>>48511
Ой, вы дебилы блеать. Вы лучше на рутрекере посмотрите сколько людей скачало R+V c его субтитрами.

>>48511
Ты дебил, Адичка переводил Розарию с первого вышедшего говносаба, а нормальные люди ждали хорошего ансаба, порой при этом ждали по полгода.

>>48511
Имхо, причиной такой разницы в скачках с каге может являться положение сабов в списке. Когда человек переходит с вротарта на архив субтитров, то наверное он качает то, что выше.
Адекватному человеку, я думаю, и так ясно, что большинство потребителей субтитровподавляющее большинство нихуя не шарит кто такой Вархаммер или Автокад. Им абсолютно всеравно. КТо хочет выбрать лучшие сабы, тот качает оба варианта и сравнивает. Кто не желает заморачиваться - качает первые сабы и смотрит.
Каге в очередной раз проявляет свою коллосальную упоротость. Иногда бывает даже не смешно.

>>48516
Всем похуй на качание с Каги, нормальные люди качают с торрентов, где в раздаче присутствуют 2-3 варианта сабов.

>>48518
Не у всех есть доступ к торрентам. Если ты ограничиваешь таких людей от права быть нормальными, то мне тебя жаль.

>>48520
Это как нету доступа к торрентам? И как же ты качаешь аниму? Или ты только сабы читаешь и просветляешься?

>>48522
Нормальные люди качают равки с зарубежных трекеров, где, увы, русского щитсаба нету.

>>48523
А в чём смысл? Если на рюсських треккерах эти равки появляются часа через 2-3, после их появления на зарубежных? К тому же анон сказал что у него нет доступа к торрентам совсем и я хотел бы узнать, где он в таком случае качает аниму.

>>48518
На рутрекере можно напороться на далеко не финальную версию сабов. Не все делают сабы сразу на чистовик, не все обновляют раздачи ради сабов (я бы сказал даже так: редко, кто обновляет). Увы.

>>48525
Так не качайте раздачи от всяких левых юзеров, качайте от проверенных и команд занимающихся именно выкладыванием аниме, на том же рутрекере аж 2 штуки.

> качайте от проверенных и команд

У меня для тебя плохие новости, бро. Даже проверенные команды не перезаливают торрент на рутрекере ради сабов.

>>48530
Лично похер на версию сабов, смотрел год назад скачанные Минами-ке, как оказалось после разговора с Матадором, аж с первой версией сабов.

>>48533
Правильно, у Матадора говно в любой версии, что в первой, что в последней. Так что смотреть можно с любой, смысл тот же.

> накрутка счётчика скачиваний

Самый простой способ решения проблемы: убрать счётчик и делать сортировку в произвольном порядке. Однако, гляжу, никто из фансаберов его что-то не предлагает.

>>48539

> никто из фансаберов его что-то не предлагает.

Так будьте первым. Тем более, как говорят, ваше мнение Каге очень ценит.

>>48542
Оно мне не надо.

А почему на кагеорке не сделают рейтинг сабов с голосованием, как на anidb или хотя бы как на МАЛе? Всем было бы удобнее.

>>48543

> Оно мне не надо.

Знаете, что странно? Вот мне оно тоже не надо. Так я об этом и не говорю. А что у вас за диагноз-то?

>>48545
Какая-то узколобая логика у вас. Если кто-то высказывается по некой проблеме, это вовсе не значит, что он готов броситься её решать.

>>48522
Аниму качаю у друзей с торров, сервисов хранения информации, или даже шарников(еси чото древнее, или редкое).
Из дому качать не могу, т.к. инет 3 гб в мес. А так как чаще всего при скачке не присутствую, то обычно нагрузят чего-попало. И за то благодарен.
Да и от русаба отказался. Читаю перевод.

>>48547
Кстати, пикрелейтед - вин. :3

> Вы лучше на рутрекере посмотрите сколько людей скачало R+V c его субтитрами.

Лучше посмотрите, чьи субтитры выбрал Куба77 и сколько людей скачало с озвучкой Кубы.

>>48550
Это официальная поддержка упоротого фандаба от упоротого фансаба? Отраслевая солидарность, я посмотрю, все еще тлеет.

>>48552
Наверное, вы сможете наглядно продемонстрировать, где в моём переводе допущены смысловые ошибки?

>>48548
Ну не знаю. Весело, но не настолько. Это канеш не екшон, но и не философский тайтл. Простенько показали, как человек стараеться ради достижения цели.и она не отаку!

>>48553
Наверное я не смотрю с вашим переводом. И смею предположить, что нет ни одного шитсаба где не было бы ошибок, если сравнивать с оригиналом. Пиривот пиривота же.
За то, я могу наглядно продемонстрировать упоротость и гнушавость фандаба от кубика с двумя топорами. А если вы себя с ним отождествляете, то упоротость автоматически переползает и на вас. Добра вам.
пикрлтед попросила капча

>>48546

> кто-то высказывается по некой проблеме

Особенно если этого кого-то всерьез в любом случае никто не воспринимает.

>>48558
Вы уже писали это много раз, да и пора бы разучиваться говорить за всех.

>>48560

> Вы уже писали это много раз

Ссылки или не было.

> говорить за всех

Да ты совсем упорот. Я говорю "никто", а ты "всех". Лечись уже давай.

>>48564
Слишком плоский троллинг.

>>48565
Ты это уже писал много раз. Просто у тебя голова слишком плоская.

>>48567
Продолжайте, продолжайте.

>>48553
Адвокат, а Адвокат, назови пару своих работ что ли, порылся в своей коллекции и ничего твоего не нашёл, ты или не подписываешься или я не знаю.

И это ты уже много раз писал. Забыл только фотку михалкова для полноты клиническойкартины солидности добавить. )))

>>48571
Неужели это всё?

>>48572
Что это?
не 48571-кун

>>48570
Пипиську Адика можно посмотреть здесь: http://www.fansubs.ru/base.php?au=1205

http://adomatic.livejournal.com/39390.html
Автокадъ! Вы бы лучше на своих адептов такие простынки катали. Пользы бы, пользы бы во сто крат больше было.

>>48616
Я пока не знаю японский так же хорошо, как английский. Потом, когда узнаю, я лучше буду их катать на того же Стэна Вархаммера.

>>48636

> Я пока не знаю японский так же хорошо, как английский.
> Потом, когда узнаю, я лучше буду их катать на того же Стэна Вархаммера.

Между этими двумя фразами неплохо бы придумать логическую связку, если, конечно, мозгов хватит.

Вы б еще поведали, где этот грёбаный счётчик находится. В упор его не вижу.

> 0,0:04:16.87,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Моя боль сильнее твоей!!!11111одинодин

Переводы Наруто - это сурово.

> http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=13233

Адя уже на Вархаммера полез?
Дорогой вы наш, бодайтесь с дримерсами - там у вас есть какие-то (маленькие) шансы. А стен - это, простите, не ваш уровень. Он иногда выходит на уровень субтитров, а ваш вечный удел - говносабы.

>>48653
Полярность поменяй, мудило, это Сеньке до Адика никогда не добраться.

>>48654
Адя, кстати, уже минимум год как не саббер, сломал бедняжку Ураган. Так что пенсионер он, но так как пенсия маленькая, то подрабатывает на анимереакторе. Я вот жутко хочу, чтоб пенсионер ещё и озвучил что-нибудь, вряд ли он хуже Персоны пара букав будет или Кубинского городового

>>48654
Круче всех Sn Fansubs, они рулят, их даже я с неоконченным средним понимаю.

>>48654>>48653
Анальные рабы сруться - только тешаться.

>>48656
Толсто же.

>>48653

> Он иногда выходит на уровень субтитров

Евгенiй Вагановичъ, вамъ на безжировую дiету надо уже.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Canvas 2
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Canvas
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
WrapStyle: 0
Original Script: Lunar Anime
Original Translation: Andrew
Original Timing: VideoSubFinder 1.75 beta

