 File: [qIIq]_Bakemonogatari_-_01_[720p][h264][964BED51][(008236)20-42-21].JPG Jpg, 112.66 KB, 1280×720 - Click the image to expand А что символизируют закрытые прозрачными прямоугольниками иероглифы?

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 10:04 No.7912 >>7910 Думаю, там должен был быть перевод этих иероглифов, но...

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 11:07 No.7916 File: 124438225151_1247382234038.jpg Jpg, 42.11 KB, 400×300 - Click the image to expand > Needless > лучший татйл Хуита несусветная.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 11:58 No.7926 >>7910 Тайпсеттер сделал маски, но выяснилось, что это абсолютно левая газетная статья, да ещё и использующая старые кандзи. Решили не переводить. Алсо, по дефолту прямоугольнички отображаться не должны.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 12:01 No.7928 >>7926 Но они отображались. Алсо, мпц. не-7910-кун

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 12:02 No.7929 >>7928 отображались везде или только там? всфилтер есть? Pre-buffer subpictures отключен?

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 12:11 No.7932 >>7929 Знал бы я, где всё это, лол. Все настройки дефолтные. А маски-то были везде, но в других местах поверх них был текст, согласно кейкаку.

Анонимус 12 July 2009 (Sun) 12:22 No.7936

>>7932
открываешь любое видео с сабами. в трее появляется зелёная стрелочка. по двойному клику открывается окно настроек. Вкладка Misc и убери галку с чекбокса Pre-buffer subpictures.
Полупрозрачных/непрозрачных квадратов в воздухе больше нигде на видео не было заметно?
Алсо напомни мне тайминг этих газет, если не сложно.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 12:24 No.7937 >>7910 >>7928 и ещё вопрос, вы оба нашу мквшку качали? или сабы выдранные откуда-нибудь?

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 12:27 No.7938 File: degsdgf.PNG Png, 11.56 KB, 565×220 - Click the image to expand >>7907 Попизди мне тут. Интересно, что ты скажешь о моём весеннем топе.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 12:30 No.7940 >>7938 Natsu no Arashi, Higashi no Eden, Phantom. Всё правильно сделал.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 12:33 No.7942 >>7938 Да ты эпичный говноед.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 12:35 No.7943 >>7942 800-кун - мой кумир и хозяин.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 12:36 No.7944 >>7936 В моей говновисте и мпц 1.2.1008.0 вобсаб в трей не грузится, вобсаб в трей не грузится, там хаали муксер и ффдшов фильтры. Мквшка ваша.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 12:37 No.7945 File: aizawa_1247387663519.jpg Jpg, 81.95 KB, 500×500 - Click the image to expand >>7938 Хаята должна быть наверху.

Анонимус 12 July 2009 (Sun) 13:11 No.7951

>>7944
если в трей не грузится, значит он у тебя вообще не работает. Если честно, я сейчас слишком сонный, чтобы разбираться что у тебя там не так.
Поставь МПС ХС посвежее полюбому, и СССР. Если вобсаб в трее так и не появится - посмотри не включен ли оверрайд или как там это хренотень дефолтная для сабов в МПС называется. Сам в options/subtitles найдешь.
дальше- >>7936.
Ах да, ещё coreavc не забудь.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 15:58 No.7974 >>7937 Да, качал вашу мквшку с ТТ. Смотрел через The KMP, сабы воспроизводил он же (вобсаб отключён). >>7910-кун ебучий ютел, полдня это сообщение отправляю.

>>	Анонимус 12 July 2009 (Sun) 20:50 No.8019 >>7974 С этого надо было начинать. Полноценно воспроизводится всё будет только вобсабом.

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 07:34 No.8091 >>7974 The KMP имеет проблемы с таймингом и у него все надписи прыгают по времени.

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 08:55 No.8101 >>8091 Никогда такого не было.

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 13:37 No.8198 > [gg]Bakemonogatari-02[8589C990].mkv Вам долго ещё? Мне не терпится.

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 14:09 No.8206 >>8198 долго. у гг хоть качество перевода в отличии от анона должно быть нормальное, так что как спидсаб их релиз покатит. а потом можешь наш релиз с переводом надписей посмотреть..

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 14:15 No.8208 >>8206 Всё же подожду. А вообще, по-моему, это фейк. Гг разве брались его переводить? Два релиза за один день, да и на сайте у них нет БГМ в списке проектов.

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 14:19 No.8209 >>8208 Не брались. И нам обещали что не будут браться. Это не фейк, это баттхерт коды. сабы там действительно есть.

