花弁

Русский Щитсаб - I педведь Autosage

14 June 2010 (Mon) 15:37 No.45653

File: shitsub.png
Png, 40.37 KB, 794×592 - Click the image to expand

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 15:47 No.45656 Таки Валику удалось переубедить Адю в непрогрессивности взглядов?

Анонимус 14 June 2010 (Mon) 15:57 No.45657

File: Yes! PreCure5 GoGo! Movie - Happy Birthday in the Land of Sweets [eng] (DVD 848x480 H264 AAC).mkv_snapshot_00.02.08_[2010.06.14_06.08.32].jpg
Jpg, 89.40 KB, 848×480 - Click the image to expand

Yes! PreCure5 GoGo! Movie - Happy Birthday in the Land of Sweets [eng] (DVD 848x480 H264 AAC).mkv_snapshot_00.02.08_[2010.06.14_06.08.32].jpg

>>45653
А нормальный тред тебе, жид парахатый, искать было лень?

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 16:13 No.45659 File: Hach_ibal_mat.jpg Jpg, 30.10 KB, 471×398 - Click the image to expand >>45657 СХБ

>>	исчез подумает Анонимус 14 June 2010 (Mon) 16:53 No.45662 >>45657 Вальтер, залогинься.

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 17:15 No.45670 File: 1260247694545.jpg Jpg, 194.87 KB, 500×1479 - Click the image to expand >>45662

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 17:48 No.45675 File: areyoucrazycrazybarbeer.jpg Jpg, 45.71 KB, 640×512 - Click the image to expand >>45670

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 18:03 No.45679 File: troll.jpg Jpg, 203.90 KB, 930×684 - Click the image to expand

>>	сырцы пересказал Анонимус 14 June 2010 (Mon) 18:27 No.45697 File: ye olde milkshake.jpg Jpg, 67.12 KB, 439×576 - Click the image to expand

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 18:51 No.45704 >>45675 Тебе что, даже смысл простой ёнкомы непонятен?

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 18:52 No.45705 >>45704 Нет, объясни.

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 20:05 No.45718 >>45705 > (-40) - Средний показатель IQ по Доброчану.

Анонимус 14 June 2010 (Mon) 21:19 No.45731

Итак, анонимные филологи полностью разоблачили Вальтера - супостат переводит аниме церковно-молитвенным слогом. Нет прощенья окаянному, гореть ему в аду! Но кто же следующий в очереди на развенчание? Завхоз, Адвокат, Лэн? А может, брать выше - Нора Галь, Корней Чуковский? Все буквально замерли в ожидании. На кого же укажет карающая десница?

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 21:51 No.45756 >>45731 Тюленя надобно. Я его, понимаете ли, очень не люблю.

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 21:52 No.45758 >>45756 Разоблачите Матадора

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:09 No.45771 File: ad94.png Png, 421.56 KB, 864×480 - Click the image to expand >>45731 Анонимусу стоит уделять больше внимания переводам Dreamers Team.

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:11 No.45773 >>45771 Доставь свежих образчиков что ли?

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:11 No.45775 >>45771 А мне они нравятся. Ляпы, конечно, бывают, но антравоко у них отсасывает с проглотом.

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:18 No.45779 >>45775 Так если вы виабу и ни шиша не понимаете в переводах, то это естественно.

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:28 No.45786 >>45779 Они, по крайней мерѣ, используютъ стандартную транскрипцiю японскихъ имёнъ.

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:33 No.45790 >>45786 Ну-ка, ну-ка, расскажи нам о действующих стандартах транскрипции японских имён.

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:33 No.45792 >>45771 >>45779 Адвовокер, залогиньтесь.

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:34 No.45793 >>45790 http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B7%D0%B8

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:36 No.45797 Нафиг кому нужны Дримеры? Они только плакатики рисовать и умеют.

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:39 No.45801 >>45797 А Тюлень с Завхосом типа больше умеют? Или Уолтер с Канедой?

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:40 No.45802 >>45797 Что за плакаты? Реквестирую!

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:44 No.45805 File: dreamers lol.jpg Jpg, 77.29 KB, 308×597 - Click the image to expand >>45802 Вот же...

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:45 No.45806 >>45801 Тюлень умеет гнать такую хуиту, что у меня на хоккейной маске вмятины.

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:46 No.45808 >>45805 > нябор > нябор Ох.

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:50 No.45813 File: 126721132439.jpg Jpg, 201.94 KB, 1600×1200 - Click the image to expand >>45801 Уолтер переводит без ошибок.

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 22:50 No.45814 >>45805 Очень даже няшный плакатик. Мечтатели - это прежде всего команда друзей, переводы там на втором месте.

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 23:32 No.45830 >>45805 Написать чтоли...

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 23:37 No.45832 >>45793 А как насчёт порядка имя-фамилия?

>>	Анонимус 14 June 2010 (Mon) 23:50 No.45841 >>45786 > мерѣ Ну фи же. "Мѣрѣ". Алсо, я не использую "ё". >>45832 Чаще пишутъ имя-фамилiя: Такэси Китано, Дзюнъитиро Коидзуми. Такъ и въ офицiальныхъ протоколахъ.

