花弁

Русский Фансаб LII Анонимус 02 September 2010 (Thu) 00:44 No.53824

File: motivator5f15423cc09538d92995a8f21e77c57b5c19c340.jpg
Jpg, 89.30 KB, 750×600 - Click the image to expand

Реанимирую

>>	Анонимус 02 September 2010 (Thu) 00:53 No.53825 File: 1283289287010.jpg Jpg, 88.27 KB, 853×480 File: Matadorka.png Png, 21.59 KB, 618×152 File: Fixed.jpg Jpg, 87.59 KB, 853×480 File: facepalm.jpg Jpg, 14.55 KB, 300×300

>>	Матадор 02 September 2010 (Thu) 01:07 No.53828 >>53825 Да, да, да, совсем слепой стал, подберу себе в октябре очки. Починил.

>>	Анонимус 02 September 2010 (Thu) 01:16 No.53829 >>53828 Требую внести меня в список авторов. > подберу себе в октябре очки А не думали, что вам также нужно подобрать себе хобби по способностям? С переводами у вас не ладится.

>>	Анонимус 02 September 2010 (Thu) 01:44 No.53830 File: 1241773644171.gif Gif, 31.39 KB, 1000×1000 - Click the image to expand >>53829 Разве за опечатками не редактор должен следить?

>>	Анонимус 02 September 2010 (Thu) 01:54 No.53833 File: Fastpoke.png Png, 27.25 KB, 273×296 - Click the image to expand >>53830 В этом переводе Матадорка и есть редактор.

>>	Анонимус 02 September 2010 (Thu) 03:07 No.53835 File: 123931145497.png Png, 11.32 KB, 275×300 - Click the image to expand >>53833 ааа, ну тогда всё правильно.

>>	Анонимус 02 September 2010 (Thu) 03:26 No.53836 >>53825 Господи, минут пять смеялся.

>>	Анонимус 02 September 2010 (Thu) 05:07 No.53838 File: [Tetsuwan_Birdy_Decode][05_of_13][DVDRIP][880x480 ][X264_MP3][rus.jap][(027098)05-03-38].JPG Jpg, 37.38 KB, 880×480 - Click the image to expand

>>	Анонимус 02 September 2010 (Thu) 08:49 No.53840 File: 1241988978494.jpg Jpg, 16.58 KB, 500×417 - Click the image to expand >>53830 А разве несогласование падежей имеет какое-то отношение к опечаткам?

>>	Матадор 02 September 2010 (Thu) 09:41 No.53843 >>53840 В случае со мной имеет, и самое прямое. Или ты, анон, всерьёз полагаешь, что я не понимаю, чем "было" от "была" отличается?

>>	Анонимус 02 September 2010 (Thu) 10:50 No.53844 File: 12666686960468.jpg Jpg, 17.48 KB, 200×164 - Click the image to expand >>53843 > анон, всерьёз полагаешь, что я не понимаю, чем "было" от "была" отличается?

Анонимус 02 September 2010 (Thu) 16:20 No.53867

И как бы мир не шёл вперёд,
И не менялось всё до мелочей вокруг
С тобою мы глядим вперёд
И нашим ценностям не станем изменять!

Матадорка, вот тебе вопрос на засыпку: сколько ошибок в приведённом фрагменте? Это тоже из "Маёжки".

Также советую всем обратить внимание на рифмовку с помощью одного и того же слова: вперёд-вперёд. Поистине гениальная находка. Пушкин с Лермонтовым, наверное, обзавидовались бы.

>>	Анонимус 02 September 2010 (Thu) 19:22 No.53883 >>53867 > Пушкин с Лермонтовым Им повезло — они вовремя умерли.

>>	Анонимус 02 September 2010 (Thu) 22:15 No.53892 >>53867 Ну что вы пристали к этому несчастному? Можно подумать, будто в анал-альянсе он самый худший.

>>	Анонимус 02 September 2010 (Thu) 22:27 No.53893 >>53892 > Можно подумать, будто в анал-альянсе он самый худший. Судя по количеству и уровню ошибок, так оно и есть. Или вы знаете кого-то, кто ещё хуже?

>>	Анонимус 02 September 2010 (Thu) 22:43 No.53894 >>53893 А вы списочек членов аналов дайте, а то так трудно сразу сообразить.

>>	Анонимус 02 September 2010 (Thu) 23:31 No.53903 >>53894 http://tinyurl.com/2umz9kh

>>	дзютсу киберпунк 03 September 2010 (Fri) 00:36 No.53910 >>53903 Прям целая толпа безграмотных пидорасов и пидорасок.

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 01:15 No.53915 >>53828 Где Окт? Где сабы к Амагами?

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 01:21 No.53916 File: fuuuuu.png Png, 51.89 KB, 471×445 - Click the image to expand Да, должно быть, Матадор всё-таки не самый безграмотный из них...