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 14:23 No.8211 File: 124632839823_1247480374930.jpg Jpg, 102.43 KB, 335×480 - Click the image to expand > баттхерт коды

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 14:25 No.8212 >>8211 Ебанутая лидер гг. тролль/женщина/ноулайфер. http://www.srsfkn.biz/ - её блог. Иногда полезные вещи говорит, но совершенно невозможная в общении.

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 14:28 No.8213 А что вызвало баттхерт?

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 14:30 No.8214 >>8213 Видимо наш с ней... диалог.. примерно на туже тематику, на которую я, гм, "общался" с адвокатом. Примерное содержание - каты хонорфиков и перестановка имён на американский манер.

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 14:31 No.8215 >>8214 Ох щи. Но вроде в сабах qIIq как раз нет хонорификов, чем же она недовольна настолько, что делает свои сабы с блекджеком и шлюхами?

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 14:32 No.8216 >>8213 Она знаменита тем, что у неё постоянный баттхёрт, а также постоянным и неумелым троллингом. Кто-то хорошо сказал про неё - drama whore.

Анонимус 13 July 2009 (Mon) 14:35 No.8217

>>8215
Дело скорее в том, что её после этого разговора канал перестали пускать.
Обиделась и решила нас подьебать. Блекджеком и шлюхами в её версии и не пахнет - всё принесено в жертву скорости. А так как большая часть аудитории юзеров ансаба примерно также плюёт на качество перевода, как и наши хомячки, количество смотрящих наши сабы несколько поуменьшится.
Но нам-то в принципе похуй, лолинтернетдраму разводить лень.

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 14:39 No.8219 >>8217 наши хомячки=русские хомячки ffgj

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 14:43 No.8223 >>8217 Ееще надо учесть, что вероятность дропа у gg порядка 90%. > постоянный баттхёрт > женщина > ноулайфер > тролль Я уже хочу нежно покусывать ее за попу. Фоточки есть?

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 14:45 No.8225 >>8223 Врядли. Она же на форчане сидит, какая там деаномизация. Инфу о ней тут полюркай - http://www.srsfkn.biz/about/. Больше ничего предложить не могу.

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 19:21 No.8308 http://www.sendspace.com/file/g9llf0 я просто положу это сюда, чтобы не потерять, ок?

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 19:25 No.8311 File: snapshot20090702171348.jpg Jpg, 36.72 KB, 640×480 - Click the image to expand http://www.srsfkn.biz/2009/07/13/re-canaan-resolution/#comments У неё очередной баттхер, что ли?

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 22:21 No.8353 Альва, а вы будете начало Соракаке-то переводить?

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 22:48 No.8363 >>8353 Будем. Серии будут выходить примерно раз в 3 недели. А основным проектом будет Bakemonogatari - у него не тот уровень сложности, который позволяет отвлекаться чаще.

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 22:49 No.8364 Алсо, прозреваю, что релиз 26 серии будет ближе к концу недели, так как перевод до сих пор готов где-то на треть. переводчик c:тётка перевела

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 22:50 No.8365 File: 55a4c61ec77da191b6775445e0bb2719_1247510836342.jpg Jpg, 113.21 KB, 400×794 - Click the image to expand >>8363 И когда примерно будут сабы ко второй серии?

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 22:51 No.8366 >>8365 Не скоро. А почему именно вторая? Что там было?

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 22:53 No.8369 File: 1245170820637_1247511020178.jpg Jpg, 142.80 KB, 630×900 - Click the image to expand >>8366 Я про Bakemonogatari, лол.

>>	Анонимус 13 July 2009 (Mon) 22:56 No.8371 >>8369 Сайт читай, лол. >>8363 Всё правильно делаете.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 21:54 No.8948 File: dr5k6drk56.PNG Png, 74.78 KB, 645×339 File: w34mj6w3j.PNG Png, 8.25 KB, 503×207 Опять марафон устроить решили, Альва?

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:17 No.8951 >>8948 Кроме Альвы, который сейчас спит, марафон устраивать никто не собирается, и серия выйдет никак не раньше, чем через сутки, что бы он там не написал на сайте. тоник P.S. Рипы ТТГЛ будут тогда, когда на меня нападет приступ работоспособности.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:19 No.8952 А иисаберы на русский бакемоногоатари переводить не будут?