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 01:11 No.45881 File: Hasid-i-zajcy.jpg Jpg, 59.69 KB, 474×550 - Click the image to expand А где Канедо? Побольше добра в тред!

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 02:05 No.45892 >>45881 Где живут другие, Я не живу. Куда идут другие, Я не иду. Это не значит отвергать Общение с другими: Я только хочу сделать Чёрное отличным от белого. (Пай-юань, мастер Дзен династии Сунн)

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 09:34 No.45912 File: dreamersfrienship.jpg Jpg, 41.59 KB, 308×597 - Click the image to expand >>45805 Очевидный фикс!

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 10:10 No.45915 File: cosplaychunlicammystree.jpg Jpg, 204.49 KB, 640×1344 - Click the image to expand >>45912 Антрасмокер, залогиньтесь.

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 10:46 No.45917 >>45915 Метчатель, залогиньтесь. Ваш баттхёрт вас выдаёт же.

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 14:37 No.45935 >>45912 Не лень подписывать было?

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 15:15 No.45941 >>45912 А где Гост и Мария? И злобного Адика, строящего козни из-за угла не хватает.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 15 June 2010 (Tue) 15:28 No.45946 File: do_or_die.jpg Jpg, 17.42 KB, 640×360 - Click the image to expand >>45775 > А мне они нравятся. Ляпы, конечно, бывают, но антравоко у них отсасывает с проглотом. Будете наказаны.

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 15:33 No.45950 File: advoonya.gif Gif, 45.93 KB, 440×332 Your censorship settings forbid this file. > Мария Так она ж и на Перекур работает. Нетрудно догадаться, что ее выгнали из Мечтателей, но только по-тихому, в отличие от пылкого Визарда.

>>	Lucky ☆ Troll !Ci/aNkHICE 15 June 2010 (Tue) 15:38 No.45953 >>45946 Ваши эротические фантазиии не интересны. к: ботинки насладился намекает на ваш фут-фетиш

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 15:56 No.45957 >>45953 Ваше мнение и подавно не интересно.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 15 June 2010 (Tue) 16:12 No.45962 File: hayate-no-gotoku-616-prev.jpg Jpg, 24.79 KB, 500×281 - Click the image to expand >>45953 Вы тоже из почитателей "Дримерсов"? > к: ботинки насладился намекает на ваш фут-фетиш Футфетиш? Какой футфетиш?

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 16:22 No.45964 >>45946 а вы только обещать горазды

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 17:19 No.45978 >>45962 А за что не любить "Дримерсов"? Переводы у них хорошие,оформление красивое. Да и выкладывают все быстро(по-крайней мере те сериалы, что смотрю я).

>>	Lucky ☆ Troll !Ci/aNkHICE 15 June 2010 (Tue) 17:22 No.45979 >>45957 Моё мнение является формализованным выражением духа времени, вам уже пора бы это узнать.

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 17:36 No.45983 >>45979 Чем докажешь?

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 18:06 No.45991 >>45979 Маленький мальчик мечтал о минете. Очень продвинуты многие дети.

Advokat !QIG/c3pxhQ 15 June 2010 (Tue) 19:09 No.45996

File: 1242897125045.jpg
Jpg, 9.11 KB, 320×240
Your censorship settings forbid this file.

>>45978

> Переводы у них хорошие

Вы ошибаетесь, и сейчас я вам это докажу нашим фирменным методом. Предположим, что их переводы действительно хорошие. Но ведь этого не может быть! Следовательно, их переводы нехорошие.

> оформление красивое

Любование формой при отсутствии содержания есть чистой воды эстетство, а как известно, от эстетства один шаг до гомосексуализма. Вы гомосексуалист?

> Да и выкладывают все быстро

Гнаться за скоростью непрогрессивно. Кого через много лет будет интересовать, какой из фансабберов выложил свой перевод первым?

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 19:14 No.45997 File: b440.jpg Jpg, 43.94 KB, 350×500 - Click the image to expand >>45996 > как известно, от эстетства один шаг до гомосексуализма

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 19:17 No.45998 File: 06-1.png Png, 854.87 KB, 1280×720 - Click the image to expand > Да и выкладывают все быстро(по-крайней мере те сериалы, что смотрю я). Быдло-отаку гомосексуалист, залогиньтесь!

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 19:19 No.45999 >>45996 Ну что, мудак, нарисовался перед соской?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 15 June 2010 (Tue) 19:22 No.46000 File: Boxxy+3.jpg Jpg, 7.28 KB, 321×258 - Click the image to expand >>45999 Мсье, я не понимать ваш провокаций.

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 19:48 No.46007 File: satan.jpg Jpg, 9.59 KB, 340×238 - Click the image to expand >>45999

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 20:19 No.46019 File: Untitled-6.jpg Jpg, 113.34 KB, 999×529 - Click the image to expand >>46000

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 22:59 No.46062 >>45996 Адик, а что вы так Дримерсов не любите?