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Arial,50,&H0097442F,&H0000FFFF,&H00CB9368,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Note,Arial,25,&H0014A5EA,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: Default,Arial,28,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H003031C0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,12,204
Style: Song,BrushType,36,&H00B6007D,&H0000FFFF,&H00FF33FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Перевод: Andrew\NКорректоры: Bella & Phil
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Перевод AVE VERUM CORPUS: Р. Поспеловой
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Последний эпизод. Радужный финал.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.51,Song,,0000,0000,0000,,Здравствуй, благое Тело,
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:25.11,Song,,0000,0000,0000,,Рожденное от Марии Девы:
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:35.33,Song,,0000,0000,0000,,Невинно страдавшее и убиенное
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:45.40,Song,,0000,0000,0000,,На кресте за человеков.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, это было сказочно.
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Прости, у тебя есть минутка?
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Сумире-сенпай!
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Хоусен-сан.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Это было изумительно!
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Твоё пение было чистым как снег, который таял в моём сердце.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Хоусен-сан, желаю тебе великолепного Рождества.
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,С Рождеством Христовым!
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, мы идём на финал.
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Какое чудо принесёт Санта?
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за вашу помощь.
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,И вам тоже.
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Я буду ждать от вас в следующем году таких же усилий...
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,...на официальном посту учителя этой школы.
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,В следующем году я не буду исполняющей обязанности директора,
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:05.37,Default,,0000,0000,0000,,но буду следовать позиции моих сестёр как директор.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Моя сестра будет сосредоточена на развитии музыки.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,У меня прибавится работы, {\alpha&HFFF}поэтому давайте сотрудничать, Камикура-сенсей, Кикьё-сенсей.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:18.22,Default,,0000,0000,0000,,У меня прибавится работы, поэтому давайте сотрудничать,{\alpha&HFFFF} Камикура-сенсей, Кикьё-сенсей.
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,У меня прибавится работы, поэтому давайте сотрудничать, Камикура-сенсей, Кикьё-сенсей.
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Тогда до свидания.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Официальный директор, хм?
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Я почти с нетерпением жду этого.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, это же вроде как замечательно.
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Это похоже на общее движение к будущему.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Даже ты и я...
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:37.49,Default,,0000,0000,0000,,...что-то вроде этого!
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, пойдём выкинем этот мусор.
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй.
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,В семь часов в ресторане гостиницы - тебе подходит?
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Я перед этим записалась в салон красоты.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Салон красоты?
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я не была там уже довольно давно
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,и перед этим я бы хотела выглядеть красивее.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тем более я думаю, что буду до семи помогать упаковывать багаж.
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Я позабочусь об остальном,{\alpha&HFFF} поэтому можешь идти.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Я позабочусь об остальном, поэтому можешь идти.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Тебе же надо подготовить много вещей?
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Хм, но...
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся об этом.
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Хироки.
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда такой милый.
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:18.99,Default,,0000,0000,0000,,А ты как будто не знала?
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда закончишь без меня.
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Хагино-сенпай?
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Элис-чан?
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Куда это ты так торопишься?
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Я должна закончить свою повесть!
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Я пока буду жить в гостинице на консервах.
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, заканчивай свою рукопись и приходи проводить нас.
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, я приложу все усилия!
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Северный олень - отлично подходит для Рождества!
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Не смейтесь!
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Хоусен-сан.
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Президент.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот Рождественский подарок.
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, как мило.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе большое.
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,В Париже, как и здесь, очень холодно,
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,поэтому побереги своё здоровье.
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну всё, увидимся завтра в аэропорту.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Что это?
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Открывай же.
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Выглядят очень тёплыми.
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:31.15,Default,,0000,0000,0000,,На тебе будут смотреться.
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, мы же решили вместе купить подарки.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Это купон на следующее Рождество.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, ты уверена?
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, уверена.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Это так низко, Элис-чан.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу сдержать обещание на следующее Рождество...
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, братишка.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Элис!
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Элис, ты собралась...
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Куда она делась?
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Темно-малиновые ангелы?
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Элис, ты где сейчас?
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,В такси.
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Что? В такси?
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что ты сегодня вечером будешь у Фуджинами.
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я соврала тебе.
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Братишка...
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел мою картину?
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Это великолепная картина.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые вижу таких ангелов.
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Темно-малиновых ангелов...
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Похвала от братишки... я так счастлива...
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу подарить эту картину тебе, братишка.
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Это мой Рождественский подарок тебе.
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за всё, что ты сделал.
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:38.27,Default,,0000,0000,0000,,С этого времени я буду идти дальше, не подлизываясь к тебе,{\alpha&HFFF}\N и сама упорно трудиться над рисованием.
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,С этого времени я буду идти дальше, не подлизываясь к тебе,\N и сама упорно трудиться над рисованием.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я желаю вам с Кири-сан счастливой жизни вместе.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Братишка, могу я сказать это в последний раз?
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,В последний раз?
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Братишка, я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы куда-то идёте сегодня вечером?
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, это Рождество!
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Волнуетесь, да?
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,А-а, нет...
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Просто это будет первое Рождество, которое я проведу вместе с человеком, которого я всегда любила.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Всегда любили? Он - одноклассник?
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы друзья детства.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Братишка!
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Братишка!
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Братишка, я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Здесь станет одиноко, когда Хоусен-сан нас покинет.
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,...главный герой не был искренен в своих чувствах.
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:26.13,Default,,0000,0000,0000,,И в итоге, он очень сожалеет о том, что сделал.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.51,Default,,0000,0000,0000,,И вы, правда, считаете, что так и должно быть?
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Есть только одно, что я могу дать тебе...
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Подарок, который сделает тебя самой счастливой...
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:16.47,Default,,0000,0000,0000,,У меня заказ на имя Камикура.
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ваши гости с вами?
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,О, он ещё не подошёл?
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите, то можете подождать внутри.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Он не берёт.
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Кири...
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, он взял!
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Прости... я потерял счёт времени.
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Элис ещё не собралась?
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Элис уже...{\alpha&HFFF} уехала.
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Элис уже... уехала.
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:09:58.81,Default,,0000,0000,0000,,А-а, ясно.
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Тогда где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Дома.
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Кири...
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,...Что?
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Я... сейчас работаю над картиной.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты... работаешь над картиной...
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Элис... оставила картину... для меня.
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасную... теплую картину... {\alpha&HFFF}темно-малиновые ангелы.
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасную... теплую картину... темно-малиновые ангелы.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Элис-чан...
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Хироки...
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Картина...
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Кири...
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы друзья с детства...
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе с тех пор, как были детьми...
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю о тебе почти всё, Хироки...
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты нарисуешь,{\alpha&HFFF} давай отпразднуем...
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты нарисуешь, давай отпразднуем...
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Твоя картина намного важнее, чем Рождество.
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Позвони мне, когда закончишь.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Кири.
Dialogue: 0,0:11:22.77,0:11:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся.
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вот жареный цыпленок и пирог.
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Как процесс?
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не разговаривайте со мной сейчас.
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Это Кири.
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Сенпай, у вас сейчас есть минутка?
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас присматриваю за сенсеем.
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Она, наверно, будет писать до восхода.
Dialogue: 0,0:11:51.63,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:11:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет, простите!
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что позвонила, когда вы работаете.
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Подожди! Ты где сейчас?
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Хироки не с тобой?
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:05.02,Default,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Братишка...
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Что вы думаете? Пойдёт?
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа!
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Я сделала!
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:08.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то закончила!
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, теперь в аэропорт, чтобы проводить!
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Во сколько вылет?
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Вылет в полдень,{\alpha&HFFF} так что если мы сейчас выйдем, то всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Вылет в полдень, так что если мы сейчас выйдем, то всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:23.59,Default,,0000,0000,0000,,А? В чём дело?
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Это Кири-сенсей?
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что это она...
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Просто похожая, нет?
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:35.69,Default,,0000,0000,0000,,А, вот.
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:14:01.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Хироки!
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Едешь проводить её, верно?
Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Передай Элис-чан привет от меня!
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Хироки...
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю, что ты говоришь!
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Я снова стану его другом детства...
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Ах, я сделала вовремя!
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты закончила свою книгу, а?
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, так или иначе я справилась.
Dialogue: 0,0:15:22.59,0:15:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Хоусен, будь там осторожна, хорошо?
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:25.88,Default,,0000,0000,0000,,А-а, ты тоже, Фуджинами-сан.
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно включать меня как какое-то дополнение.
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Боже, Томоко-чан.
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Шоута-кун.
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:34.27,Default,,0000,0000,0000,,А-а, не...
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Давай, разве тебе больше нечего сказать?
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нечего!
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь видеть два ваших энергичных лица снова.
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Камикура-сенсей опаздывает...
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:58.79,Default,,0000,0000,0000,,А-а, хорошо.
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Из-за сильного снегопада все прибывающие поезда отложены.
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда пойду,{\alpha&HFFF} Элис-чан.
Dialogue: 0,0:16:10.35,0:16:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда пойду, Элис-чан.
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду говорить "Прощай".
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Давай ещё встретимся!
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, определённо.
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Бывай.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Хоусен-сан, тебе уже надо идти.
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:34.29,0:16:36.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,65)}Дорожный знак: Проезд закрыт из-за сильного снегопада\NОбласть затора - Сакура Нарита 3 км
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Я так не успею!
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я выйду здесь.
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:45.17,Default,,0000,0000,0000,,До аэропорта ещё довольно далеко!
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, запрыгивайте!
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь крепче!
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, это...
Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:37.64,Default,,0000,0000,0000,,А, это моя картина.
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Это ваша новая работа, учитель?
Dialogue: 0,0:17:41.73,0:17:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Я, наконец, смог взяться за свои кисти.
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы разгоняемся, {\alpha&HFFF}учитель!
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы разгоняемся, учитель!
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, счастливо оставаться.
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Элис-чан!
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты ещё помнишь мою книгу?
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:16.80,Default,,0000,0000,0000,,"Сначала я не смог понять свои собственные чувства."
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:23.35,Default,,0000,0000,0000,,"Но только через некоторое время я понял."
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.23,Default,,0000,0000,0000,,"Я всегда, всегда любил тебя."
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Я хорошо это помню.
Dialogue: 0,0:18:30.28,0:18:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Элис-чан.
Dialogue: 0,0:18:31.78,0:18:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Регистрация рейса в Париж, отправление в 12:15, скоро заканчивается.
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Незарегистрированные пассажиры, срочно подойдите на регистрацию.
Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пока.
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Хоусен-сан.
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Подожди ещё чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Я смогла петь снова, потому что ты дала мне храбрости.
Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому теперь я дам тебе храбрости.
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:18:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Сумире-сенпай...
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:10.52,Song,,0000,0000,0000,,Здравствуй, благое Тело,
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:20.20,Song,,0000,0000,0000,,Рожденное от Марии Девы:
Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:30.42,Song,,0000,0000,0000,,Невинно страдавшее и убиенное
Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:41.05,Song,,0000,0000,0000,,На кресте за человеков.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, быстрее!
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да, Такеучи!
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Не зови меня учителем!
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Я просто исполняющий обязанности куратора художественного клуба!
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Больше не учитель!
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Я очень долго ждала этого поступка.
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:18.39,Song,,0000,0000,0000,,С твоей пронзенной груди
Dialogue: 0,0:20:19.39,0:20:28.11,Song,,0000,0000,0000,,Волной струилась кровь.
Dialogue: 0,0:20:29.57,0:20:38.49,Song,,0000,0000,0000,,Будь же нам примером
Dialogue: 0,0:20:38.91,0:20:47.25,Song,,0000,0000,0000,,В смертном испытании.
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:21:04.14,Song,,0000,0000,0000,,В смертном испытании.
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Братишка!
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Братишка!!!
Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Прости... что так поздно.
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ещё есть куча времени.
Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Братишка...
Dialogue: 0,0:20:55.96,0:20:57.05,Default,,0000,0000,0000,,С Рождеством Христовым!
Dialogue: 0,0:21:00.97,0:21:02.43,Default,,0000,0000,0000,,С Рождеством Христовым.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Элис-чан.
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Я принесла вам воду, мадам.
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Прощай...
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:46.22,Default,,0000,0000,0000,,...братик из больницы...
Dialogue: 0,0:22:09.91,0:22:10.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(172,365)}Отличный бросок!
Dialogue: 0,0:22:12.04,0:22:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(172,365)}Давайте, давайте!
Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(172,365)}Защита очень слабая, вон!
Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:25.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(172,365)}Директор, вам звонят.
Dialogue: 0,0:22:29.93,0:22:30.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(172,365)}Да, я понял.
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:34.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(172,395)}Я буду счастлив поработать\N три месяца.
Dialogue: 0,0:23:35.21,0:23:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы снова вместе.
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:40.05,0:23:40.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,470)}Этот цвет.
Dialogue: 0,0:23:40.05,0:23:40.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,470)}Эта мечта.
Comment: 0,0:13:46.10,0:13:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Начало опенинга
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Свое сердце погрузила я в глубины,
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:53.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}В свете искр его я растворила,
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:14:01.25,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Никогда никто не смог его заметить.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:05.32,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Я сокрыла холод тёплыми руками,
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Пену белых облаков едва затронув,
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:14.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}И, сверкая, разноликие снежинки
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Опускались на открытые ладони.
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:24.40,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ты не сможешь спрятать все воспоминанья,
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:29.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Смыв лишь краски на запачканной холстине.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:38.62,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Если хочешь чистоты - начни с начала
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.46,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Рисовать своей идиллии картину.
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:46.25,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ты посадишь семена в сырую землю,
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:53.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}И цветами они станут тёплым летом.
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}А пока мы бродим здесь,
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}в слепом тумане,
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:09.61,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Без надежды отыскать дорогу к свету.
Comment: 0,0:15:09.61,0:15:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Конец опенинга
Comment: 0,0:21:53.56,0:21:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Начало ендинга
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Когда цветом слёз с небес я таю,
Dialogue: 0,0:22:00.14,0:22:07.19,Default,,0000,0000,0000,,гадаю, может, появится семицветная радуга.
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, фотография выпускная,
Dialogue: 0,0:22:25.96,0:22:29.84,Default,,0000,0000,0000,,где у тебя закрыты глаза.
Dialogue: 0,0:22:31.76,0:22:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Фантазии сердца моего,
Dialogue: 0,0:22:37.68,0:22:41.56,Default,,0000,0000,0000,,прочь унесённые ветром,
Dialogue: 0,0:22:41.85,0:22:44.02,Default,,0000,0000,0000,,лопаются.
Dialogue: 0,0:22:44.94,0:22:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Этот грязный город растёт слишком быстро,
Dialogue: 0,0:22:50.78,0:22:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Так давай уедем с альбомом около груди.
Dialogue: 0,0:22:56.70,0:23:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Найдём то, что мы потеряли, ещё раз.
Dialogue: 0,0:23:08.34,0:23:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Когда цветом слёз с небес я таю,
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:20.52,Default,,0000,0000,0000,,гадаю, может, появится семицветная радуга.
Comment: 0,0:23:20.52,0:23:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Конец ендинга

> А стен - это, простите, не ваш уровень.

Шутку понял, смешно.

> Адя, кстати, уже минимум год как не саббер, сломал бедняжку Ураган.

А как же "Боку но пико"? Как же "Ритмы ангелов"? Или по-вашему, саббером могут быть только те, кто хватает половину онгоингов в каждом сезоне?
Кстати, "Урагана" я всё же добиваю, да.

> Я вот жутко хочу, чтоб пенсионер ещё и озвучил что-нибудь

Да, я тоже об этом подумываю. Не так давно я даже для пробы озвучил одну серию одного аниме, но результат ещё получился не очень приличным - нужно тренироваться.

>>48725
А нельзя сделать так, чтобы даба не было?
Мимодил.

>>48727
Озвучивание есть привилегия развитых стран, золотого миллиарда человечества. Вы должны гордиться заложенными в нас советскими традициями и не уподобляться бедным странам, у которых не хватает денег на студии озвучивания и дубляжа и которые вынуждены перебиваться субтитрами.

Просто понимаешь. Одно дело проф озвучка, предназначеная для широких масс, а другое - фандаб, используемый школотой, для постижения мира ониме, так как читать они не шарят.
Для адэкватного человека, не ограниченого в своих действияхвозможно кто-то смотрит даб, ибо не имеет другой возможности. но это исключения, ящитаю более кошерно смотреть в оригинале. Так они чуствуют всю ту эмоциональность, которая заложена изначально создателями продукта. А озвучка, насколько бы она не была профессиональна, не в состоянии передать первоначальную задумку, что бы и кто бы там по этому поводу не предполагал.
Ну конечно Кубик сэм сэм озвучивает лучше чем сейю, интернет даже завален пруфами, но что нам равняться на божественную натуру великого "лучшечемсейю". Мы лишь приземленные и убоги отбросы этой вселенной. Так давайте же воспринимать любимые тайтлы такими, какими они были изначально.
Алсо хотелось бы сделать предположение, что фаны всего видеопродукта, создаваемого на этой земле ценят кошерные оригиналы своих излюбленых произведений. И я уже указал почему.
Единственно, когда озвучка может быть лучше изначального варианта, так это в случае неочень хорошого оригинала. Но это мнение субъективно же. Кому-то и оригинал будет нравится больше, чем с винрарной озвучкой. Выбор конечно должен быть. Но навязывать не стоит. Бесят раздачи без альтернативной оригинальной дорожки. Да и не должна она быть основной, ящитаю.