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:19 No.8953 File: 9d87f1483766f548bf9303979da6c58c4490cf77_1247854573822.jpg Jpg, 88.99 KB, 338×485 - Click the image to expand >>8952 Русаб не нужен.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:26 No.8955 >>8953 Ну, русский родной язык, приятней на нём смотреть. И приятно когда кагеорки сосут хуец.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:29 No.8956 >>8955 > И приятно когда кагеорки сосут хуец. Кагеорки соснут хуец еще сильнее, если будут делать перевод по сабам от ii. Или будут ждать сабов от фростии овер 9000 лет, ибо их главный переводчик съебал в отпуск.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:31 No.8958 >>8956 Кагеорки уже вылепили сабы по анону и гг.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:33 No.8959 >>8958 Тогда они УЖЕ соснули хуйца, ибо боятся того, что им будут говорить, что они соснули хуйца, если сделают сабы по II.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:35 No.8961 > Русаб не нужен. Ну-ну... II-subs c русскими субтитрами для Sora o Kakeru Shoujo облажались, а теперь не хотят снова наступать на те же грабли. Всё с ними ясно.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:38 No.8962 >>8961 стенни, залогинься. Облажались как раз вы, кагеорки.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:43 No.8965 алсо, ансаб гг БМГ - не самое лучшее на этом свете.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:44 No.8967 >>8962 Я не Стэнни. И что он облажался — совсем не факт, ибо переводит по нормальному ансабу, а вот вы — да, именно облажались. Вон, какой вам разнос на кагеорке устроили.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:47 No.8969 Добавлю: вы даже до уровня кагеорка не дотягиваете. Стыдно, камрады!

Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:47 No.8970

File: yui_1246567759332.jpg
Jpg, 96.15 KB, 570×475 - Click the image to expand

>>8967
Да ты ж действительно стенни. Во-первых, я не из II-subs. Во-вторых, где они именно облажались, обоснуй. В-третьих, это был не разнос, просто адвокат изображал крутого тролля, нередко делив на ноль свои предыдущие высказывания. В-четвертых, все претензии были лишь к латинице в русском переводе, по самому переводу никаких претензий не было.

Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:51 No.8971

>>8970

> Во-вторых, где они именно облажались, обоснуй.
> В-третьих, это был не разнос...

Вы невнимательно читали.

> В-четвертых, все претензии были лишь к латинице в русском переводе, по самому переводу никаких претензий не было.

А что для вас «сам перевод»? Подстрочник? Тогда и с вами всё понятно.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:55 No.8972 > вы даже до уровня кагеорка не дотягиваете Что ужасно, он ведь действительно так думает. Кагеоркизм головного мозга какой-то.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:55 No.8973 >>8971 И правда кагеорк. Ну скажите же, где был разнос? Где ваши замечания? Где они так облажались?

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 22:56 No.8974 File: 35f3d83c14ba39673f2a0467c18b6f4e_1247856752938.jpg Jpg, 187.85 KB, 750×772 - Click the image to expand >>8971 Чо такой толстый?

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 23:02 No.8975 >>8971 Это называется не "разнос", а "больная жопа".

Анонимус 17 July 2009 (Fri) 23:08 No.8978

>>8973

> И правда кагеорк.

Ошибаетесь.

> Ну скажите же, где был разнос? Где ваши замечания? Где они так облажались?

Перечитайте, говорю же. По правде сказать, перевод II-subs и разносить-то особенно не нужно было, ибо какой смысл взыскательно всматриваться в творчество студентов, которые не имеют ни профильного образования, ни опыта. Что до моих замечаний, то я не вижу смысла устраиваться халявным редактором, я ценю своё время. Но если у «переводчиков» есть желание и возможность, то они могут за некоторую плату нанять либо меня, либо другого знающего специалиста, который сможет подробно разъяснить все ошибки и переписать значительную часть их перевода.

Анонимус 17 July 2009 (Fri) 23:09 No.8979

Каким вообще уёбком надо быть, чтобы даже предположить что перевод перевода может быть лучше чем прямой перевод с языка оригинала?
Каждый уважающий себя переводчик должен понимать что непрямой перевод это недопустимо, иначе нам так и придётся смотреть в ансабе. Хотя мне, конечно, уже всё равно - русаб был проёбын в зародыше.

Анонимус 17 July 2009 (Fri) 23:10 No.8980

File: 7514.png
Png, 0.80 KB, 200×20 - Click the image to expand

>>8978

> ибо какой смысл взыскательно всматриваться в творчество студентов, которые не имеют ни профильного образования, ни опыта.

Ты понимаешь, что такое фансаб или нет, зелененький ты мой?

Капча намекает - не кури эту траву более.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 23:11 No.8981 >>8978 Вода вода вода. Вы, случайно, не Вальтер, а то он тоже постоянно писал много текста ни о чем?

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 23:12 No.8982 >>8978 Кагеорк-кагеорк, не отнекивайся. > акой смысл взыскательно всматриваться в творчество студентов, которые не имеют ни профильного образования, ни опыта А у тебя никю и вся хуйня, да? Если бы ты знал японский - не стал бы говорить хорошо о кагеорках.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 23:15 No.8983 >>8979 тут должны быть селффиксы, но мне влом

Анонимус 17 July 2009 (Fri) 23:24 No.8985

>>8979

> Каким вообще уёбком надо быть, чтобы даже предположить что перевод перевода может быть лучше чем прямой перевод с языка оригинала?