>>	Анонимус 15 June 2010 (Tue) 23:47 No.46107 File: Bleach275.jpg Jpg, 192.33 KB, 640×1442 - Click the image to expand

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 16 June 2010 (Wed) 10:08 No.46184 >>46062 Почему я их не люблю? Я просто говорю правду.

>>	Анонимус 16 June 2010 (Wed) 11:00 No.46186 File: boredom.jpg Jpg, 11.47 KB, 300×304 - Click the image to expand >>46184 > Я просто говорю правду. В промежутках между сплошным враньём?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 16 June 2010 (Wed) 11:10 No.46187 File: 1276466076751.png Png, 21.63 KB, 200×200 - Click the image to expand >>46186 Лоориенталь, вы?

>>	Анонимус 16 June 2010 (Wed) 12:35 No.46192 File: trollin.gif Gif, 1646.06 KB, 275×183 - Click the image to expand

>>	Анонимус 16 June 2010 (Wed) 12:48 No.46197 File: Untitled-7.jpg Jpg, 117.55 KB, 998×535 - Click the image to expand >>46192

>>	Анонимус 16 June 2010 (Wed) 14:33 No.46214 Анонимус тщится сорвать покровы. Жалкое зрелище.

>>	Анонимус 16 June 2010 (Wed) 14:52 No.46215 File: 494695.jpg Jpg, 45.53 KB, 512×544 - Click the image to expand >>46214 Больной наркоман витает в своих фантазиях. Жалкое зрелище.

>>	Анонимус 16 June 2010 (Wed) 15:16 No.46218 Адик срывает покровы, Анонимус негодует.

>>	Анонимус 16 June 2010 (Wed) 15:21 No.46219 >>46187 Бедняга, вам Лорик уже везде мерещится. Скажите, а вы, собственно, аниме с переводом от Дримерсов смотрели?

Advokat !QIG/c3pxhQ 16 June 2010 (Wed) 15:32 No.46220

>>46219

> Бедняга, вам Лорик уже везде мерещится.

Изобличать меня во вранье - его любимое занятие.

> Скажите, а вы, собственно, аниме с переводом от Дримерсов смотрели?

Увы, я слишком занят. У меня для этого в команде отдельный человек есть. Он все переводы всех команд смотрит и мне докладывает.

>>	Анонимус 16 June 2010 (Wed) 16:51 No.46228 File: 466020.jpg Jpg, 75.57 KB, 600×720 - Click the image to expand >>46220

>>	Анонимус 16 June 2010 (Wed) 18:31 No.46244 >>46220 А ну все с вами ясно, у вас даже своего мнения нет, чужим пользуетесь. А я-то вам верил...

Advokat !QIG/c3pxhQ 16 June 2010 (Wed) 18:57 No.46247

>>46244
Я не пользуюсь мнением, я пользуюсь фактами. Вот пример доклада, смотрите:

> > пиривотстэнавархаммера.ass
> Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданно меня завалили учёбой.
> Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,А другие в это время прохлаждаются, и дела им до этого нет.
> Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Вроде никого.
> Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты и тормоз, Такеши.
> Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,А что поделать? Если в классе узнают, чем мы тут занимаемся, нас ждут крупные неприятности.
> Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Чем занимаемся?..
> Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты, победительница школьного конкурса красоты, и я, великолепный герой...
> Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающая парочка на любовном свидании.
> Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Какое ещё любовное свидание?!
> Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Такеши, хоть раз будь серьёзнее!
> Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты мой друг, которому я помогаю с учёбой!
> Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Оценки у тебя просто отвратные, поэтому тебе нужна моя помощь!
> Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Любовь... Да как тебе такое вообще в голову пришло?!
> Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости! Я неудачно пошутил!..
> Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,А теперь грызи гранит науки!
> Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Так много?!
> Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,А я что сделаю?
> Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,И давай, начинай уже!..
> Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, что помощи от тебя не дождёшься!
> Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,А это что такое?
> Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Это моё!..
> Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то карта?
> Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, это из карточной игры Weiss Schwarz.
> Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:16.65,Note,,0000,0000,0000,,Weiss Schwarz (нем.) - "белое, чёрное"
> Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Weiss Schwarz?
> Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Откуда это у такой, как ты?..
> Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,А что, какие-то проблемы?!
> Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Карточная битва дух захватывает!
> Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, это модное хобби, ясно тебе?!
> Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ж мне знать,
> Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,что ты, Мичи, этим увлекаешься.
> Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, всё не так уж и круто,
> Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,но я бы очень хотела побывать на мировых чемпионатах.
> Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Выступать перед публикой - моя заветная мечта.
> Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Выступать перед публикой?..
> Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Но в последнее время мне так неспокойно...
> Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Неспокойно?
> Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Я сомневаюсь, хватит ли мне сил.
> Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Эти состязания выпьют из меня всю кровушку, смогу ли я играть дальше?..
> Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Выпьют кровушку?
> Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Слушай сюда!
> Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Что опять?!
> Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Не смей никому рассказывать!
> Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Эти придурки наверняка меня засмеют, ещё и карточной дегенераткой обзовут!
> Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Это может плохо отразиться на моей репутации, понял?!
> Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Понял, понял.
> Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Просто есть что-то во всех этих битвах.
> Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Есть нечто, что закаляет человека изнутри.
> Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Да что в обычной карточной игре такого особенного?..
> Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Что это?! Что происходит?