>>48734
Ваши аргументы стары, как русские отаку. Я их разобрал в своём посте: http://adomatic.livejournal.com/38348.html

>>48737
Что вы занимаетесь очковтирательством? Смотреть в оригинале, пусть и с субтитрами, всегда лучше, чем в дубляже, это доказанный факт. Что уж говорить о дабберах...

>>48739

> Смотреть в оригинале, пусть и с субтитрами, всегда лучше, чем в дубляже, это доказанный факт. Что уж говорить о дабберах...

Вы специально путаете дубляж, где оригинал не слышен, с закадровым переводом, где он слышен, чтобы неумно потроллить, или правда не видите разницы?

>>48741
Я, конечно же, знаю разницу между дубляжом и закадровым переводом.
Тут все просто, непонятливый вы наш. Оригинальная озвучка всегда лучше дубляжа, дубляж лучше всегда закадрового перевода, следовательно оригинальная озвучка всегда лучше закадрового перевода

Больше не могу скрывать:
Я - жнец,
И я ебусь в попец!

>>48729
В любой стране, где видеопродукцию принято переводить исключительно субтитрами, уровень владения языками среди населения несравненно выше, чем в иных странах. Вон, в Швеции, в том числе благодаря субтитрам, 90% населения знает английский чуть ли не на уровне native. Так что повезло нам или нет, что в советские времена были заложены традиции, — это большой вопрос.

>>48745

> Оригинальная озвучка всегда лучше дубляжа, дубляж лучше всегда закадрового перевода, следовательно оригинальная озвучка всегда лучше закадрового перевода

Ну это кому как.

> В любой стране, где видеопродукцию принято переводить исключительно субтитрами, уровень владения языками среди населения несравненно выше, чем в иных странах.

А это хорошо или плохо?

>>48749

> А это хорошо или плохо?

Считается, что чем просвещённей население, тем лучше. К тому же владей у нас народ английским так же, как в Швеции, у нас бы не было русского фансаба, как нет шведского. Так что хорошо со всех сторон.

>>48750

> Считается, что чем просвещённей население, тем лучше.

В СССР было бесплатное высшее образование - и где он сейчас?

> К тому же владей у нас народ английским так же, как в Швеции, у нас бы не было русского фансаба, как нет шведского.

Так это же ужасно! Да и не только фансаба - выходит, им вообще переводчики не нужны. Это же безобразие.

>>48749

> Ну это кому как.

Ах кэп... любовь...

>>48751

> В СССР было бесплатное высшее образование - и где он сейчас?

Если Вы о Рашке, так она довольно неплохо себя чуствует обнимая свои нефтебаксы.
Если Вы о Прибалтике, то не взирая на кризис, им не так уж там и сложно.
С другими странами, конечно сложнее, но суть то и не в этом.
Со всего постсовецкого пространства в бурные 90ые повыезжало очень много образованого народу. Наших специалистов в некоторых отраслях ценили на вес золота, ибо едят мало а производительность высокая.
Сейчас же все засралось. На что Вы хотели указать, я так и не понял.
Могу сказать одно: ТОЛСТО!

> Сейчас же все засралось. На что Вы хотели указать, я так и не понял.

Я хотел указать, что была такая страна, как СССР, а теперь её нет. Также я хотел указать, что знание иностранных языков отнюдь не является сколь-нибудь необходимым для среднего человека, особенно при развитой переводческой отрасли.

>>48751

> В СССР было бесплатное высшее образование - и где он сейчас?

Так в СССР не население управляло страной.

> Так это же ужасно! Да и не только фансаба - выходит, им вообще переводчики не нужны. Это же безобразие.

Ну почему же? Переводчики на английский с других языков всё равно нужны.

>>48755
ТЫ так говоришь, будто в сраной рашке население управляет страной. В СССР, о населении хотя бы заботились, а не "варитесь в собственном говне как хотите".

>>48757
О современной России я вообще не говорил.

>>48754

> особенно при развитой переводческой отрасли

Защищаете свой хлеб? Похвально. Но не правдиво.
Чем больше образованых людей, тем более развита страна. Хотя этот процес взаимозависим и сложен для того, чтобы о нем так просто судить.
Но языки не относятся к образованости.
Знание языков позволяет людям облегчать общение. В случае с инглишем, рамки для общения расширяються щначительно. Плюс в свете коммерческой пригодности, озвучка утяжеляет финансовое бремя на покупателя продукта. Сабы же дешевы.
Ну и того, что оригинальный звук намного лучше передает эмоциональность, в не зависимости от того, сравнивать с дубляжем, или войсовером.
Войсовер меня бесит жутко. Иногда такого низкого качества, что срать кирпичами непересрать. Да и часто читают эти ваши переводы переводов неосмысленно, да и с кучей смысловых и грамматических ошибок. Это уныло, как ни посмотри.

>>48763

> Защищаете свой хлеб?

Ты наркоман штоле? Покажи хоть одного фансаббера, который бы зарабатывал переводами, упоротая ты личность.

> Но языки не относятся к образованости.

А философия не религия, женщина не птица, а курица не рыба. Чего ещё интересного расскажешь?

>>48772

> Ты наркоман штоле? Покажи хоть одного фансаббера, который бы зарабатывал переводами, упоротая ты личность.

Они и зарабатывают. Да, не деньгами, но сути дела это не меняет. Они делают переводы, потому что им нравится их делать (и только наркоману Визарду не нравится, но он продолжает клепать там чё-то). Или вы думаете, что фансабберы благородный народ, работающий исключительно из альтруистических убеждений и на благо зрителя? Смешно...

И да, защищать свое хобби в таком случае вполне естественно. А вообще я даже замечтался... Вот на мгновение уничтожьте мысленно русский фансаб... здорово же...

>>48777

> Или вы думаете, что фансабберы благородный народ, работающий исключительно из альтруистических убеждений и на благо зрителя?

Нет, ты и правда упорот. Если у тебя вдруг будет передоз, откачавшему тебя врачу ты тоже спасибо не скажешь, потому что он не ради твоего блага пёкся, а работа такая?..

Кстати, любопытства ради узнай, сколько квалифицированный переводчик (на каге таких пара-тройка всё-же есть) получает за перевод одного печатного листа, умный школьничек ты мой.

>>48777

Ну-ну... чего они там ЗАРАБАТЫВАЮТ любительскимипереводами_мультиков (подразумеваются кучи ширпотреба и пиплохавщины)? Славу "первонах-пириводчиков"? Да, конечно многим из них делать больше нехуя - в школе каникулы, а гордо воскликнуть "да я, ёба, ПИРИВОДЧИК" по-прежнему хочется.

Защищать своё хобби? Да кого ебёт твоё хобби? Оно твоё - что хочешь с ним то и делай.

"Уничтожьте русский фансаб, ироды - с чем тогда АНИМЕ смотреть будете?!"

Фансаб фансабу рознь. Не было текстового русского - смотрели с английским и не вякали.
Или покупали кассеты с войсовером напрямую с японского.

>>48780

> квалифицированный переводчик (на каге таких пара-тройка всё-же есть)

Кто такие, как звать?

>>48782
Тебе-то что за печаль?

>>48783
Хочу посмотреть что-нибудь с фансабом от квалифицированного переводчика.

>>48784
Смотри "Наруту" от The I, он квалифицированный.

>>48785
Посмотрел. Переводчик неквалифицированный.

Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже можешь пробудить в себе Мангэкё Сяринган.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Кстати... Разве ты не говорил, что хочешь стать Хокагэ?
Dialogue: 0,0:45:30.35,0:45:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Она мастер Ирё Ниндзюцу и легендарная Куноити!
Dialogue: 0,0:46:30.16,0:46:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Хотя он вечно говорит, что ему всё надоело, он стал Тюнином!
Термины не объясняются и не переводятся.

Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Они добавили лицо бабульки Цунадэ на скалу!
Вообще бредятина какая-то.


Кто следующий в списке?

>>48786

> Термины не объясняются и не переводятся.

Нужно добавить, что даже примечаний никаких нет.

>>48784
Так ты же онемэ обычно не смотришь, нэ?

48780-кун

>>48788
Это не значит, что я вообще его не смотрю.

>>48789
Ну то, что взрослый, якобы, человек смотрит, по его же словам, "примитивные мультфильмы для детей и подростков", - вообще тема для отдельной беседы с врачом.

>>48790
Сейчас речь не обо мне и не о примитивизме аниме, а о квалифицированных переводчиках. Так что давайте, жду имена и явки профи фансаба.

>>48793
Как раз о тебе. Докажи свою дееспособность для начала, тогда уже и поговорим о твоей способности судить о ком-то.

>>48794
Вот делать мне больше нечего!

>>48786

> Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Они добавили лицо бабульки Цунадэ на скалу!
> Вообще бредятина какая-то.

Там есть скала, как в америке. Только вместо президентов там хокаге.

>>48795
Это-то как раз очевидно.

>>48796
Ну ладно, тогда не бредятина, а ужасающее косноязычие. Переводчик паршиво владеет русским.

>>48798
Если критик неспособен доказать свою состоятельность, то что стоит его критика?

>>48786

> Термины не объясняются и не переводятся.

А у вас в субтитрах к тому сериалу про бейсбол были объяснения терминов?

Алсо, в наруте значение всех этих терминов объясняется по сюжету. Единственное, что слишком много заглавных букв (тюнин - точно нужно писать с маленькой), а "куноити" - можно просто перевести как ниндзя и не париться.
Еще можно сравнить с лицензионным американским переводам - были там все эти хокаги и сяринганы (а они были, кажется) или нет.

>>48800

> А у вас в субтитрах к тому сериалу про бейсбол были объяснения терминов?

Ололо, сакрифайс же.

>>48800

> А у вас в субтитрах к тому сериалу про бейсбол были объяснения терминов?

Мне ничего объяснять и выдумывать не нужно, ведь бейсбольная терминология уже сформировалась и давно используется, я просто её придерживаюсь. Если же терминология не имеет отражения в реальной жизни, а придумана автором произведения, то переводчик, естественно, должен действовать совершенно иными методами.

>>48802

> Мне ничего объяснять и выдумывать не нужно

Ключевое слово "мне" (великому). Если только Господь Бог с соседней койки возражать не будет.
На остальной же бред о том, как, типа, бейсбольная терминология тесно вплелась в нашу жизнь, даже отвечать как-то лениво. Валенки такие валенки...

>>48805
У вас слишком развита фантазия, она подавляет мышление.

>>48799
Чтобы сказать, что человек засунувший руку слону в задницу и не имеющий сил ее оттуда извелчь - дибил, нужно самому проделать такой же маневр?
Чтобы ощутить вкус блюда нужно уметь готовить, или нужно иметь вкусовые рецепторы и технологию производства? Вы что-то путаете.
>>48800

> А у вас в субтитрах к тому сериалу про бейсбол были объяснения терминов?

При чем чужое, если обсуждается Ваше? Разве станет недостаток Вашего перевода преимуществом, ежели он еще у кого-либо замечен?

> "куноити" - можно просто перевести как ниндзя и не париться

Целевая аудитория этого сериала с брызгами воспримет даже машинный перевод.
Хотя сритесь, може качество улучшится. Хотя мне пох.
>>48802
Думаю, что объяснять нужно все, что у нас не практикуется и не является общеизвесным. Так Вы улучшаете понимание смысла сериала своими читателями. Ваша же забота - передать максимально идентичный оригинальному смысл для потребителя?
>>48772
Я предполагал, что общаюсь с представителем отрасли переводов, а следовательно - переводчиком-профессионалом. Если это не так, то утверждение о хлебе, равно как и утверждение о переводческой отрасли по отношению к человеку, написавшему тот пост, являются равноценно неверными.

> Чего ещё интересного расскажешь?

А я и не повествовал. Лишь написал очевидное, чтобы продолжить мысль, основываясь на логической последовательности. Что именно доставило Вам бугурт?

>>48806
Хоть сам понял, что сейчас сказал?