Качественный непрямой перевод может оказаться куда лучше паршивого прямого. Это вам любой профессионал скажет.

> Каждый уважающий себя переводчик должен понимать что непрямой перевод это недопустимо...

А вы в курсе, сколько у нас издано художественной литературы в непрямом переводе? Вижу, не в курсе.

>>8981

> Вода вода вода. Вы, случайно, не Вальтер, а то он тоже постоянно писал много текста ни о чем?

Нет, но я читал его сообщения. Могу сказать, что у него есть задатки, со временем может вырасти в неплохого профессионала.

>>8982

> Если бы ты знал японский - не стал бы говорить хорошо о кагеорках.

А я разве где-то о них хорошо говорил?

Анонимус 17 July 2009 (Fri) 23:26 No.8987

File: 7514.png
Png, 0.88 KB, 200×20 - Click the image to expand

>>8985

> Могу сказать, что у него есть задатки, со временем может вырасти в неплохого профессионала.

Чтобы вырасти в профессионала, нужно получить образование и заниматься переводами на экономической основе. "Со временем" никто в профессионала магически не вырастает.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 23:31 No.8988 >>8985 Институт, законченый на мамины деньги, и работка редактором в каком-нибудь эксмо не делает тебя профессионалом, уёбок. И да, это фанперевод, а не коммерческий.

Анонимус 17 July 2009 (Fri) 23:36 No.8990

>>8987

> Чтобы вырасти в профессионала, нужно получить образование и заниматься переводами на экономической основе. "Со временем" никто в профессионала магически не вырастает.

Отнюдь. Среди переводчиков немало одарённых людей, которые и без филфаков с инязама дадут фору любым «одипломленным». К сожалению, о переводчиках II-subs этого не скажешь.

>>8988

> Институт, законченый на мамины деньги, и работка редактором в каком-нибудь эксмо не делает тебя профессионалом...

Мне не нужно было платить за обучение, и с моим местом работы вы промахнулись.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 23:44 No.8997 File: hina_reaction_1247859659351.png Png, 45.44 KB, 195×196 - Click the image to expand Альва, когда сабы?

Анонимус 17 July 2009 (Fri) 23:45 No.8998

>>8990

> Отнюдь. Среди переводчиков немало одарённых людей, которые и без филфаков с инязама дадут фору любым «одипломленным». К сожалению, о переводчиках II-subs этого не скажешь.

Безусловно. Но профессионалами это их не делает.
Вы все-таки слабо понимаете суть фансаба, да.

>>	Анонимус 17 July 2009 (Fri) 23:58 No.9003 Детектирую неоднократное деление на ноль в нескольких последних постах.

Анонимус 17 July 2009 (Fri) 23:59 No.9004

>>8998

> Безусловно. Но профессионалами это их не делает.

Не согласен. Если человек создаёт мастерские переводы, то он как раз и есть профессионал. В этом случае образование — дело десятое. Основное — результат.

> Вы все-таки слабо понимаете суть фансаба, да.

Фансабберы в основной своей массе не дотягивают даже до низшей планки — вот что удручает. Люди не хотят развиваться, а ведь сейчас в свободном доступе столько хорошей литературы по переводам — читай не хочу.

Анонимус 18 July 2009 (Sat) 00:05 No.9009

>>8985

> Качественный непрямой перевод может оказаться куда лучше паршивого прямого. Это вам любой профессионал скажет.

О, да. Эти же самые профессиАНАЛы допускают грубейшие ошибки даже при прямом переводе, а уж про "перевод с перевода" даже нет смысла говорить - страх и ужас. Но зато ни одной грамматической ошибки (ну, они вообще-то есть, но мы не будем касаться этой темы), и предложения составлены правильно с точки зрения русского языка. А после этого они скажут, что это, бля, автор виноват, а вовсе не переводчик, потому что переводчик - профессионал с тремя дипломами, и вооооот таким членом, а автор - безродный замухрышка, который сам не понимает, что сочиняет.

> А вы в курсе, сколько у нас издано художественной литературы в непрямом переводе? Вижу, не в курсе.

В курсе - много. Очень много. Там много, что потомки потом будут тратить десятилетия, исправляя (я надеюсь) всю ту хунту, что за это время напиривотили предшественники.

Анонимус 18 July 2009 (Sat) 00:19 No.9018

>>9009
Прошу вас, не кипятитесь. Я же не спорю, что и в художественном переводе очень много «ремесленников», да и помимо них там других проблем выше крыши, что уж говорить. Но есть и мастера своего дела — увлечённые талантливые люди, которых я и называю профессионалами. Проблема же фансаба в том, что ему даже до уровня тех «ремесленников» расти и расти.