> > тожеснормальногоансаба.ass
> Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Однажды,
> Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,За школой я обнаружил старую и заброшенную библиотеку.
> Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, меня никто не заметил?
> Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты и копуша, Такеши!
> Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Как будто у меня был выбор? Если бы меня тут засекли одноклассники, мне настала бы крышка.
> Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Тут?
> Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты – победительница школьного конкурса красоты, и я…
> Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,…на тайном свидании.
> Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Какое к черту «тайное свидание» ?!
> Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Такеши, у тебя будут большие неприятности, если завалишь следующую контрольную!
> Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:47.89,Default,,0000,0000,0000,,А раз мы друзья детства и ты умолял меня о помощи…
> Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Иначе, я бы не пришла в это заброшенное место после уроков только для того, чтобы заниматься с тобой!
> Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Извини! Мне очень жаль! Пожалуйста, прости меня!
> Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, за дело!
> Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Так много?
> Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ничего и не много.
> Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Живее приступай!
> Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал! Не надо было тебя просить!
> Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
> Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Это мое!

.Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Карта что ли?

> Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, для игры в «Белое-Черноё».
> Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Белое-Черноё?
> Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Что она у тебя делает?
> Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Чего-чего?!
> Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Карточные битвы – это первоклассное увлечение, где надо думать головой и использовать воображение…
> Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,…и еще много чего важного!
> Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Не знал, что у тебя такое хобби.
> Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Это мой секрет…
> Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,…Но я уже побеждала во многих крупных турнирах.
> Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, я очень популярная в этих делах.
> Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,В этих делах?
> Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Но недавно, я немного разволновалась…
> Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Разволновалась?
> Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Я уже такая умелая…
> Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:49.59,Default,,0000,0000,0000,,И новички не хотят сражаться со мной на турнирах.
> Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Новички?
> Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Слушай сюда!
> Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?
> Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Не смей никому проболтаться!
> Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Что я гениальная картежница, которая просто растаптывает противника…
> Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так другие люди будут плохо обо мне думать.
> Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Ладненько.
> Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли кто-нибудь, кто бы смог сражаться со мной на равных…
> Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет,
> Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,В смысле тот, кто достаточно силен, чтобы одолеть меня?
> Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Что значит «силен»? \NТы же про карты говоришь.
> Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Что происходит?!

> > тожекак_надо.ass
> Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Однажды за школой я обнаружил старую, заброшенную библиотеку.
> Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Кажись, никого нет...
> Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Тормозишь, Такеши!
> Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,А что поделаешь? Если однаклассники спалят меня тут, то мало не покажется.
> Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Тут?
> Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты первая красавица в школе, а я...
> Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,на тайном свидании с тобой.
> Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Какое ещё свидание?
> Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты влипнешь по уши, если завалишь следующую контрольную!
> Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Не будь мы друзьями с детства, фиг бы я после занятий прищла сюда помогать тебе с учёбой!
> Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Извини! Мне очень жаль! Прости меня!
> Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот, учись!
> Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Ни фига себе...
> Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё ничего.
> Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Давай за дело!
> Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Зря я тебя попросил помочь!
> Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
> Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Отдай!
> Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Карта какая-то?
> Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, для игры в «Белое-Черноё».
> Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Белое-Черноё?
> Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Откуда у тебе такое?
> Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
> Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,В карты играть - это не просто так. Там надо думать и предугадывать!
> Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Не знал, что у тебя такое хобби.
> Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.23,Default,,0000,0000,0000,,В школе не знают,
> Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,что я побеждала на карточных соревнованиях.
> Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,А я весьма известна в этой области.
> Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Области?
> Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня небольшие проблемы...
> Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы?
> Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь такая опытная...
> Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:49.59,Default,,0000,0000,0000,,И слабаки не хотят играть со мной.
> Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Слабаки?
> Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Усёк?
> Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?
> Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Это секрет!
> Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Что я гениальная картежница и просто растаптываю своих соперников.
> Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,А то плакала моя репутация.
> Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Ладненько.
> Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Эх, с кем померяться бы силой?
> Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли мощный картёжник, что одолеет меня?
> Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за мощный картёжник?
> Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что такое?

>>	Lucky ☆ Troll !Ci/aNkHICE 16 June 2010 (Wed) 18:58 No.46248 >>46247 Всё говно.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 16 June 2010 (Wed) 19:00 No.46249 File: 17.jpg Jpg, 13.70 KB, 331×400 - Click the image to expand >>46248 Спасибо, ваше мнение очень важно.

>>	Lucky ☆ Troll !Ci/aNkHICE 16 June 2010 (Wed) 19:30 No.46264 >>46249 Да я просто выражаю дух времени, аки Дженни Спаркс. Пользуйтесь, пока я жив.

>>	Анонимус 16 June 2010 (Wed) 20:05 No.46283 >>46249 Адя-Адя. Скопипастить из 3х скриптов могу и я. Какой же это доклад? Лжец вы, я погляжу.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 16 June 2010 (Wed) 20:09 No.46284 >>46283 > Скопипастить из 3х скриптов могу и я. И сами перевести с японского правильно и скопипастить в третий скрипт тоже можете?