>>48807

> Чтобы сказать, что человек засунувший руку слону в задницу и не имеющий сил ее оттуда извелчь - дибил, нужно самому проделать такой же маневр?

Школоло, обчитавшееся лурка, детектед. Осло, если заявляешь, что разбираешься в сортах говна, должен как минимум их все попробовать, да. Что, на лурке разве этого не написано?

> Что именно доставило Вам бугурт?

Да как-то лениво объяснять прописные истины школьнику-луркоебу. Луркоебствуй просвещайся дальше.

>>48812
С чем связано Ваше мнение о мне, как о луркоебе?

> если заявляешь, что разбираешься в сортах говна, должен как минимум их все попробовать

Ты должен лишь знать, как они выглядят и пахнут и знать, чем отличаются друг от друга. Вкушать эксткременты не обязательно, чтобы знать в них толк.

> Да как-то лениво объяснять прописные истины школьнику-луркоебу.

Лень - Ваш главный враг. Вы все же постарайтесь. Не обделите вниманием.

>>48802
А вы не забыли, что въ Японiи бэйсболъ - нацiональный спортъ практически, а въ Россiи правила знаетъ не больше людей, чѣмъ есть въ Россiи поклонниковъ наруты, которые давно выучили, что значитъ "хокагэ"?

> Если же терминология не имеет отражения в реальной жизни

Частично имѣетъ. Это серiалъ о ниндзя. Вы знаете, что на занятiяхъ по восточнымъ единоборствамъ (равно какъ и на турнирахъ въ разныхъ странахъ разнаго уровня) часто даже счетъ идетъ на китайскомъ или японскомъ, не говоря уже о названiи прiемовъ, стоекъ, техникъ и т.д. Поэтому, хоть и неосознанно, возможно, авторы перевода въ части случаевъ поступили такъ же, какъ и вы въ случаѣ съ бэйсболомъ.

Вы, кстати, смотрѣли серiалъ? Всѣмъ терминамъ, которыхъ нѣтъ въ реальной жизни, тамъ обычно даны опредѣленiя.

>>48807
Какъ зналъ, что стоитъ вотъ такъ вотъ сдѣлать замѣчанiе, сразу появится человѣкъ, который задетектируетъ автора субтитровъ. Намазалъ вашъ баттхертъ на батонъ и жую, запивая компотомъ изъ малины.

>>48816

> Какъ зналъ, что стоитъ вотъ такъ вотъ сдѣлать замѣчанiе, сразу появится человѣкъ, который задетектируетъ автора субтитровъ.

Это ты о чем?да, я туповат

>>48814

> Ты должен лишь знать, как они выглядят и пахнут и знать, чем отличаются друг от друга. Вкушать эксткременты не обязательно, чтобы знать в них толк.

Жизненный девиз сферического шарлатана. Осталось лишь распечатать и повесить на стенку в рамочке. Кстати, оттого-то рашка и в такой жопе, что 95% населения рассуждают похожим образом.

> Лень - Ваш главный враг.

Есть такое. Но в данном случае просто жаль потраченного впустую времени.
>>48816

> въ Россiи правила знаетъ не больше людей, чѣмъ есть въ Россiи поклонниковъ наруты

Поклонников наруты в Росии, боюсь, на порядок больше.

> Какъ зналъ, что стоитъ вотъ такъ вотъ сдѣлать замѣчанiе, сразу появится человѣкъ, который задетектируетъ автора субтитровъ.

Ну, тут не надо Вангой быть. :3

>>48780

> откачавшему тебя врачу ты тоже спасибо не скажешь, потому что он не ради твоего блага пёкся, а работа такая?..

Не каждый врач способен "откачать". Если бы подавляющее большинство врачей вместо того, чтобы лечить делало только хуже, то люди бы уже давно задумались, а не убрать бы институт врачей как таковой.
И да, они начали бы лучить себя сами. Лучше уже так, чем кмереть от рук профессионала.

>>48819

> При чем чужое, если обсуждается Ваше?

Объ этомъ.

>>48822

> Жизненный девиз сферического шарлатана. Осталось лишь распечатать и повесить на стенку в рамочке.

Перейти на личность собеседника и подавать это как аргумент... Годной аргументации не осталось разве?
Толсто же. Если не тролль - сам значешь что.

> Кстати, оттого-то рашка и в такой жопе, что 95% населения рассуждают похожим образом.

А мне то что?

>>48807

> Думаю, что объяснять нужно все, что у нас не практикуется и не является общеизвесным. Так Вы улучшаете понимание смысла сериала своими читателями.

Перед показами любых спортивных игр или фильмов про спорт вы никогда не увидите списка терминов и краткого описания правил, на экране не будут всплывать примечания. Если зрителю интересна игра, он сам найдёт всю необходимую информацию, либо будет вникать в правила и терминологию по ходу просмотра.

> Ваша же забота - передать максимально идентичный оригинальному смысл для потребителя?

Верно, но разжёвывать правила и объяснять терминологию достаточно известной спортивной игры переводчик не должен, это не входит в его обязанности. Сейчас я приведу один простой пример. Не все русские увлекаются футболом или хоккеем, так и не каждый японец увлекается бейсболом. Если такой японец захочет посмотреть бейсбольное аниме, то точно так же поймёт не всё, хоть и будет смотреть на своём родном языке.

Если художественное произведение не является курсом начинающего бейсболиста в оригинале, то и в переводе оно им стать не должно.

>>48816
А скажите, все ли термины из «Наруто» используются в жизни? Сомневаюсь. Если есть какая-то сложившаяся русская терминология, описывающая всё, что относится к ниндзя, то пускай она будет, я не против. Но ведь в «Наруто» непереведёнными оказываются даже самые банальные вещи. Я, конечно, этот сериал не смотрел, но знаю, что у персонажей там есть масса всяких магических атак, которые по-японски имеют вполне человеческие наименования (всякие там ледяные шквалы, огненные сферы и прочее), а в русских субтитрах их названия остаются непереведёнными.

>>48825
Зачем тогда было это замечать, если не о тебе шла речь?
Бугурт к тому сабберу?

>>48826

> Перейти на личность собеседника

Пока что вижу не личность, а набор копипаст с лурка, ты уж извини.

> А мне то что?

Вот это-то и самое грустное в этой истории.

>>48827

> не каждый японец увлекается бейсболом. Если такой японец захочет посмотреть бейсбольное аниме, то точно так же поймёт не всё, хоть и будет смотреть на своём родном языке.

Японец просто возьмёт словарь спортивных терминов. У вас ведь есть словарь спортивных терминов, правда?

>>48831
Японским зрителям Cross Game не выдавали словарей.

>>48827
У японцев это бейсбол крутят по центральным каналам в прайм-тайм как в рашке футбол, даже если ты его не смотришь, то минимум термины запоминаешь.

>>48827

> Перед показами любых спортивных игр или фильмов про спорт вы никогда не увидите списка терминов и краткого описания правил, на экране не будут всплывать примечания.

Но это фильмы о спорте и спортивные игры. и да, перед спортивными играми о непопулярных видах спорта такое практикуется, да и в фильмах о непопулярных видах спорта все разжевывается по сюжету.

> либо будет вникать в правила и терминологию по ходу просмотра

а где же ему дется?

> Верно, но разжёвывать правила и объяснять терминологию достаточно известной спортивной игры переводчик не должен, это не входит в его обязанности.

Разве у фунсаберов есть обязаности? Вы хотите улучшить качество субтитров - я даю подсказки как. Не хотите - вы совершенно ничего не обязаны.

> Сейчас я приведу один простой пример. Не все русские увлекаются футболом или хоккеем, так и не каждый японец увлекается бейсболом. Если такой японец захочет посмотреть бейсбольное аниме, то точно так же поймёт не всё, хоть и будет смотреть на своём родном языке.

Пример не соответствует обсуждаемым условиям. Если человек живет в стране, где он не обращает на непопулярное явление, скорее всего он будет знать о нем больше, чем человек пытающийся разобратся в том, о чем он знает "почти ничего". Да и в случае с японцем - он там один такой, может дваирония, а читателей сабов, по-моему больше. По сему для такой аудитории, дабы упростить понимание происходящего и делают сноски с объяснениями. Думаю и в японии для больших аудиторий объясняли бы. Да и врятли человек не понимающий в каком-либо спорте начнет им резко увлекатся...

> Если художественное произведение не является курсом начинающего бейсболиста в оригинале, то и в переводе оно им стать не должно.

Это же спокон! Как правило они и есть курсами начинающего бойца. Хотя не видел, утверждать не буду.

>>48827

> Я, конечно, этот сериал не смотрел, но знаю, что у персонажей там есть масса всяких магических атак, которые по-японски имеют вполне человеческие наименования (всякие там ледяные шквалы, огненные сферы и прочее), а в русских субтитрах их названия остаются непереведёнными.

Я же вамъ уже объяснилъ, что названiе техникъ на японскомъ - это строго канонично, поскольку такъ же и въ реальности дѣло обстоитъ. Напримѣръ, при переводѣ терминовъ квиддича очень даже органично бы смотрѣлось использованiе англiйскихъ терминовъ, поскольку въ футболѣ подобное имѣетъ мѣсто (голкиперъ, форвардъ, офсайдъ и т.д.). Органично это бы смотрѣлось также, поскольку правила игры и роли игроковъ объяснялись по ходу книги.

>>48829

> Вот это-то и самое грустное в этой истории.

Почему?

> Пока что вижу не личность, а набор копипаст с лурка, ты уж извини.

Чини детектор, хуле.

>>48836

> Почему?

Слишком долго объяснять, да и результат сомнителен.

> Чини детектор

Речь о написанном тобой итт. Причём тут детектор, дурачок? :3

>>48838
при чём бстрфкс

>>48833
Я не знаю, что такое офсайд и дриблинг в футболе, не знаю, что такое эйс в теннисе и совершенно не понимаю, как там ведётся подсчёт очков. Футбол и теннис крутят в прайм-тайм, но я просто не интересуюсь этими играми.

>>48834

> Но это фильмы о спорте и спортивные игры.

Техника перевода мультфильма ничем не отличается от техники перевода фильма.

> да и в фильмах о непопулярных видах спорта все разжевывается по сюжету.

Я смотрел несколько фильмов про бейсбол. Нигде ничего не разжёвывали. Более того, местами переводчик, не разбирающийся в правилах игры, даже перевирал суть происходящего.

> Вы хотите улучшить качество субтитров - я даю подсказки как.

Ну и что конкретно мне нужно сделать, чтобы было лучше.

> Это же спокон! Как правило они и есть курсами начинающего бойца.

«Перекрёстная игра» — совсем другое дело. Вообще говоря, бейсбол там просто для антуража, сериал не о нём.

>>48835

> Я же вамъ уже объяснилъ, что названiе техникъ на японскомъ - это строго канонично, поскольку такъ же и въ реальности дѣло обстоитъ.

Что значит канонично? Можно ссылку на каноны? Я считаю, что если автор «Наруто» назвал атаку ледяным шквалом, то и зрители, смотрящие аниме в переводе, тоже должны понимать, что она называется ледяным шквалом, а не читать заморские слова.

> Напримѣръ, при переводѣ терминовъ квиддича…

Честно говоря, я даже не знаю, что такое квиддич.

>>48840

> Я не знаю, что такое офсайд и дриблинг в футболе, не знаю, что такое эйс в теннисе и совершенно не понимаю, как там ведётся подсчёт очков.

Нет, ты просто ленивый и недостаточно умный.

> Футбол и теннис крутят в прайм-тайм, но я просто не интересуюсь этими играми.

Но ты! Делаешь! Перевод! Буть так любезен находить пояснения терминам и вставлять их в перевод или заменять термины на нечто понятное ТВОЕМУ зрителю.

>>48838

> Причём тут детектор, дурачок?

Детектор - определитель - было определено, что я якобы луркоеб.
Аргументов нет - falce.

> Слишком долго объяснять, да и результат сомнителен.

Скорее аргументация сомнительна...

>>48840

> Техника перевода мультфильма ничем не отличается от техники перевода фильма.

Отличается техника перевода западных фильмов от техники перевода восточных фильмов. В восточных стоит давать больше пояснений ввиду непонимания происходящего зрителем. Запад ближе то. Хотя здесь это не совсем к месту.

> местами переводчик, не разбирающийся в правилах игры, даже перевирал суть происходящего.

Ваша братия.

> Ну и что конкретно мне нужно сделать, чтобы было лучше.

Добавь объяснений к терминам. Пока все.

> Вообще говоря, бейсбол там просто для антуража, сериал не о нём.