Анонимус 18 July 2009 (Sat) 04:05 No.9027

>>8997
Завтра где-нибудь в середине дня, скорей всего.
>>9018
Если для вас действительно то, что вы прочитали в треде на каге показалось "разносом" и на этом основании вы заявляете о низком качестве наших субтитров, то, скорее всего, вы - поклонник переводов имён а-ля адвокат. И мне с вами нечего обсуждать.
PS Как же смешно видеть рассуждения о нашем переводе от человека, не знающего языка.

>>	Анонимус 18 July 2009 (Sat) 04:21 No.9028 >>9027 > Завтра где-нибудь в середине дня, скорей всего. Ага, размечтался. Мне еще сцентайминг делать (в прошлый раз это заняло полтора часа), а в середине дня я только проснусь. Так что не раньше, чем к вечеру. тоник

>>	Анонимус 18 July 2009 (Sat) 04:27 No.9029 File: c9b90da88974787a5c2c8fd9b7a280c7_1247876638113.jpg Jpg, 114.69 KB, 560×448 - Click the image to expand >>9028 > а в середине дня я только проснусь. Спать ложись БЫСТРАААА!!11

Анонимус 18 July 2009 (Sat) 08:48 No.9038

>>9018

> Я же не спорю, что и в художественном переводе очень много «ремесленников»

Про "ремесленников" уже однажды высказался Александр Фильченко. Ничего плохого или неправильного в "ремесленничестве" в искусстве нет. Чтобы начать играть на музыкальном инструменте, нужно прежде всего овладеть нотной грамотой, поставить пальцы, собственно познать это ремесло, а уж потом проявлять талант. У плохого ремесленника в запасе десятки штампов и ходов, у хорошего - миллион.

А те, кто ваяют говно в коммерческом переводе литературы и кинофильмов - те же самые недоучки и студенты, подобные тем, что делают фансаб, разве что с какой-то поправкой на возраст и опыт, да и то не всегда.

> Не согласен. Если человек создаёт мастерские переводы, то он как раз и есть профессионал. В этом случае образование — дело десятое. Основное — результат.

http://en.wikipedia.org/wiki/Professional
Как видим, профессионал либо тот, кто получил профессиональное образование, либо тот, кто занимается на коммерческой основе тем, что часто делается любителям или фанатами. Это определение слова "профессионал".

>>	Анонимус 18 July 2009 (Sat) 09:26 No.9041 File: 124134871839_1247894579814.png Png, 654.87 KB, 704×1188 - Click the image to expand > не раньше, чем к вечеру

Анонимус 18 July 2009 (Sat) 18:24 No.9084

>>9027

> Если для вас действительно то, что вы прочитали в треде на каге показалось "разносом" и на этом основании вы заявляете о низком качестве наших субтитров, то, скорее всего, вы - поклонник переводов имён а-ля адвокат. И мне с вами нечего обсуждать.

Адвокат приводил доводы, которые основывались на общепринятой теории перевода, вы же брали свою аргументацию с потолка. Вы изобретаете велосипед, и выходит он у вас кривой и косой, с овальными колёсами, а едет — боком.

> PS Как же смешно видеть рассуждения о нашем переводе от человека, не знающего языка.

Вы делаете поспешные выводы. Хотя, признаюсь, в японском я разбираюсь похуже, чем в своих «основных» языках — английском, французском и финском.

>>9038
Ну, Фильченко вообще довольно необычный человек. Я, конечно, его плохо знаю — мы общались лишь несколько раз — но могу сказать, что он выражает свои мысли очень образно и необычно — такова его манера. Иногда даже бывает сложно понять, что он хотел сказать на самом деле. В своём изречении о «хороших ремесленниках» он, скорее всего, имел в виду как раз тех самых увлечённых мастеров, о которых я говорил выше, — просто Фильченко опять выразился со свойственным ему чувством юмора и своеобразием — в своей обычной манере.

> Как видим, профессионал либо тот, кто получил профессиональное образование, либо тот, кто занимается на коммерческой основе тем, что часто делается любителям или фанатами. Это определение слова "профессионал".

Как-то вы узко смотрите, да и опираться на «Википедию», ещё и английскую, — это, как бы сказаить, моветон, что ли. Мы же на русском общаемся.