>>	Анонимус 16 June 2010 (Wed) 20:21 No.46285 >>46284 А что это за аниме? И кстати, при чем здесь Дримерсы?

>>	Анонимус 16 June 2010 (Wed) 20:25 No.46287 >>46264 Иногда я тоже разговариваю во сне. И ни с того ни с сего вдруг начинаю цитировать Винни-Пуха. Так что я тебя понимаю.

Е.Д.Поливанов !nH/8MpZld2 16 June 2010 (Wed) 20:26 No.46288

>>46247

> Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты и тормоз, Такеши.
> Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты и копуша, Такеши!
> Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Тормозишь, Такеши!

Все три одинаково безграмотны.

>>	Анонимус 16 June 2010 (Wed) 20:27 No.46289 File: 522950.jpg Jpg, 25.28 KB, 722×369 - Click the image to expand >>46285

>>	Риквестирую! Анонимус 16 June 2010 (Wed) 20:29 No.46290 > > пиривотпидарасаадвоката.ass

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 16 June 2010 (Wed) 20:29 No.46291 >>46285 > А что это за аниме? Не скажу, сами догадаетесь. > И кстати, при чем здесь Дримерсы? Думаете, у меня на Дримерсов таких скриптов нет?

>>	Анонимус 16 June 2010 (Wed) 20:36 No.46295 File: 538801.jpg Jpg, 44.93 KB, 527×750 - Click the image to expand >>46291

>>	Анонимус 16 June 2010 (Wed) 20:37 No.46296 >>46289 терпеть ненавижу эту хренову жабу. http://world.guns.ru/sniper/sn56-r.htm будь грамотным @ будь няшей

>>	Анонимус 17 June 2010 (Thu) 08:18 No.46356 >>46284 А какое отношение русский фансаб имеет к японскому языку?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 17 June 2010 (Thu) 09:41 No.46358 > А какое отношение русский фансаб имеет к японскому языку? Чем дальше - тем большее.

Анонимус 17 June 2010 (Thu) 11:21 No.46361

Думаю нет. Думаю, у вас вообще таких скриптов ни на кого нет. А то что вы сейчас привели - просто три разных перевода, не более. И никто вам их не сличал, вы взяли из архива первые попавшиеся и выложили под видом доклада. Эту теорию, кстати, подтверждает ваше нежелание назвать аниме.

>>	Капитан Анонимус 17 June 2010 (Thu) 11:21 No.46362 >>46284 Адя вас на понт берёт, очевидно же.

Advokat !QIG/c3pxhQ 17 June 2010 (Thu) 12:06 No.46363

>>46361

> Думаю нет. Думаю, у вас вообще таких скриптов ни на кого нет.

Думайте дальше.

> Эту теорию, кстати, подтверждает ваше нежелание назвать аниме.

Раз вы не узнали аниме по диалогу - значит, вы его не смотрели. Не смотреть аниме, сабы Вархаммера к которому скачали... эээ... 60 тысяч раз, может только... как бы сказать, чтобы не обидеть... очень необычный зритель. Очевидно, ваши теории - лишь следствие вашего же невежества, не более. Смотреть надо то, что все люди смотрят.

>>	Анонимус 17 June 2010 (Thu) 12:20 No.46366 >>46363 > Смотреть надо то, что все люди смотрят. 1)Вы унылый тролль. 2)Вы жалкий упоротый отаку. Выбирайте, сеньор.

Advokat !QIG/c3pxhQ 17 June 2010 (Thu) 12:23 No.46369

File: 1247491971180.jpg
Jpg, 23.51 KB, 385×478
Your censorship settings forbid this file.

>>46366
Выбирать из вариантов вида "какой глаз тебе первым выколоть - левый или правый" как-то не хочется. Но, благо, и не нужно, ибо истина ими не исчерпывается.

>>	Анонимус 17 June 2010 (Thu) 12:58 No.46371 File: Protokoli_sion_mydrecov[torrents.ru].avi_snapshot_27.19_[2010.06.15_16.17.09].jpg Jpg, 58.65 KB, 640×480 - Click the image to expand >>46369 Цель подобных тебе как раз-таки скрывать истину.

>>	Анонимус 17 June 2010 (Thu) 15:12 No.46391 Если кому ещё интересно - адичкины примеры выше вроде из weiss survive.

>>	Анонимус 17 June 2010 (Thu) 15:17 No.46392 > адичкины примеры выше вроде из weiss survive. > Не смотреть аниме, сабы Вархаммера к которому скачали... эээ... 60 тысяч раз, Адя, да ты пиздабол.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 17 June 2010 (Thu) 15:21 No.46393 File: 00wra5kk.jpg Jpg, 88.82 KB, 900×600 - Click the image to expand >>46391 Неправильный ответ, они из Soul Eater.

>>	Анонимус 17 June 2010 (Thu) 15:23 No.46394 >>46393 А-а-а?! Что-то я такой хуйни там не помню!