Просто то, что ты смотришь сериал и не понимаешь некоторые моменты, привносит бугурт. Нужно лезть в гугл, искать, читать много бесполезной инфы. Ну ты понел.

>>48845

> было определено, что я якобы луркоеб.

По риторике же, дурачок. Да и так видно, что собственных мыслей у тебя чуть менее чем 0,00001%.

> аргументация сомнительна...

Чем именно?

>>48843
Да, я делаю перевод, используя сложившуюся терминологию. Я не делаю упрощённую адаптацию, тем самым искажая оригинальное произведение. Соответственно, превращать бейсбол в лапту я не собираюсь, перевирать термины тоже не стану.

>>48846

> Отличается техника перевода западных фильмов от техники перевода восточных фильмов.

Это вам так кажется, поскольку вы смотрели много восточного с плохими переводами.

> Добавь объяснений к терминам. Пока все.

Экранных пояснений не будет.

> Просто то, что ты смотришь сериал и не понимаешь некоторые моменты…

Вы не поняли, что я имел в виду.

>>48852

> Вы не поняли, что я имел в виду.

И что же?

> Экранных пояснений не будет.

Тоесть не хотите делать сабы лучше?

>>48849

> По риторике же, дурачок. Да и так видно, что собственных мыслей у тебя чуть менее чем 0,00001%.

У тебя очень узки взгляды на жизнь.

> Чем именно?

Своим отсутствием.

>>48852

Мы все будем очень сильно страдать, конечно же.

>>48840

> Что значит канонично?

Канонично - это ироничное "допустимо".

> Я считаю, что если автор «Наруто» назвал атаку ледяным шквалом, то и зрители, смотрящие аниме в переводе, тоже должны понимать

Вы меня не читаете? Поищите словарь терминовъ какого-нибудь кёкусинкай.

> Честно говоря, я даже не знаю, что такое квиддич.

Какъ же у васъ плохо все (или толсто - уже не поймешь)... Хорошо. Вотъ вамъ другой примѣръ. Го. Въ го есть своя устоявшаяся терминологiя - на японскомъ, понятно. При этомъ на японскомъ эти термины понятны, поскольку часто представляютъ собой просто японскiя слова. Есть анимэ "Хикару но го", гдѣ игра въ го является сюжетообразующимъ элементомъ. Какъ быть?

>>48856

> У тебя очень узки взгляды на жизнь.

Тебе из погреба виднее, конечно. :)

> аргументация сомнительна

> > > Чем именно?

> Своим отсутствием.

Как аргументация может быть сомнительна отсутствием, глупыш? :D

Да, капча намекает, что вы с Валенькой близко знакомы. :)

>>48855

> И что же?

Бейсбол в «Перекрёстной игре» только для антуража, своеобразная декорация.

> Тоесть не хотите делать сабы лучше?

В профессиональном переводе видеопродукции ни в каком виде не используются примечания.

>>48859
В аниме про го нужно придерживаться устоявшейся терминологии, использующейся русскими игроками. Вот и всё.

>>48861
Вы хотите стать профессионалом, или делать субтитры, которые будут нарвится зрителям?

>>48860

> Как аргументация может быть сомнительна отсутствием, глупыш?

Как можна так поверхностно воспринимать действительность?
У меня сложилось о тебе мнение как о школьнике с тиреча. Поправь, если я не прав. Хотя всеравно не поверю. Действия основательней, чем заверения.

>>48862
Знаете, Вальтер. А ведь в целом хорошо, что вас забанили. Нет, совсем не по той причине, о которой вы сейчас подумали.

>>48861

> В профессиональном переводе видеопродукции ни в каком виде не используются примечания.

Ошибаетесь. Въ т.ч. въ лицензiонныхъ изданiяхъ анимэ встрѣчаются примѣчанiя переводчика. Тамъ же дается объясненiе нѣкоторымъ культурнымъ отсылкамъ и т.п. Въ одномъ изъ РФ-тредовъ, кажется, даже обсуждали это. Не помню, что тамъ было за анимэ, но дѣло касалось какихъ-то рыбокъ, чье названiе созвучно со словомъ "поцелуй" или около того. Также и къ дискамъ иногда прилагаются такого же свойства буклеты.

>>48862
Но безъ поясненiй отъ зрителя ускользнетъ дѣйствительно ощутимая часть смысла происходящаго, повѣрьте.

>>48866
Мальчик, ты сначала свои мысли внятно формулировать научись, а лишь потом лезь во взрослые разговоры, ага.
Конец связи.

>>48865
Мне нравится качественный и профессиональный перевод. Я хочу, чтобы мой перевод мне самому нравился.

>>48868

> Ошибаетесь.

Ни в одном лицензионном переводе фильма я не встречал примечаний, а пересмотрел я их сотни.

> Въ т.ч. въ лицензiонныхъ изданiяхъ анимэ встрѣчаются примѣчанiя переводчика. Тамъ же дается объясненiе нѣкоторымъ культурнымъ отсылкамъ и т.п. Въ одномъ изъ РФ-тредовъ, кажется, даже обсуждали это.

Верится с трудом, да и не помню я, чтобы это раньше обсуждалось. Хотя, может, в каком-нибудь издании от MC Entertainment что-то подобное и имеет место. От них вполне можно ожидать непрофессионализма.

> Также и къ дискамъ иногда прилагаются такого же свойства буклеты.

А что если фильм или аниме показывают по телевизору, в кино? Никакого буклета у зрителя не будет, паузу он не сможет нажать.

> Но безъ поясненiй отъ зрителя ускользнетъ дѣйствительно ощутимая часть смысла происходящаго, повѣрьте.

Верю. Однако зритель, которого заинтересовала игра и который ничего не хочет упустить, может пройти на тематические сайты и ознакомиться с правилами и терминологией. И опять же для японских зрителей создатели не предусмотрели никаких примечаний, хотя с го уж точно не каждый знаком.

>>48871

> Я хочу, чтобы мой перевод мне самому нравился.

Тогда любой разговор о субтитрах с Вами бесполезен. Не слишком ли это эгоистичноя бы даже сказал эгоцентрично для человека, который делает сабы "по доброте душевной?"

> От них вполне можно ожидать непрофессионализма.

Почему Вы считаете пояснения признаком непрофесионализма. Алсо, профессионал -человек получающий за свою работу деньги. Перевод аматора может быть лучше, но это не делает его профессионалом.

> в кино

а в кино разве буклетов перед сеансом не выдают? По телевизору показывают ширпотреб. То, что зритель врятли поймет - непокажут. Профита нет.
И да. Даже те фильмы которые и проходят на тв доставляют жуткий бугурт, если не понимаешь о чем они.
Не хочешь делать свои сабы лучше - не делай. Зачем воопще сюда ходишь? Потроллить соперников? Умно.
И да, я не сабер и не смотрю с русабом.

>>48873

> признаком непрофесионализма.
> Перевод аматора может быть лучше, но это не делает его профессионалом.

Потому что наш Валенька благоговеет от громких слов и имен же. Ну и сам он, ессно, профессионал в любой области. Неужели не ясно?

> аматор

Какой сплендидный термин! :3

>>48875

> сплендидный термин

А что это значит?

> Ну и сам он, ессно, профессионал в любой области.

Значит явный эгоцентрист.

>>48873

> Не слишком ли это эгоистичноя бы даже сказал эгоцентрично для человека, который делает сабы "по доброте душевной?"

Я делаю субтитры исключительно ради собственного интереса. Считаю, что переводить ради какого-то сферического зрителя или, как вы выразились, по доброте душевной — сущая глупость. Хочется помогать людям — есть куда более достойные занятия, чем перевод пошлых мультиков, которые лишь развращают. Нет, есть, конечно, и хорошее аниме, но его сейчас становится исчезающе мало.

> Почему Вы считаете пояснения признаком непрофесионализма.

Проще простого! В переводах профессионалов их нет. В книжках по художественному переводу не говорят, что нужны примечания.

> а в кино разве буклетов перед сеансом не выдают?

Буклетов с примечаниями точно не выдают.

> По телевизору показывают ширпотреб.

Не те каналы смотрите и не в то время.

> И да, я не сабер и не смотрю с русабом.

Так вы же не переводчик, ничего в этом деле не смыслите, а учите, как переводить. Я уж лучше буду ориентироваться на профессионалов.

>>48878

> А что это значит?

Amateur (любитель), если я верно понял.

> Значит явный эгоцентрист.

И пустышка притом.
>>48879

> Так вы же не переводчик, ничего в этом деле не смыслите, а учите, как переводить.

Кто бы говорил. :)

>>48879

> Так вы же не переводчик, ничего в этом деле не смыслите, а учите, как переводить. Я уж лучше буду ориентироваться на профессионалов.

А я разве учу? Я советую и делаю выводы, исходя из Ваших слов. Применять ad hominem в таком разговоре... Разве что у Вас других аргументов нет.

> Я делаю субтитры исключительно ради собственного интереса.

Как и ожидалось. Теперь понимаю, почему Вас никто не любит.

> В книжках по художественному переводу не говорят, что нужны примечания.

А в книжках по рукоделию говорят, что инстремент нужно держать руками?

> Буклетов с примечаниями точно не выдают.

Вы уверены?

> Не те каналы смотрите и не в то время.

А кто Вам сказал, что я смотрю телевизор?

>>48871

> Верится с трудом, да и не помню я, чтобы это раньше обсуждалось. Хотя, может, в каком-нибудь издании от MC Entertainment что-то подобное и имеет место. От них вполне можно ожидать непрофессионализма.

Это было англоязычная лицензiя.

> А что если фильм или аниме показывают по телевизору, в кино? Никакого буклета у зрителя не будет, паузу он не сможет нажать.

Вы надѣетесь, что наруту съ субтитрами отъ какъ тамъ ихъ покажутъ по телевизору? Собственно, вы такъ и не поняли, что обвиняю я васъ не въ томъ, что вы придрались къ чему-то несузественному, а въ непослѣдовательности.

> Верю. Однако зритель, которого заинтересовала игра и который ничего не хочет упустить, может пройти на тематические сайты и ознакомиться с правилами и терминологией.

Порочная логика. Получите:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мир_Наруто
Тамъ вы узнаете, все, что нужно для комфортнаго просмотра серiала.

> И опять же для японских зрителей создатели не предусмотрели никаких примечаний, хотя с го уж точно не каждый знаком.

Потому что въ Японiи бэйсболъ намного распространеннѣе. Тутъ нужно найти японскiй переводъ фильма о какомъ-нибудь крикетѣ.
>>48873

> Почему Вы считаете пояснения признаком непрофесионализма.

Потому что Нора Галь такъ считаетъ. Въ общемъ и целомъ это правильно.

>>48869
А что будет если вашу голову, дяденька, засунуть вам же в задницу?
Да ничего. Она и так там! Аххахаха! Пошел делать уроки...
Ты просто не можешь/не хочешь понять того, что тебе говорят, но это сугубо твои личные пробелмы.

>>48879

> Проще простого! В переводах профессионалов их нет.

И снова ошибаетесь. Можете ради интереса попробовать найти переводъ "Игры въ бисеръ" безъ комментарiевъ переводчика. Если это удастся, то сразу ищите "Повѣсть о домѣ Тайра".

>>48884

> Потому что Нора Галь такъ считаетъ. Въ общемъ и целомъ это правильно.

Да что вы говоритѣ!

>>48890
Это не примѣчанiе переводчика.

>>48883

> Как и ожидалось.

А вы думаете, что писатели, режиссёры и прочие личности творят ради людей? Ха! Большинство занимаются творчеством как раз таки ради себя любимого, ради самореализации, денег, славы и прочего. Для многих зритель или читатель далеко не на первом месте.

> Теперь понимаю, почему Вас никто не любит.

Да нет, вы неправильно поняли. Сейчас тут сидят в основном фансаберы, а меня они не любят совсем по иным причинам. У них баттхёрт.

> А в книжках по рукоделию говорят, что инстремент нужно держать руками?

Это само собой разумеющееся. Если же инструмент нужно держать как-то по-особому, то будет картинка.

> Вы уверены?

Абсолютно. Я часто в кино хожу.

> А кто Вам сказал, что я смотрю телевизор?

Если не смотрите — не говорите того, о чём не знаете.

>>48884

> Это было англоязычная лицензiя.

Наверное, тоже непрофессионалы переводили. Единичный случай.

> Вы надѣетесь, что наруту съ субтитрами отъ какъ тамъ ихъ покажутъ по телевизору?