Анонимус 18 July 2009 (Sat) 18:51 No.9085

File: CoolFace.jpg
Jpg, 37.91 KB, 392×300

File: 7514.png
Png, 0.93 KB, 200×20

>>9084

> Вы делаете поспешные выводы. Хотя, признаюсь, в японском я разбираюсь похуже, чем в своих «основных» языках — английском, французском и финском.
> Я, конечно, его плохо знаю — мы общались лишь несколько раз

А я лидер митол-группы. Всем похуй.

> но могу сказать, что он выражает свои мысли очень образно и необычно — такова его манера.

Достаточно посмотреть видеоблог на сайте РеА, чтобы понять, что выражается он очень четко, ясно и однозначно.

> Как-то вы узко смотрите

Прежде чем начинать дискуссию, нужно договориться о значении того, о чем мы дискутируем. А иначе сегодня мы будем вкладывать в слово одно значение, а завтра другое.

Профессия (лат. professio, от profiteor) - род трудовой деятельности, требующий определенной подготовки и являющийся обычно источником существования. (с) Большой энциклопедический словарь: В 2-х т. - Советская энциклопедия, 1991 Т. 2

>>	Анонимус 18 July 2009 (Sat) 18:57 No.9087 File: what.jpg Jpg, 55.38 KB, 750×600 - Click the image to expand >>9084 То есть вы считаете, что перевод, выполненный русскими технарями хуже высера, сделанного непонятно кем по переводу, сделанному английскими технарями?

Анонимус 18 July 2009 (Sat) 19:12 No.9090

>>9085

> А я лидер митол-группы. Всем похуй.

Главное — чтобы вам нравилось, а мнение окружающих — это второстепенное…

> Достаточно посмотреть видеоблог на сайте РеА, чтобы понять, что выражается он очень четко, ясно и однозначно.

Хм, Фильченко начал вести видеоблог? Надо будет посмотреть. Возможно, он действительно сильно изменился за несколько лет, хотя что-то сомневаюсь.

> Профессия (лат. professio, от profiteor) - род трудовой деятельности, требующий определенной подготовки и являющийся обычно источником существования. (с) Большой энциклопедический словарь: В 2-х т. - Советская энциклопедия, 1991 Т. 2

Вы лучше посмотрите в толковых словарях русского языка.

>>9087

> То есть вы считаете, что перевод, выполненный русскими технарями хуже высера, сделанного непонятно кем по переводу, сделанному английскими технарями?

Не совсем понял, что вы хотели сказать. Кстати, о технарях… Борис Натанович Стругацкий — махровый технарь, однако это ему не помешало стать хорошим писателем.

Анонимус 18 July 2009 (Sat) 19:15 No.9091

>>9090

> Главное — чтобы вам нравилось, а мнение окружающих — это второстепенное…

Вы зачем про финский сказали? Вас спросили про японский.

> Хм, Фильченко начал вести видеоблог? Надо будет посмотреть. Возможно, он действительно сильно изменился за несколько лет, хотя что-то сомневаюсь.

Не имеем никакой возможности узнать, кто вы такой и какое отношение вы имеете к Фильченко. Прекратите ссылаться на это.

> Вы лучше посмотрите в толковых словарях русского языка.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/19518

Анонимус 18 July 2009 (Sat) 19:23 No.9093

>>9091

> Вы зачем про финский сказали? Вас спросили про японский.

Так я же ответил на вопрос. Сказал, что японский знаю хуже, чем те языки, которыми владею в совершенстве.

> Не имеем никакой возможности узнать, кто вы такой и какое отношение вы имеете к Фильченко.

Сейчас — никакого, а раньше просто по работе пересекались пару раз.

> http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/19518

Так я же о слове профессионал говорил. По словарю Ефремовой, профессионал — это в том числе и хороший специалист, знаток своего дела. Именно такое значение я вкладывал в это слово.

>>	Анонимус 18 July 2009 (Sat) 22:37 No.9120 Ну же, когда?

>>	Анонимус 19 July 2009 (Sun) 08:17 No.9139 >>9084 Анальные фанаты Адвоката наблюдаются даже среди знакомых Фильченко! Ох вау.

>>	Анонимус 19 July 2009 (Sun) 19:49 No.9204 File: w34mj6w3j.PNG Png, 10.45 KB, 568×253 File: 124793824568.gif Gif, 1844.85 KB, 550×309 Мне совершенно не нравится то, во что превратили мой уютненький тредик пара троллей. ЫЫ, запиливайте уже сабы.

>>	Анонимус 19 July 2009 (Sun) 19:56 No.9205 >>9204 > Мне совершенно не нравится то, во что превратили мой уютненький тредик пара троллей. ЫЫ, запиливайте уже сабы. Скажите, где вы увидели троллей, и зачем вам плохие субтитры от II-subs?