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 17 June 2010 (Thu) 15:32 No.46397 File: 1265721441261.jpg Jpg, 31.12 KB, 576×432 - Click the image to expand >>46394 Ах да, вы правы, это действительно был Weiss Survive. Запутался я уже в своих докладах, так у меня их много.

>>	Анонимус 17 June 2010 (Thu) 16:05 No.46399 >>46397 А вебманей мне случаем не доложишь? Мы ведь все здесь твои хорошие друзья... знаем тебя как облупленного.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 17 June 2010 (Thu) 16:46 No.46406 >>46399 Не дам, я жадный.

>>	Анонимус 17 June 2010 (Thu) 17:00 No.46407 >>46406 Лжец.

>>	Анонимус 17 June 2010 (Thu) 17:57 No.46408 >>46407 В данном случае Адя как раз говорит правду.

>>	Анонимус 17 June 2010 (Thu) 18:03 No.46409 >>46408 Чт лишний раз доказывает, что он честный и достойный человек.

>>	Анонимус 17 June 2010 (Thu) 18:14 No.46410 File: 126438534549044s.jpg Jpg, 13.49 KB, 200×164 - Click the image to expand >>46409

>>	коих помощи вторую Анонимус 18 June 2010 (Fri) 19:49 No.46658 Адвокат! Как смеешь ты сотрудничать с человеком, использующим мат непотребный в сабе своем? Непрогрессивно действуешь!

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 18 June 2010 (Fri) 21:08 No.46706 >>46658 Я же не принимал его в команду. А сотрудничаем мы с кем угодно, кто может быть нам полезен, у нас нет ханжеских предрассудков.

>>	Анонимус 18 June 2010 (Fri) 21:11 No.46712 >>46706 Или вкуса?

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 18 June 2010 (Fri) 21:19 No.46719

>>46706
Переводили б свою «Джорджию» с английских субтитров, вместо того чтобы сотрудничать со всякими непрогрессивными личностями. Кстати, а как у вас вообще это сотрудничество происходит? Вам делают корявый подстрочник с немецкого, а затем вы переводите с русского на русский? Японский → немецкий → корявый подстрочник → русский?

Advokat !QIG/c3pxhQ 18 June 2010 (Fri) 21:25 No.46722

>>46719

> Переводили б свою «Джорджию» с английских субтитров

Которые делаются с итальянского дубляжа?

> Кстати, а как у вас вообще это сотрудничество происходит?

Мне записывают немецкий скрипт, я перевожу с немецкого на русский. С немецкого сразу на слух, в принципе, я бы тоже мог, но гораздо дольше.

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 18 June 2010 (Fri) 21:33 No.46725 >>46722 > Которые делаются с итальянского дубляжа? Ну, это лишь предположение.

Advokat !QIG/c3pxhQ 18 June 2010 (Fri) 21:38 No.46727

>>46725

> Ну, это лишь предположение.

Во-первых, японский звук на все серии "Джорджии" - нынче редчайший раритет, и людей, у которых он есть, кроме меня, не так много. Можете сами попробовать отыскать все серии в оригинале, если хотите. Массово доступны только дубляжи, но даже скачать все серии в каком-то дубляже нелегко.
Во-вторых, в японском звуке первой серии таки не было пиццы. Раз она была в ансабе, вывод очевиден.

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 18 June 2010 (Fri) 22:26 No.46744 >>46727 Наверняка рипы с японским звуком должны быть в японских же файлообменных сетях, ведь это основной источник анимешной заразы, насколько я понимаю.

>>	zafhos !CYe.6oYQ.w 18 June 2010 (Fri) 23:37 No.46769 >>46744 Давешние рейды японской полиции резко поубавили тягу самураев к пирацтвву. В шаре теперь хоть шаром покати. В пд и раньше старья не было.

>>	Анонимус 19 June 2010 (Sat) 08:24 No.46832 Уважаемые фэнсаберы и им сочувствующее, не знаете ли сохранилмя ли где-то архив сабов и скриптов для аниме с сайта scriptclub.org?

>>	читальном слезинки Анонимус 19 June 2010 (Sat) 10:02 No.46838 >>46832 http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=409970#409970

Анонимус 19 June 2010 (Sat) 10:56 No.46843

>>46838
Спасибо.

Однако, жаль - явно существенная часть того архива канула в небытие. На скриптклубе были сабы на большее число сеpий Kodomo no Omocha, чем здесь. Да и еще кое-чего тут нет, что я когда-то со скриптклуба качал и что у меня пропало по техническим причинам.

>>	неколюб заре Анонимус 19 June 2010 (Sat) 11:08 No.46844 >>46843 http://glorgen.narod.ru/subtitles/eng/K/Kodomo_no_Omocha_TV/kodomo_no_omocha_TV_01-51.rar ужели не все?

>>	Анонимус 19 June 2010 (Sat) 11:10 No.46845 И правда, поглядел на вротарте...

>>	Анонимус 19 June 2010 (Sat) 11:36 No.46846 >>46844 Ну, в принципе, вот сейчас нашел все, с кЕтайских двд, насколько понимаю. А на скриптклубе были фэнсабы в формате js.