Да нет.

> Собственно, вы такъ и не поняли, что обвиняю я васъ не въ томъ, что вы придрались къ чему-то несузественному, а въ непослѣдовательности.

Не вижу никакой непоследовательности. Названия атак из «Наруто» не используются в реальной жизни, это не терминология какого-то вида спорта или реального единоборства, следовательно, нужно переводить.

> Порочная логика. Получите:
> http://ru.wikipedia.org/wiki/Мир_Наруто

Что поделать? Терминологию мира «Наруто» создавали плохие переводчики.

> Тутъ нужно найти японскiй переводъ фильма о какомъ-нибудь крикетѣ.

Лучше найдите русский профессиональный перевод с экранными комментариями.

> И снова ошибаетесь. Можете ради интереса попробовать найти переводъ "Игры въ бисеръ" безъ комментарiевъ переводчика. Если это удастся, то сразу ищите "Повѣсть о домѣ Тайра".

Мы же говорим о переводе видеопродукции. В художественной литературе, понятное дело, примечания встречаются. К примеру, в гоголевской «Сорочинской ярмарке», которая каких-то страниц тридцать объёмом, примечаний десятки, в том числе авторские.

>>48890
Кто эта старуха?
мимочитал

>>48892

> Если не смотрите — не говорите того, о чём не знаете.

А кто сказал, что я не смотрю?
Вы просто делаете поспешные выводы основываясь на собственный предположениях. Обо мне Вы ничего не знаете, но почему-то уже решили для себя кто я. Этот тип мышления больше женщинам присущь. Хотя я не говорю, что Вы похожи на женщину, просто среди них такое влияние первого впечатления и попытки делать выводы из надуманой информации распространено больше.

> А вы думаете, что писатели, режиссёры и прочие личности творят ради людей? Ха! >Большинство занимаются творчеством как раз таки ради себя любимого, ради самореализации, денег, славы и прочего. Для многих зритель или читатель далеко не на первом месте.

Но не для всех же. людям больше нравятся те, кто делает свою работу с душой. Эгоисты всегда находят тех, кто их ненавидит. А все из-за гордыни. Имхо, конечно же.

>>48892

> а меня они не любят совсем по иным причинам.

Да ну.

> не говорите того, о чём не знаете.

Не за вашу косноязычность случайно?

>>48894
Не морочьте мне голову со своим телевизором.

> людям больше нравятся те, кто делает свою работу с душой.

Тот, кто делает что-то для себя, всегда делает это с душой.

>>48896

> Тот, кто делает что-то для себя, всегда делает это с душой.

Это убогие, а есть еще такие, кто иначе просто не умеет.

>>48892

> Наверное, тоже непрофессионалы переводили. Единичный случай.

Вы ошибаетесь снова. Жаль, что не тѣ у меня интернеты, чтобы качать быстро DVD-рипы лицензiй. Это очень распространенная практика.

> Названия атак из «Наруто» не используются в реальной жизни, это не терминология какого-то вида спорта или реального единоборства, следовательно, нужно переводить.

Это анимэ о ниндзя. Они пользуются ниндзюцу (техниками). Названiя техникъ въ школахъ единоборствъ традицiонно на японскомъ (или китайскомъ). Что вамъ не ясно?

>>48895
Блистательно...

>>48899

> Вы ошибаетесь снова.

Перестаньте повторять одно и то же.

> Названiя техникъ въ школахъ единоборствъ традицiонно на японскомъ (или китайскомъ).

Мы обсуждаем художественное произведение «Наруто», а не реальные школы единоборств.

> Блистательно...

Вы тоже из тех, кто любит упёрто твердить «так не говорят»? Жаль.

>>48900

> Перестаньте повторять одно и то же.

Перестаньте ошибаться.

> Мы обсуждаем художественное произведение «Наруто», а не реальные школы единоборств.

Предлагаете при переводѣ фэнтези не проводить аналогiй съ существовавшими въ реальности мечами, броней и т.д.? А если я перевожу какую-нибудь фантастику о хакерахъ тридцать пятаго вѣка - о хакерахъ, которые здѣсь и сейчасъ говорятъ на полуанглiйскомъ - вы предлагаете все, что "сверхъ того" переводить простымъ русскимъ языкомъ, полностью проигнорировавъ то, какъ этотъ жаргонъ формировался въ реальности?

> Вы тоже из тех, кто любит упёрто твердить «так не говорят»?

И снова непослѣдовательны. Въ этомъ дѣло. Такъ говорятъ. И говорятъ "таковыми", вы не повѣрите. По-всякому говорятъ. А ужъ пишутъ какъ...

>>48902
Вы мне надоели хуже горькой редьки. Ладно, поехали по десятому кругу. Если в вашем «Наруто» будут драться реально существующими мечами, которые имеют в русском языке какое-то устоявшееся название, то, естественно, это название нужно оставить, а не изобретать новое. Если же в «Наруто» автор придумал какой-то свой термин, который что-то обозначает на его языке (то есть в него вложен некий художественный смысл), то его необходимо перевести, а не тупо калькировать. Что вам тут непонятно? Ваших же гипотетических хакеров я даже обсуждать не хочу, дабы не лезть в дебри. У нас на повестке дня «Наруто».

> И снова непослѣдовательны.

Я вам долдоню одно и то же. Если не желаете понимать — ваши проблемы.

> И говорятъ "таковыми", вы не повѣрите.

Кто-то спорил?

>>48899
Дело в том, что дураку, да ещё такому, бесполезно что-то доказывать. Да и не виноватъ он. Таким уж уродился.

>>48905
Как только слова начинают входить в состав техник, они становятся именами собственными и переводу не подлежат. Названия же техник и их элементов могут варьировать от простых названий перемещений или буквального описания ударов до витиеватых и красивых символов. Каждая техника и каждое ката в любом будо за пределами Японии будет называться путем простой транслитерации-это норма. Если автор навыдумывал собственных техник-ну и пускай в их названиях скрыт реальный смысл,-но попытка их перевода на другой язык означает нехилое насилие над всем сеттингом. А поэтому, так же как, например, в Кеншине или ДБ, в наруте они переводу не подлежат. Никто же не пытался (насколько мне известно) адаптировать слово "банкай" из хлорки, и все живы.

>>48907
Ещё один идиот, которые считает, что имена собственные переводу не подлежат? Не хотеть.

>>48912
Летом стоит жаркая погода, трава и тролли радуют глаз сочным зеленым цветом.

>>48912
Еще одна говняшка с каге? Давай, начни переводить еще названия японских городов и японских персонажей. Как там будет звучать по-русски богопротивное имя Мидзуми? А, точно, Озеро. Великолепное имя же! А еще можно называть хакама штанами, хаори-курткой, гэта-вьетнамками, юката-платьем, боккен-деревянным мечом. Еще в таком случае советую завязать с переносом в переводы именных суффиксов, ибо как же можно?

>>48914

> > как же можно

Антравоко тебе в помощь. Можно.
Sample: Актя, Юня-пуня. /r/ согласно капче

>>48914
Welcome to Antravoco.
И говорящие имена, кстати, в художественных произведениях переводятся.

>>48917

> И говорящие имена, кстати, в художественных произведениях переводятся.

/r/ определение говорящего имени.

"В мировой литературе, особенно в сатире, существует давняя и сильная традиция – давать имена со значением. Были и у нас Стародумы и Скалозубы, недаром и у Шиллера злодей именовался Вурм – червяк! Смешным анахронизмом было бы сейчас переводить такие имена «в лоб», разводить на страницах западного романа Скотининых или Смердяковых. Но и отнимать у нашего читателя то, в чем находит еще новые краски, дополнительную прелесть и остроту читатель подлинника, – обидно и несправедливо.

Наш читатель не обязан понимать, что в блистательной, беспощадной «Ярмарке тщеславия» хитроумная Бекки недаром носит фамилию Шарп. А тем самым облик героини утратил некую черточку, и читатель, как ни говорите, отчасти обокраден. Значит, нужно искать какие-то другие пути, более современно передавать словесную игру автора.

А как прикажете поступать? Дать нашей мисс Бекки фамилию Проныра?

Нет, конечно, нет. Но нельзя ли сочинить что-то такое, что звучит более или менее по-английски и в то же время таит некий намек? Нельзя ли переименовать героиню... ну, скажем, в мисс Бекки Востр?

С трепетом сознает автор этих строк, какие громы и молнии обрушатся на его крамольную голову. Говорят, ересь. Говорят, традиция. Говорят, нельзя.

Ну, может быть, в данном случае и нельзя – сильна традиция. А в иных случаях все-таки надо! Необходимо!"

>>48920
От случая к случаю, знаете ли. Иногда вполне уместно или даже нужно художественно перевести какое-либо имя или фамилию или название. Только тут есть большое "но". Художественно перевести, а не так, как это делают орки.
Опять же, примечания никто не отменял.
"Громопётр" я антравокам не прощу. Мои глаза до сих пор слегка кровоточат.

>>48921
Ох, они, непрощённые, наверняка спать теперь не смогут.

>>48922
Этот гуманоид на твоей пикче тоже заставляет мои глаза кровоточить. Спасибо.
Могут спать, могут не спать. Могут даже спокойно клепать свои говносабы дальше. Лишь бы не выеживались, утверждая, что их переводы - самые правильные и годные переводы в подлунном мире. Глядя на это, понимаешь, что г-н Петро-сян рассказывает гораздо более смешные и интересные шутки.

>>48923
Пускай выёживаются себе, вам-то какое дело?
Или у вас попаболь фансаббира, которого качают меньше, чем антравок?
P.S. "Гуманоида", так уж и быть, постить не буду, хоть она и няшка же.

>>48920
Эта паста давно протухла. Это демагогия, а я просил определение.
>>48921
Ну они прямо-таки фанаты же. Просто делай как я-как только увидишь сабы от антравоко, сразу ищи другие, лучше уж лишних пару раз поскрипеть зубами от косноязычности говносаберов, чем рейджить на протяжении всего просмотра.
>>48922
Залогинься, кагеорк.

>>48924
Боже упаси! Какой фансаббер? Время назад думал заняться подобным, но понял, что дело неблагодарное, да еще и карму и нервы себе испорчу. У меня попаболь мимокрокодила, беспричинная и смешная, можете наслаждаться.
По поводу сортов няшек я бы с вами поспорил, но тред не об том.
Хотя, каюсь - грешен самую малость - помогал несколько раз паре переводчиков с редактурой. И это - отдельная тема для дискуссий, т.к. многие из тех, кто называет себя переводчиками, с русским-то языком обращаться не умеют, так то.

>>48914

> А еще можно называть хакама штанами, хаори-курткой, накаму-товарищем, гэта-вьетнамками, юката-платьем, кэйкаку-планом, боккен-деревянным мечом а иттадакимас-приятным аппетитом.

Не могу в это поверить.

>>48895
Мои валенки опять жгут напалмом? Ня!

>>48928

> а иттадакимас-приятным аппетитом

Фэнсаб бичез ду нот ноу уот иттадакимас экчали минз.

>>48928

> иттадакимас

This

>>48934
Вы ещё расскажите, что "урусай" на самом деле не значит "заткнись".

Завсегдатаи этого тредика, поведайте мне, мимокрокодилу: >>48937 обладает сочным зеленым цветом и приятной глазу улыбкой, или же он просто слабоумный долбоеб?

>>48938
Второе. Он же фансабер.

>>48939
А. Тогда, я бы сказал, концентрация первого и второго, причем весьма неудачная.
Деанонимизируйте его фансаб-группу, дабы мне не было стыдно смотреть с субтитрами, которых касалась лапа этого ничтожного.

>>48941
Ну он под здешним ником и работает.

>>48938
Сильно умный дохуя? Так это излечимо.

>>48949
Кагеорки, логиньтесь. Иначе скучно.

>>48946
Antravoco, значит. Слава богине, с высерами этой дерьмофансаб-шайки я смотреть буду нет, не буду, ни за что.

>>48952
Почто вы нас так не любите?

>>48920

> Ну, может быть, в данном случае и нельзя – сильна традиция.

Валентинъ, а у клятыхъ нарутоидовъ традицiй быть не можетъ? Серiалъ-то не первый годъ идетъ, манга - еще дольше выходитъ. Фэндомъ огромнѣйшiй. А вы имъ говорите: пусть будетъ не "Наруто Удзумаки", а "Водоворото Воронкаки". Не обидятся?