>>	Анонимус 19 July 2009 (Sun) 19:57 No.9206 >>9205 А СУБТИТРОВ ЛУЧШЕ-ТО НЕТУ

>>	Анонимус 19 July 2009 (Sun) 19:59 No.9207 >>9205 Уолтер, ты плохой тролль, очень плохой. Тебя задетектили уже через пару сообщений, ибо даже манеру общения ты сменить не можешь. Я закончил.

>>	Анонимус 19 July 2009 (Sun) 20:17 No.9208 >>9207 > Уолтер, ты плохой тролль, очень плохой. Ну, понятное дело, что с точки зрения того, кто был затроллен, тролль — плохой.

>>	Анонимус 19 July 2009 (Sun) 20:21 No.9210 File: Trollface_1248020251259.png Png, 73.07 KB, 755×1255 - Click the image to expand >>9208

>>	Анонимус 19 July 2009 (Sun) 20:29 No.9213 а мне кажется, что ыы itt эпично соснули добра. мимо проходил

>>	Анонимус 19 July 2009 (Sun) 21:39 No.9230 >>9204 Это она так приглашает прочистить ей дымоход?

>>	Анонимус 19 July 2009 (Sun) 22:05 No.9259 >>9230 Она уже две серии приглашает, лол. Третья чуть менее чем полностью состоит из её "приглашения".

Анонимус 19 July 2009 (Sun) 22:49 No.9273

File: bmg_02.mkv_snapsh...
Png, 603.04 KB, 1280×720

bmg_02.mkv_snapshot_2009.07.19.22_41_45.png

File: bmg_02.mkv_snapsh...
Png, 998.70 KB, 1280×720

bmg_02.mkv_snapshot_2009.07.19.22_42_23.png

File: bmg_02.mkv_snapsh...
Png, 611.90 KB, 1280×720

bmg_02.mkv_snapshot_2009.07.19.22_42_41.png

Все уже почти готово, только тайпсеттеры вдруг начали сраться по поводу тонкостей оформления опенинга.
Будем надеяться на скорый релиз.

>>	Анонимус 19 July 2009 (Sun) 22:53 No.9274 File: fuck_yeah4_1248029413733.jpg Jpg, 37.60 KB, 400×338 - Click the image to expand >>9273

>>	Анонимус 19 July 2009 (Sun) 23:23 No.9279 >>9273 Уродство какое-то, зачем так выёживаться? Лучший перевод опенингов/эндингов - обычной строкой без всяких эффектов. Рюшечки, караоки и тайпсеттинги только мешают зрителю читать. Посмотрите Отакинга, что ли.

>>	Анонимус 19 July 2009 (Sun) 23:28 No.9281 File: snapshot20090719230002.jpg Jpg, 85.88 KB, 1280×720 - Click the image to expand > зачем так выёживаться? Я думаю, что если переводить продукцию SHAFT, то после какого-то момента не выеживаться уже невозможно.

Анонимус 19 July 2009 (Sun) 23:43 No.9282

File: otaking.png
Png, 288.83 KB, 640×480 - Click the image to expand

>>9279
Отакинг тут не прав, я считаю.
"Старались делать так, как бы делал профессиональный переводчик"? Не хочу такого. Фансаб делается фанатами для фанатов, гораздо приятнее смотреть на красиво, с любовью оформенный саб чем на безликую строку текста.

Анонимус 19 July 2009 (Sun) 23:54 No.9284

>>9282

> Отакинг тут не прав, я считаю.

Жаль, что в фансабе никто не признаёт мнение более опытных людей. Всё лепят так, как хотят сами. Вот и получается: для тайпсеттера идиотское оформление опенинга - увеличение длины письки, для зрителя - лишь неудобство при просмотре.

>>	Анонимус 20 July 2009 (Mon) 00:06 No.9287 >>9284 Это вполне естественно. И даже правильно. Если у тайпсеттера не будет увеличиваться эта самая длинна - у него не будет мотивации что-то делать и зритель вообще ничего не получит.

>>	Анонимус 20 July 2009 (Mon) 00:07 No.9288 >>9284 >>9282-кун - не фансаббер, а зритель, и ему нравятся длинные пиписьки тайпсеттеров

Анонимус 20 July 2009 (Mon) 00:12 No.9289

>>9287

> Если у тайпсеттера не будет увеличиваться эта самая длинна - у него не будет мотивации что-то делать и зритель вообще ничего не получит.

Неверно. Зритель получит перевод обычной строчкой, который ему будет легко и удобно прочесть.

>>9288

> >>9282-кун - не фансаббер, а зритель, и ему нравятся длинные пиписьки тайпсеттеров

Tell me more.