>>	Анонимус 21 June 2010 (Mon) 23:47 No.47062 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=416840#416840 Канедо ебанулся на отличненько?

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 00:02 No.47064 >>47062 Хз, тоже не пойму. Может он последнюю s не заметил?

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 01:05 No.47073 File: carebear_sm.jpg Jpg, 35.64 KB, 800×550 - Click the image to expand >>47062 Ну из следующего же его поста видно, что ебанулся как раз ты. На то, что выучишь английский, не рассчитываю, так что СХБ.

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 01:17 No.47074 >>47073 Бред. Во-первых, не из следующего, а на данный момент - он соизволил что-то сказать только в предпоследнем. Во-вторых, у меня плохие новости: "news" и "groups" - это немного разные вещи.

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 15:15 No.47121 >>47074 Канедо трололо же

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 15:27 No.47123 File: Мучения копирайта.jpg Jpg, 95.26 KB, 512×1000 Your censorship settings forbid this file. Канедо славно отсосало у Адика же

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 15:31 No.47124 >>47123 Адик, да логинься уже, не стесняйся, здесь все свои.

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 16:35 No.47129 >>47123 если б Адик так считал, он бы не продолжал эту высокоинтеллектуальную дискуссию, так что фэйл

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 19:20 No.47132 File: talks.png Png, 290.27 KB, 384×537 - Click the image to expand >>47129 Тролль нашел тролля. Троллям весело вместе.

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 19:25 No.47133 >>47132 Завидуете?

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 19:43 No.47137 >>47133 Кому?

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 20:11 No.47142 >>47137 Зелёным.

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 20:43 No.47146 >>47142 Канеде не за что завидовать. Аде можно позавидовать, но не за то, что он зелёный.

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 20:54 No.47148 > Канеде не за что завидовать. Как же так! Ведь он знает английский лучше, чем любой англичанин. Впрочем, и с русским картина та же.

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 20:58 No.47149 File: 1277225571208.png Png, 0.78 KB, 200×20 - Click the image to expand >>47146 Адя/харру антравокер, залогинься!

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 21:01 No.47150 >>47148 > Ведь он знает английский лучше, чем любой англичанин. > лучше, чем любой англичанин. > лучше, чем А ведь ты в чём-то прав. Канеда наверняка бы написал "лучше любого англичанина". Но для тебя это слишком сложно, правда же.

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 21:11 No.47152 >>47150 А что, канедо, так в Израиле не говорят? Или, может, такие обороты употребимы только в иудаистских молитвах?

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 21:16 No.47153 File: ROFL_MAO.jpg Jpg, 30.21 KB, 381×280 - Click the image to expand >>47152 Ты с кем разговариваешь, ебанько?

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 21:21 No.47154 >>47153 Ну точно канедо! Тот тоже любит картинки с буковками. Залогинился бы, что ли.

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 21:27 No.47155 File: 1275614779906.jpg Jpg, 37.91 KB, 540×480 - Click the image to expand >>47154 Так с ты кем разговариваешь, ебанько? Определись уже ))

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 21:33 No.47156 File: 2hxvlvp.gif Gif, 1321.64 KB, 223×126 - Click the image to expand Самое смешное, что эти щеглы только тут залупаться смелые, зная, что на каге он бы их жестоко нагнул, как того щенка сегодня.

>>	Анонимус 22 June 2010 (Tue) 22:01 No.47161 >>47156 Кто нагнул?

>>	Kaneda !EnDSXNsBy. 22 June 2010 (Tue) 23:50 No.47179 File: coolmore.jpg Jpg, 6.04 KB, 219×172 - Click the image to expand Некоторые мной тут уже бредят. Вот она, слава!

>>	полуночную сейлор Анонимус 23 June 2010 (Wed) 00:42 No.47191 >>47179 > Некоторые мной тут уже бредят. > бредят. только самые упоротые

>>	Анонимус 23 June 2010 (Wed) 01:11 No.47197 >>47179 Ну вот, залогинился. Молодец. А теперь вопрос: как ви прокомментируете собственный слив на Кагэ?

>>	Анонимус 23 June 2010 (Wed) 09:14 No.47204 >>47156 данное ебанько так домогается канединого внимания, что аж смешно.

>>	Анонимус 23 June 2010 (Wed) 12:38 No.47221 File: troll.PNG Png, 25.70 KB, 731×196 - Click the image to expand Successful Troll is Successful

>>	Анонимус 23 June 2010 (Wed) 21:53 No.47237 File: xzibit.jpg Jpg, 10.62 KB, 300×374 - Click the image to expand >>47221 Ты правда считаешь этого гомика-пиздобола удачливым троллем или ты так шутишь?

>>	Анонимус 23 June 2010 (Wed) 22:13 No.47245 >>47237 или он себя форсит?

>>	Анонимус 23 June 2010 (Wed) 22:36 No.47250 >>47245 дяде просто делать нечего

>>	Анонимус 23 June 2010 (Wed) 23:08 No.47263 >>47250 подловил :D http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=417412#417412

>>	Анонимус 23 June 2010 (Wed) 23:10 No.47265 >>47250 чутка молод он для дяди. ведет себя как первокурсник.