>>48958
Наруто - пельмень! (В смысле - декоративный "цветок" из редиса в рамене. Кисимото оттуда имя и почерпнул, о чем говорил в интервью.) Поэтому никаких прямых переводов: Наруто - это "наруто".
Ты еще "васаби" предложи перевести.

>>48959

> Ты еще "васаби" предложи перевести.

Горчица же. Адвокат говорил уже, что кроме рамэна и суши, вся японская кухня подлежит строжайшему переводу. А он человек умный, врать не станет.

>>48961
Не горчица, а хрен. Самый обычный.

>>48962
Да ну нахрен.

>>48959
Такъ еще лучше! Наруто - фанатъ рамэна. Т.е. имя говорящее. Да и сомневаюсь я, что водоворотъ Наруто тутъ ни при чемъ - очевидно, что это игра словъ. А ужъ "Удзумаки" точно нужно переводить Адвокату. Тутъ ошибки быть не можетъ.

>>48961
Помню, въ одной серiи покемоновъ (о горячихъ источникахъ) по ОРТ вмѣсто суши (или чего-то близкаго по виду - давно было, не помню точно) были голубцы. Джесси разсказывала, что мама готовила въ дѣтствѣ голубцы изъ снега.

>>48962
>>48965
Итого: суши с васаби = голубцы с хреном!

>>48966
Выдвигаю сие уравнение на слоган всея фансаберов. Коротко, отображает всю суть.

>>48965
Пельмень Водоворотыч. Сорвали все покровы, понимаешь.

Адвокат и его братия - сборище неудачников, имитирующих чужие действия. Стукачи, девчонки и пидоры. Бог с ними... Ведь ясно, что заложили они всех, так как их (пИчаль) не качают.

Ути-пути. Стэнни обиделсо.

А есть смысл спорить, всё равно они в проигрыше.

Знакомьтесь, Амариллис.

>>49044
Я б ей вдул...
да я бы вдул кому-угодно, если ты понимаешь о чем я , онон

>>49046
Есть вся инфа со вконтактика. Сливать?

>>49049
Анон, лучше слей нам Ололоренталя. Он очень забавное существо, к тому же, теоретически, мужик. А сливать девушек, пусть и добанных рюсских фансабберш, как-то не по-аноновски, наверное.

>>49050
Есть вот такая, хоть её-то можно слить? Это ivaniska из SNFS.
Луренталя нет

>>49046

> да я бы вдул кому-угодно

А Вальтеру б вдул?

>>49051
Друг, не слушай 49050-куна-ханжу. Сливай всё!

>>49071
Дарья Amarillis Семенова

http://vkontakte.ru/id511819

Пол: женский
Семейное положение: замужем
День рождения: 10 января
Родной город: Москва
Полит. взгляды: монархические
Религ. взгляды: Будда прощает, боги проклянают

Контактная информация
Город: Москва
Моб. телефон: 89175300874
ICQ: 324595261
Веб-сайт: http://fansubs.ru/base.php?au=1609

Личная информация
Деятельность: Dreamers Team
Интересы: Литература, религия, чай, языкознание
Любимая музыка: j-pop, j-rock
Любимые фильмы: Мёд и клевер
Любимые книги: "Потерянные Души" Поппи Брайт, "Бэнг-Бэнг" и "Научи меня умирать" Мацуо Манро, "В Пьянящей Тишине" А.С. Пиньоль, Ядзава Ай, Банана Ёсимото, Мисима Юкио
Любимые игры: Silent Hill

Кристина Ivaniska Иванисова

http://vkontakte.ru/id19458411

http://rghost.ru/2145457 фотки.

Пол: женский
Семейное положение: есть друг
День рождения: 3 апреля
Родной город: Ашхабад-Питер
Полит. взгляды: либеральные
Религ. взгляды: Христианка

Контактная информация
Город: Санкт-Петербург
Моб. телефон: =__=
Дом. телефон: если бы был...
ICQ: 471738351
Никнейм: ivaniska
на всех сайтах и форумах)

Личная информация
Деятельность: студентка, бесшабашная писательница и поэтесса, переводчик\редактор субтитров - команда SakuraNight Fansub, руководитель команды переводчиков манги - Manga Mirage, ведущая на аниме-радио, озвучиватель команды SakuraNight Fandub
Интересы: Учусь играть на гитаре и учу японский. Люблю читать, поиграть в волейбол, плавать, писать стихи и песни, обожаю аниме и на данный момент пишу книги. Еще обожаю футбол, а вот насчет рыбалки врать не буду))) люблю дождь, хорошую погоду, море, горизонт, чашку горячего чая в зимний вечер, хорошие слова, книги, апельсиновый сок, друзей, горы, красивые здания, интересные мысли, танцы до утра, луну, красивые волосы, гулянки с близкими, музыку, маски, веера, красивые платья, загадочность, фей, волшебный мир, веселые моменты и встречи. но всего и не перечислишь
Любимая музыка: Rammstein, SlipKnot и многое другое. Японская музыка j-rock и j-pop: Kotoko, Abindong Boys School, Girugamesh, Hirano Aya, Smimamiya Eiko, Versailles, AAA, SID, Acid, Kat-tun, DeathGaze
Любимые фильмы: Пираты Карибского моря(все части). Обожаю смотреть аниме, любимое - "Сейлормун", Стальной алхимик, Инуяша, Шаман Кинг, Самурай Икс, Devil May Cry, Код Гиасс, Ouran Koukou Host club, Пожиратель душ, Меланхолия Харухи Судзумии, Higurashi No Naku Koro ni, Юная революционерка Утэна, 7 обличий Ямато Надесико, Крестик+вампир, Lovely complex, Соул Итер, Ах, моя богиня! Чобиты, Когда плачут чайки, Фейри Тейл, Хроники Школьного Совета, Цветущая юность
Любимые телешоу: "Большие гонки" на Первом канале
Любимые книги: Исторические романы, детективы и многое другое, Манга (вот, что действительно я люблю...): Магазинчик ужасов, Темное метро, Двери Хаоса, Юная королева Джун, Peach, PxP, Mars и многое другое
Любимые игры: Warcraft III, Crusis Fatale Fake, Devil May Cry 3, Portal: Prelude, Dynasty Warriors 6

Образование
Высшее образование
Вуз: СПбГУ '12
Факультет: Юридический
Форма обучения: Дневное отделение
Статус: Студентка (бакалавр)

Среднее образование
Школа: Turkmeno-Rossiyskaya obsheobrazovatelnaya shk. im Pushkina '08
Ашхабад, 1998-2008 (б)

Места
Дом
Адрес: Ашхабад, mir 4\2, 154/2 16
1992-2008 гг.

Адрес: Санкт-Петербург, Шевченко ул., 25/2 общежитие №
Василеостровский р-н, ст. м. Приморская

Работа
Организация Oriflame
Санкт-Петербург, Реки Карповки наб., 19
Петроградский р-н, ст. м. Петроградская

Дима ГоСт Зазулин

http://vkontakte.ru/gost_vrn

Пол: мужской
Семейное положение: в активном поиске
День рождения: 21 октября 1992 г.
Родной город: Воронеж
Полит. взгляды: умеренные

Контактная информация Город: Воронеж
Моб. телефон: Nokia
Дом. телефон: Voxtel
ICQ: Информация скрыта
Веб-сайт: http://magi.jst для сети JustLan
Никнейм: ГоСт
на всех ресурсах JustLan'a

Личная информация Деятельность: Web-Дизайнер, Программист, Занимаюсь ремонтом мобилок
Интересы: Попить пивка, и полениться
Любимая музыка: Limp Bizkit, Rob Zombie, Godsmack, Saliva, NANA, Linkin Park, Guano Apes, Disturbed, Tommy heavenly6, T.M.Revolution, Stuart Chartwood, Inon Zur, Boom Boom Sattelites, NickelBack, Faith No More, Guns 'N' Roses
Любимые фильмы: Rosario+Vampir, Eureka_Seven, NANA, Xam'D:Lost Meamories, Kenichi: The Mightiest Disciple, Soul Eater, The Little Girl Who Conquered Time
Любимые телешоу: В России нет Аниме-каналов :(
Любимые книги: Как захватить мир и при этом не быть покаранным Ктулху
Любимые игры: Left 4 Dead, SW KotOR, Mirror's Edge, Half-Life, Perimeter
Любимые цитаты: что ты такой умный? Читай то,что дали,тока с выражением...(Noize MC)
Идешь ты в пизду,хуета испанская!(Full Metal Jacket)
О себе: Быть Сис.админом сложно,поэтому я таким и не являюсь

Высшее образование Вуз: ВГТУ (бывш. ВПИ) '14
Факультет: Автоматики и электромеханики
Кафедра: Автоматизированных и вычислительных систем
Форма обучения: Дневное отделение

Среднее образование Школа: № 95 '10
Воронеж, 1999-2010 (а)

История статусов
июл в 15:36 Дима ГоСт В России две беды: жиды и массоны. И пидоры.
4 июл в 4:06 Дима ГоСт Пролетарии всех стран маршируют в ресторан.
27 июн в 20:38 Дима ГоСт Only godzilla can save us?
20 июн в 2:15 Дима ГоСт Лячкаю говнокод.
11 июн в 15:25 Дима ГоСт Захавай сиську!
31 мая в 22:51 Дима ГоСт МАГМА ТЕЧЁТ В НАШИХ ВЕНАХ, РАСКАЛЯЯ СЕРДЦА!!!! БЕЗГРАНИЧНОЕ СЛИЯНИЕ!!! ГУРРЕН-ЛАГАНН!!!! ЗАКРУТИСЬ!!!! ДА ЗА КОГО ВЫ МЕНЯ ДЕРЖИТЕЕЕЕЕ!?!?!?!?!?!??!
3 апр в 21:40 Дима ГоСт В толпе двуногих словно тень Для ведьмы кара ясный день... И смерть седлает ей седло ПЫЩЪ ПЫЩЪ ПОПЯЧСА ОЛОЛО!
28 мар в 15:57 Дима ГоСт Fuck yeah!
15 мар в 22:45 Дима ГоСт Я устал.
3 фев в 12:59 Дима ГоСт Лячкаю говнокод.

Где деанонизация кондовоковцев?

>>49090
затрипкожься, фейк

>>49091
Вот еще

Пруф, что это именно они где?

>>49097
Неужели ты думаешь, что фейк в здравом уме будет составлять такую страничку? Это я ещё "цитаты" выпилил.

>>49106
Ты сам же мог ее и создать, лол

>>49110
Хорошо, вот тебе реакция госта на новую аватарку кекцельта. http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=423150#423150

Как я понимаю, самый сложный тесты на вступление в Говновоку - на свинство, подлость, подхалимство и трусость.

>>49113
А может, реакция на этот бредовый пост?
http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=423147#423147

>>49115
Луренталь, залогинься. Если ты думаешь, что амарылис сливают антравоки - ты глубоко ошибаешься. Я вообще к фансабу никакого отношения не имею. Зато ваши РФ-треды уже в печёнках сидят.

>>49115
Обоснуйте всецело, где кто и когда проявил свинство, подлость, подхалимство или трусость?

>>49113
Действительно, "реакция" появилась еще до смены аватарки. Низачот. Капча так и просто в ужасе.

>>49118
Я не 49115, но если вы считаете поведение членов Антравоко за всю его историю нормальным, то вы истиннейший антравоковец по духу. Хотя гордиться в этом случае точно нечем...

>>49118
Ну, вы же не будете отрицать, что Кекс походу на войнушке сдвинулся и поэтому каждый свой пост занимается показухой и провокациями? Или будете?

>>49117

> ваши РФ-треды уже в печёнках сидят.

А скрыть леригия не позволят? "Мыши плакали, колололись", да? :3

>>49121

> вы же не будете отрицать

Будем.

По-моему, все Антравоко не только пидоры, но ещё и трансы, что женские авы отлично подтверждают. Адя любит когда его ебут в образе Кристины, БВ - в роли принцессы из Kaibutsu Oujo. Теперь к старшим товарищам присоединился Кексюнчик. Ждём Рипера, чтоб завершить разборку с лицами нетрадиционной ориентации.

>>49120

> но если вы считаете поведение членов Антравоко за всю его историю нормальным, то вы истиннейший антравоковец по духу.

То есть вам нечем обосновать? Да, я не помню ни свинств, ни подхалимств, ни подлости с трусостью. Только качественные переводы. Напомните, может, я что забыл.

> Ну, вы же не будете отрицать, что Кекс походу на войнушке сдвинулся и поэтому каждый свой пост занимается показухой и провокациями? Или будете?