>>	Анонимус 20 July 2009 (Mon) 00:19 No.9291 File: 123632889649.jpg Jpg, 920.20 KB, 1408×1984 - Click the image to expand >>9289 > Tell me more. Мне на конституции поклясться и выложить видео с sup /a/?

>>	Анонимус 20 July 2009 (Mon) 00:23 No.9292 >>9291 Да. И скан паспорта обязательно приложи.

>>	Анонимус 20 July 2009 (Mon) 03:34 No.9311 File: RAGE.png Png, 22.04 KB, 146×150 - Click the image to expand > http://ii-subs.net/ > Estimated release date: when it's ready

>>	Анонимус 20 July 2009 (Mon) 06:44 No.9313 File: yuji_rage_1248057586849.jpg Jpg, 100.78 KB, 968×720 - Click the image to expand >>9311

>>	Анонимус 20 July 2009 (Mon) 07:12 No.9314 File: 1239130178280.jpg Jpg, 40.38 KB, 798×500 - Click the image to expand > http://ii-subs.net/ > Estimated release date: when it's ready

>>	Анонимус 20 July 2009 (Mon) 09:25 No.9317 File: snapshot20090615163141_1248067313758.jpg Jpg, 77.19 KB, 554×480 - Click the image to expand > Estimated release date: when it's ready

>>	Анонимус 20 July 2009 (Mon) 13:58 No.9328 File: f054c77b3ee43d74aa831b28255b0f42_1248083686992.jpg Jpg, 284.00 KB, 512×512 - Click the image to expand > Estimated release date: when it's ready

>>	Анонимус 20 July 2009 (Mon) 13:58 No.9329 File: rage_1248083713173.jpg Jpg, 55.52 KB, 400×350 - Click the image to expand ‍

>>	[qIIq]_Bakemonogatari_-_02_[720p][h264][3C23EB59].mkv Анонимус 20 July 2009 (Mon) 15:56 No.9340 http://www.nyaatorrents.org/?page=download&tid=75801 Я просто оставлю это здесь.

>>	Анонимус 20 July 2009 (Mon) 16:02 No.9341 File: 0469142dcaf6d5648e9937c38648baaa_1248091124939.jpg Jpg, 220.59 KB, 800×667 - Click the image to expand >>9340

Анонимус 20 July 2009 (Mon) 16:13 No.9342

Алсо тлноты для тех, кому лень смотреть на сайте.

7:31
When Araragi says ‘baka’ there are first picture of a horse and then of a deer.
Japanese word 馬鹿 (baka) consists of ‘horse’ and ‘deer’ kanji, so it’s a somewhat of picture-word-play.

14:50
http://en.wikipedia.org/wiki/Yumeno_Ky%C5%ABsaku

20:37
Nose (鼻) and Flower (花) have exactly same reading.

Story about Senjougahara is largely based on fact that in Japanese, words 重い(Heavy) and 思い(Thoughts) have the same reading.

And words 重み(Omomi) and 重さ(Omosa) are largly used too. Both are nouns that have 重(Heavy) as kanji and word stem, but ‐み and ‐さ endings differ. -sa ending is mostly used for ‘real’ things, in our case it’s omosa, physical weight. -mi ending is mostly used for ‘non-real’ things, good example would be 楽しみ(Tanoshimi – happiness) and in our case I chose to translate it as mental weight, dignity.

More things about that crab-god.
As I said in previous tlnotes, it’s Omoshikani. As explained in this episode, it was formed of 思い (omoi – thoughts) and しがみ (shigami – cling) and could be interpreted as 柵 (shigarami – bonds) as well.
So it’s heavy-thought-mind crab-god that is thoughts-that-cling – mental bonds as well.
Like, it’s a conglomoration of the discarded thoughts and feelings of clinginess from many different people, given consciousness.

NisiOisiN sure loves wordplay.

>>	Анонимус 20 July 2009 (Mon) 16:31 No.9343 Надеюсь, петросянских названий глав, как у лолгг, нет.

>>	Анонимус 20 July 2009 (Mon) 16:36 No.9345 File: snapshot20090718165500_1248093174253.jpg Jpg, 46.02 KB, 663×707 - Click the image to expand Ну наконец-то, блджад.

>>	Анонимус 21 July 2009 (Tue) 17:35 No.9415 Посмотрел 3 серии подряд... Меня не покидает ощущение, что мой мозг выебали с какой-то особой изощренностью. Но что самое удивительное, мне это ощущение нравится. Алсо в конце третьей серии с "Wait! OH SHI~" был кирпич, да.

>>	Анонимус 21 July 2009 (Tue) 19:21 No.9428 File: kon.jpg Jpg, 54.73 KB, 450×494 - Click the image to expand >>9415 > Но что самое удивительное, мне это ощущение нравится. Сатоси Кон ждёт тебя.