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 01:23 No.53917 >>53916 О чём я и пытаюсь вам сказать. :3

Анонимус 03 September 2010 (Fri) 02:34 No.53918

File: 1211990836796.jpg
Jpg, 73.15 KB, 467×501

File: 1249255179235.jpg
Jpg, 33.34 KB, 400×400

File: 1235067560797.jpg
Jpg, 27.59 KB, 220×225

File: 1249253439711.jpg
Jpg, 15.33 KB, 300×225

File: 1200742229808.jpg
Jpg, 6.78 KB, 313×234

>>53916
И эти люди занимаются переводами... Я думал, что всё не так плохо.

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 02:44 No.53919 File: t-ally.png Png, 19.41 KB, 320×282 - Click the image to expand >>53918 Вы имеете что-то против переводчиков нашего прогрессивного альянса? Мы собрали самых лучших, наши субтитры самые качественные!

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 05:18 No.53920 >>53918 > эти люди занимаются переводами Чем занимаешься ты?

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 05:46 No.53921 >>53920 Прозябает на чанах, играя в умника. Очевидно же.

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 06:03 No.53922 >>53920 >>53921 Да ладно вам. Человек просто хотел похвалиться своей коллекцией "фэйспалмов".

Анонимус 03 September 2010 (Fri) 09:17 No.53924

>>53922
Объясните мне, человеку далекому от руфансаба (ибо смотрю на пиндосском) одну вещь. По моим представлениям "плохие русабы" нужны только тем, кто в свое время не удосужился выучить английский. По моиму разумению с "плохими русабами" аниме должны смотреть только такие люди. Так какой смысл им обсирать команды фансаберов, которые предоставляют им единственную, блеать, возможность смотреть аниме хоть как-то. Так же, людеи смотрящих аниму на английском или лунном, но тролящих руфансаберов считаю идиотами, прожигателями времени. На мое имхо, конечно.

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 09:30 No.53925 File: screencap-2010-02-17-12h19m29s66.png Png, 485.04 KB, 640×480 - Click the image to expand >>53920 >>53921 Настолько толсто, что даже толсто. И глупо.

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 10:05 No.53928 >>53925 Спокойно, взвешенно и, если возможно, терпеливо объясните — в чём смысл >>53918 и как на это сообщение надо было не глупо реагировать.

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 10:29 No.53932 File: 915879377.png Png, 296.93 KB, 640×480 - Click the image to expand >>53928 Полноте, сударь. Довольно.

Анонимус 03 September 2010 (Fri) 11:22 No.53940

>>53924

> По моим представлениям "плохие русабы" нужны только тем, кто в свое время не удосужился выучить английский.

Немецкий и французский в пролёте. Говоря об аниме, лучше было учить японский.

> По моиму разумению с "плохими русабами" аниме должны смотреть только такие люди.

Почему именно с плохими? Почему не в дубляже?

> тролящих руфансаберов считаю идиотами

Ну, это смотря как троллят. Бывает забавно.

Анонимус 03 September 2010 (Fri) 11:40 No.53941

>>53940

> > Немецкий и французский в пролёте. Говоря об аниме, лучше было учить японский.

Ну, так английский все= неплохо было бы подучить, язык №1 как никак.

> Почему именно с плохими? Почему не в дубляже?

Я говорю, что "русабами по идеи должны пользоваться, только незнающие английского", а не "люди незнающие английского должны пользоваться только русабами". Конечно, они вправе упарываться и рудабом на свой вкус и риск.

> Ну, это смотря как троллят. Бывает забавно.

Может быть, но если тролят те, кто знает языки, а если, наоборот, потребители этих самых сабов, то это просто хамство. Пилят сук на котором сидят.

Анонимус 03 September 2010 (Fri) 12:24 No.53945

>>53941

> язык №1 как никак

Это пока. От китайского не отвертитесь.

> русабами по идеи должны пользоваться, только незнающие английского

Тема многочисленных срачей — ансаб ну очень, очень разный бывает. Кроме того даже если ты прекрасно знаешь английский, но думаешь, тем не менее, на русском — качественный русаб предпочтителен.

>>	прон абсолютно Анонимус 03 September 2010 (Fri) 13:07 No.53948 File: апр.JPG Jpg, 75.77 KB, 939×219 - Click the image to expand У матадора-экзаменатора тоже все хорошо, лол.

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 15:17 No.53967 http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=13361 Что это за клоуны на моём фансабс? Адвокат, признавайся, твои поделки?

>>	Advokat !nH/8MpZld2 03 September 2010 (Fri) 15:59 No.53968 >>53967 Да.

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 16:45 No.53974 >>53948 Внимание тренируем? Хочешь корректором устроиться в http://a-ally.ru/ ???

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 19:15 No.53990 File: antcd3.jpg Jpg, 149.02 KB, 667×500 - Click the image to expand Эти гениальные ребята не дадут тредам о Русском фансабе остановиться.