Да какая там "войнушка"? Так, подкалываем коллег по-дружески.

>>49125

> БВ - в роли принцессы из Kaibutsu Oujo

БВ никакого отношения к перекурщикам не имеет.

>>49127
Угу, JB к английской разведке тоже никакого.

> Ждём Рипера, чтоб завершить разборку с лицами нетрадиционной ориентации.

А Кос! Ты забыл Коса, анон!

>>49125
Не любишь пидоров и трансов? А я бы тебе вдул.

>>49132
Член группы Антравоко, залогинься. Мир должен знать своих героев.

>>49135
Детектор чини, петушок.

>>49097
(20:41:51) ivaniska: Bard, мешает то, что я как бы в чате. blubber, помолчал бы. пиздец, ребята, с вами. судите человека по его внешности. худшей подлости и не встречала

Это из чятика на http://animeradio.ru/ она там эфиры ведёт. Исходит на баттхёрт отлично, еды много. Так что 49080-кун всё правильно слил инфу, это она.

>>48511
Научись делать скрины. Ничего невозможно прочесть.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3061802

> Asobi ni Iku yo!
> Поиграй со мной нежно!
> Комментарий от **
> Перевод авторский стилизованный от Оренджи.

Реквестирую разбор этого добра.

>>49234
Кроме того, что она ведёт эфиры на радио, она ещё и фандабом занимается. Но это полбеды. По ссылке запись её ангельского голоска.
http://rghost.ru/2156469

А мне нравится, очень даже секси, познакомился бы с удовольствием.

>>49319
Так толсто, что я даже лолд.

>>49324
Зря ты так, кстати. Хотя если тебе по нраву тощие, плоские и стервозные девицы, то вопросов нет.

>>49335
Иванищка, залогинься. ТАКОЕ не может быть по нраву. Вообще никак.

>>49336
Детектор чини, я мужик.
И вообще, о вкусах не спорят, некоторым вон вообще люди своего пола в треде нравятся и ничего.

>>49337

> я мужик.

Ha ha, oh wow. Значит анальный раб иванищки. Анример, ты?

>>49302
No-one is that strong!

>>49336
Школоло с максимализмом овер 9к детектид. Давно такого не встречал. Ты из какого заповедника, малыш?
инб4 иванишка/раб/сстим

>>48958

> Валентинъ, а у клятыхъ нарутоидовъ традицiй быть не можетъ?

Так вот The I, субтитры которого я глядел, наверное, и создал их мерзкую традицию. Он переводил первые серии.

> А вы имъ говорите…

Ничего я им не говорю, бог с вами!


Да, раз уж снова речь зашла о говорящих именах… Давеча прочёл «Над кукушкиным гнездом» в переводе замечательного переводчика Виктора Голышева. И была там некая мисс по фамилии Гнусен, а я читал и мучился: говорящая или нет? Надо сказать, эта мисс — премерзкая тётка, деспотка, да ещё и мужененавистница, поэтому к концу книги я был на 87% уверен, что фамилия всё-таки говорящая. Добравшись до Интернета, я первым делом бросился смотреть, как же её звали в оригинале. Я оказался прав — Miss Ratched. Замечательный пример удачного перевода говорящего имени.

>>49363

> Так вот The I, субтитры которого я глядел, наверное, и создал их мерзкую традицию.

А я-то думалъ, что ансаберы.

> Замечательный пример удачного перевода говорящего имени.

Не совсѣмъ такъ. Фамилiя помѣняла "нацiональность". Персонажъ уже по-другому рисуется. Но мы съ Наруто не закончили. Вы же согласны, что это "мерзкая традицiя" - не переводить говоряшiя имена персонажей этого серiала?

>>49363
А одноименный фильм с Николсоном смотрели?

>>49371

> А я-то думалъ, что ансаберы.

Так мы же говорим о традициях русских нарутардов.

> Персонажъ уже по-другому рисуется.

Верно, для русского читателя персонаж рисуется более полно.

> Но мы съ Наруто не закончили. Вы же согласны, что это "мерзкая традицiя" - не переводить говоряшiя имена персонажей этого серiала?

Вы сначала докажите, что они говорящие.

>>49372
Смотрел. Фильм совсем мимо. Конечно, Николсон — красавчик, но всё остальное… Главный конфликт романа отражён хреново, да что там — вообще всё смазано. Фильм крайне неудачен как экранизация, сам автор книги, Кен Кизи, его критиковал. Форману не удалось перенести «Над кукушкиным гнездом» на экран: в процессе переноса роман умер, и знаменитый режиссёр сделал из него своего голема с головой Николсона, который, впрочем, народу пришёлся по вкусу.

>>49371

> говоряшiя

Это, кстати, по-каковски?

>>49405

> Фильм совсем мимо.

Если честно - совсем не удивлен, что он вам не понравился. А как вы думаете, почему и публика и критики в один голос фильм хвалят?

>>49423
Зато нам нравится Михалков. Который, конечно же, гораздо лучше Формана.

>>49405

> Так мы же говорим о традициях русских нарутардов.

И?

> Верно, для русского читателя персонаж рисуется более полно.

Болѣе полно, чѣмъ для того, кто читаетъ въ оригиналѣ?

> Вы сначала докажите, что они говорящие.

А вы этого сами не замѣтили? По-вашеиму выходитъ, что Какаси Хатакэ - это просто имя, которое ничего не значитъ и никакъ не окрашиваетъ персанажа для японоговорящихъ? А имя и "фамилiя" Наруто - тоже просто совпаденiе?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Наруто_Удзумаки
Вотъ, почитайте.
>>49415
Какой ужасъ! Изъ-за опечатки на мѣстѣ "щ" оказалась "ш", а смыслъ слова настолько исказился, что вы только благодаря контексту и чувству языка смогли догадаться, о чемъ идетъ рѣчь.

>>49425

> Изъ-за опечатки на мѣстѣ "щ" оказалась "ш", а смыслъ слова настолько исказился, что вы только благодаря контексту и чувству языка смогли догадаться, о чемъ идетъ рѣчь.

Так это ж валенок. К мелочам цепляется, настоящих ошибок не видит...

>>49423

> А как вы думаете, почему и публика и критики в один голос фильм хвалят?

Главный критик фильма, поставленного по книге, — автор самой книги. Кен Кизи, как я уже писал, фильм критиковал. Публика, впрочем, тоже отнюдь не так единогласна, как вам кажется. Почитайте комментарии на IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0073486/usercomments
Я приведу несколько заглавий зрительских рецензий:
Terrible (if you read and enjoyed the book)
Awful if you read the book
Poor adaptation -- read the book
The most butchered and unfaithful adaptation ever made
The acting is excellent, but the writing doesn't live up to the book

>>49424
Я ж писал, что не питаю особой любви к Михалкову. Вы что-то не то говорите. А Форман — неплохой режиссёр, но экранизацию «Над кукушкиным гнездом» провалил. Он взял крайне сложное произведение и не смог достойно перенести его на экран. Очевидно, не хватило таланта. Если б не гениальная игра Николсона и многих других актёров, кто знает — может, фильм бы давно почил в бозе, и сейчас о нём никто б не вспоминал. Впрочем, и у Формана есть достойные экранизации. Например, картина «Вальмон» по роману Шодерло де Лакло «Опасные связи». Вроде как там было всё нормально в плане соответствия книжке.

>>49425

> Болѣе полно, чѣмъ для того, кто читаетъ въ оригиналѣ?

Так же. А если б имя не было переведено, то персонаж, естественно, рисовался бы менее полно.

> А вы этого сами не замѣтили?

Я не смотрел «Наруто» и не знаю японского. Вы считаете, что имена говорящие? Ладно, я вам верю.

> Изъ-за опечатки…

Так значит, вы на самом деле хорошо знаете дореволюционную орфографию? Что ж, теперь я спокоен.

>>49428

> Главный критик фильма, поставленного по книге, — автор самой книги.

А это ничего, что о "великой" книге узнали лишь благодаря фильму? Кстати, каменты четырнадцатилетних недокритиков, уверенных, что фильм должен 100% соответствовать книге, (but the writing doesn't live up to the book) тоже вдохновляют. Приятно, что вы моих ожиданий в итоге не обманули.

>>49434
Ну-ну.

>>49428

> Я не смотрел «Наруто» и не знаю японского. Вы считаете, что имена говорящие? Ладно, я вам верю.

Вы на главный вопросъ не отвѣтили.

>>49441
На главный вопрос давно ответила Нора Галь, недавно же цитировали.

Вальтер, скажите, а почему вы забросили фансаб, у вас же вроде неплохо получалось, как вы говорите?

>>49442
Нора Галь тоже не смотрѣла "Наруто". Отчего съ традицiями нарутоидовъ не знакома, какъ и вы.

>>49461
Ничего я не бросал. Перевод идёт по плану.

>>49480
А разве Нора Галь про традиции не писала? Писала. Так чего ж попусту языком колотить?

>>49493
Такъ мы о традицiяхъ и говоримъ. Есть у нарутоидовъ традицiя называть шаринганъ шаринганомъ, напримѣръ.

>>49503
Правильно, и заложена она была некачественными переводами.

>>49493

> Перевод идёт по плану.

А что за план?

>>49505
Когда-нибудь завершить перевод.

>>49504
Ансабомъ?

>>49514
Русабом.

>>49516
Нарутоиды появились въ Россiи раньше русаба.

Стадион забит под завязку, трибуны ревут. Очередной переводчик сегодня дерзает одолеть сложнейшую дистанцию — создать качественный перевод.

Молодой транслятор стоит на линии старта, разминается. На нём кожаные трусы и такой же жилет с яркой надписью Crunchyroll на всю спину. На глазах непроницаемая повязка, а пониже — самодовольная ухмылка, ведь он уверен, будто знает дистанцию наизусть и пройдёт её без труда. Рядом трётся кучный мужик в дорогом костюме и с розовыми усами. Он что-то оживлённо говорит переводчику и мягко похлопывает его по ягодицам своей мясистой ладонью.

Но вот звучит команда судьи, а через несколько мгновений — выстрел стартового пистолета. Переводчик устремляется вперёд. Он успешно проходит первый барьер, затем второй, третий. Но четвёртый оказывается чуть выше остальных, и самоуверенный перелагатель цепляется за него левой ногой, теряет равновесие и со всего маху ухается головой прямо о беговую дорожку, вымощенную отполированными гранитными плитами. Какое падение! Трибуны взрываются грохотом, и не разберёшь — то ли это радостный смех, то ли неодобрительные возгласы. Комментатор торжественно объявляет на каком-то непонятном языке: «Хи дид ит фо зе лулз!» Подбегают санитары и поспешно уносят недвижное тело переводчика. Розовоусый громко ругается, в сердцах плюёт на блестящий гранит и удаляется по направлению к группе подтянутых юношей — должно быть, тоже переводчиков. Зрители начинают расходиться.

>>49536
Вальтер, вам бы оставить свои беллетристические потуги и (в идеале) вообще держаться от литературы подальше, ибо ничего кроме уныния они не вызывают.

>>49537
Актуальный вопрос: почему Антравоко переводят HSOD по Commie? Ансаб-то у них, прямо скажем, отсебятина. Ваши мнения, уважаемые аноны?

>>49546
Сам ты отсебятина, коммуняки - это вообще можно сказать тот же официальный ансаб от Фанимейшн (ну да, 3-4 слова они исправляют), который куда лучше и полнее всяких шахтеров и гг-шников. Те очень много подробностей выкидывают, а подробности очень важные и интересные. А ТМД - вообще позорники и фантазёры, и чего лезли вообще.

>>49549
Commie исправляют отнюдь не 3-4 слова. Они пишут хероту в сабе. Достаточно сравнить с хориблами, и все станет ясно

Актуальный вопрос: почему Антравоко переводят HSOD по ансабу? Перевод с перевода — это, прямо скажем, отсебятина. Ваши мнения, уважаемые аноны?
Вбросил.

>>49554
Так ведь говноеды...

>>49554
А ты покажи достойный пример - возьми и переведи с япа, а то 3.14здеть вы все горазды.
покормил

Актуальный вопрос: почему Антравоко переводят HSOD? Их перевод — это, прямо скажем, отсебятина. Ваши мнения, уважаемые аноны?

>>49557
Актуальный вопрос: почему кто-то переводит HSOD? Это, прямо скажем, отсебятина. Ваши мнения, уважаемые аноны?

>>49558

Нам насрать.
С уважением, ...

>>48511

> закоснелость

wat?