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 19:50 No.53994 >>53924 > По моиму Да тебе бы русский надо выучить, прежде чем своим ингришем гордиться. > На мое имхо И нетспик, прежде чем на чаны заходить. А по сабжу, ансаб тоже не сахар. Английский там почти всегда кастрированный какой-то.

Анонимус 03 September 2010 (Fri) 20:00 No.53995

>>53994

> Да тебе бы русский надо выучить, прежде чем своим ингришем гордиться.

Рюсский мне подучивать не надо. Я его знаю = настолько, насколько мне надо его знать. А если бы хотел подтянуть свою школьную липовую 5 до уровня настояще, то пошел бы филологи, а не в экономисты.

> А по сабжу, ансаб тоже не сахар. Английский там почти всегда кастрированный какой-то.

Как уже говорил кто-то выше, ансаб ансабу рознь. Тем не мение, перевод лучше перевода перевода. Очевидно же.

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 20:07 No.53997 >>53995 настоящей бы в филологи неспешный саморемонт

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 20:12 No.54000 File: 1258668138228.jpg Jpg, 44.84 KB, 417×650 - Click the image to expand Так Адвокат что, девочка?

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 20:12 No.54001 >>53995 > перевод лучше перевода перевода Чем?

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 20:13 No.54002 File: 126438534549044s.jpg Jpg, 13.49 KB, 200×164 - Click the image to expand >>54000

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 20:23 No.54004 >>54001 тем, что переводя с перевода наделают дополнительных искажений смысла. Очевидно же.

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 20:28 No.54005 >>53995 Всегда знал, что экономисты в своем большинстве быдло. И да, тебе с твоим знанием русского должно быть все равно, что дерьмовый русаб, что дерьмовый ансаб.

Анонимус 03 September 2010 (Fri) 20:35 No.54010

>>54005
Какими знаниями ты обладаешь, чтобы судить о качестве ансаба. Может, ты в совершенстве владеешь английским и в достаточной мере японским, чтобы суметь оценить качество перевода?
Я, например, учу английский на протяжении 13 лет и этот опыт позволяет мне судить, что в ансабе мало грамматических ошибок или или мисспелинга

>>	дзютсу киберпунк 03 September 2010 (Fri) 20:44 No.54011 >>54000 Адвокат - транссексуал. Недавно выяснилось, что он вдобавок негроидной расы. Видно, то ли до этого он сие скрывал, то ли решил пойти путём Миши Джексона в обратную сторону.

Анонимус 03 September 2010 (Fri) 20:44 No.54012

>>54010
Я учу английский на протяжении восемнадцати лет. И мой уровень позволяет судить о том, что несмотря на малое количество грамматических и орфографических ошибок, в ансабе наличествуют такие проблемы как бедность на синонимы и злоупотребление громоздкими конструкциями, что ведет к трем-четырем строчкам текста, заслоняющим экран. Но да, ансаб ансабу рознь.

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 21:46 No.54024 >>53948 Им в команду нужен граммарнаци. Терпеливый и усидчивый. Благо в сабе у них не так уж и много ошибок. А то, как они пишут на форуме, уже их личное дело.

Анонимус 03 September 2010 (Fri) 21:52 No.54025

>>53995

> Тем не мение, перевод лучше перевода перевода. Очевидно же.
> тем, что переводя с перевода наделают дополнительных искажений смысла. Очевидно же.

Если только излагать художественным текстом. В простой манере изложения смысл не так уж и отличается. Тем более, смотря аниму, и периодически заглядывая в словари японского, привыкаешь к звучанию слов. И уже сам определяешь искажения смысла.
К тому же, ты не знаешь, перевод осуществлялся с японского или китайского (испанского...).
Хотя, это твоё личное мнение и ты вправе его излагать.

>>	Анонимус 03 September 2010 (Fri) 22:06 No.54031 File: doghitbycar.jpg Jpg, 52.27 KB, 377×524 - Click the image to expand >>54004 Ок, вместо 9000 искажений будет 9100. Профит такой профит. пикрандом

>>	Анонимус 04 September 2010 (Sat) 02:53 No.54054 File: 436200.jpg Jpg, 64.65 KB, 636×538 - Click the image to expand >>54031

>>	Анонимус 04 September 2010 (Sat) 03:04 No.54055 >>54031 Это будут тёплые ламповые искажения и нелинейности. Для настоящих онемэфагов.

>>	дзютсу киберпунк 04 September 2010 (Sat) 03:17 No.54056 File: 128038.jpg Jpg, 33.69 KB, 512×340 - Click the image to expand Продолжаем снимать покровы.

>>	Анонимус 04 September 2010 (Sat) 05:39 No.54062 >>53915 Я здесь. Сабы к Заушкоцапу будут через два-три дня. Octagon