>>	Анонимус 23 June 2010 (Wed) 23:42 No.47283 >>47237 А какое твое дело, что я считаю? Я например считаю, что ты полуграмотное быдло, рот которого забит известно чем после того как оно соснуло хуйцов на каге и прибежало сюда поплакаться анонимно и поделица попоболью. :-)

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 00:20 No.47297 >>47283 Выучи грамоту, дурилка.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 00:33 No.47298 >>47297 А в остальном он прав?

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 00:43 No.47302 >>47298 А то. Анонимус выяснил всю правду об Анонимусе.

Анонимус 24 June 2010 (Thu) 00:48 No.47303

>>47298
Не смеши! Какой-то остолоп попытался толстенно протроллить, а ты готов поверить его словам? Впрочем, как хочешь. Меня в нынешней ситуации смущает лишь одно: складывается впечатление, что тут многие питают симпатию к гомику и говносабберу конедо. На мой взгляд, это ненормально и нелогично. Подобных пидорасов по идее нужно в первую голову гнобить.

Анонимус 24 June 2010 (Thu) 00:58 No.47304

File: putxclaimz.jpg
Jpg, 22.28 KB, 309×199 - Click the image to expand

>>47303

> складывается впечатление, что тут многие питают симпатию к гомику и говносабберу конедо.

складывается впечатление, что гомик и говносаббер конедо тебя неиллюзорно выебал в попецкий, а потом вышвырнул нахуй, и ты теперь носишься по раёну как угорелый со своей болью в анусе.

> Подобных пидорасов по идее нужно в первую голову гнобить.

неееее... Гнобить надо такое быдло как ты. везде и всегда. Впрочем, в жизни оно обычно так и выходит.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 01:17 No.47306 >>47304 Да ты фантазёр. Нет, у меня попоболь только от того, что тред заполонили гомики. Такие, как ты и коньеда.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 01:36 No.47308 File: 1239130178280.jpg Jpg, 40.38 KB, 798×500 - Click the image to expand Прогресс налицо - попоболь поцент уже признал. Продолжаем процидурку.

Анонимус 24 June 2010 (Thu) 04:15 No.47313

File: dreamers.png
Png, 380.16 KB, 640×1076 - Click the image to expand

Dreamers Team радует зрителя прекрасно подобранными шрифтами, а также бережным сохранением исконно английских хонорификов, которые пользовались большой популярностью у знатных дворянских родов во второй половине девятнадцатого века.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 07:41 No.47315 >>47313 Матадор, а почему вы опустились до Анонимуса?

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 07:46 No.47316 >>47315 Думается мне, что Матадор просто скопипастил запрос, потому как офпредов дримерсов я тут отродясь не видел.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 10:26 No.47317 File: 1277360435576.png Png, 1.16 KB, 200×20 - Click the image to expand >>47313 А зачем вы думаете, что этот Арнольд Транси-сама не японец?

>>	вон тяжелый границы Анонимус 24 June 2010 (Thu) 10:30 No.47318 >>47315 Матадор уже не знает, где бы еще подлизнуть Адику.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 12:14 No.47331 >>47316 Дак он это для народа. >>47318 Да, стыдно, Матадор.

>>	Матадор 24 June 2010 (Thu) 12:14 No.47332 >>47316 > Матадор просто скопипастил запрос Именно. Нельзя же упускать такой шанс поговорить с Луром по душам!

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 12:41 No.47336 >>47332 Скажите, Матадор, а что вы вечно внимания его домогаетесь? Влюбились?

Матадор 24 June 2010 (Thu) 13:04 No.47344

>>47336
Я указыванию на ошибки практически всем, у кого их найду.
Вопрос лишь в том, как я сделаю замечание - вежливо или нет.
В случае с большинством переводчиков и групп, я проявляю должное уважение, но цацкаться с членами DT, если они только сами не пойдут на контакт, мне совершенно не интересно.
Они практически не прислушиваются к критике, идущей вразрез с их "убеждениями", вежливость при обращении с ними не принесёт мне желаемого результата, потому и стараться незачем.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 13:34 No.47357 >>47344 > они практически не прислушиваются к критике не обобщайте

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 13:40 No.47359 Адвокат, а спросите у Коньеды, почему в NYT 10000+ результатов по моветонной фразе "there are no good". http://query.nytimes.com/search/sitesearch?query=%22there+are+no+good%22&more=date_all

Матадор 24 June 2010 (Thu) 15:09 No.47366

>>47357
Так я и не обобщаю. Все дримерсы, с какими общался лично, к критике не прислушиваются, или, в лучшем случае, каждую не очевидную для них правку приходится запихивать в них долгими, нудными уговорами.
Мне вот уже лень тратить своё время на разжёвывание очевидных вещей своим близоруким коллегам.
Если сами они не хотят стараться и переводить от раза к разу лучше, чего я их заставлять буду?
А покритиковать, без дальнейшей дискуссии - это же совсем не трудно. Оптимальный, в их случае, вариант.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 15:24 No.47367 >>47366 Так вы не критикуете. Вы просто взяли и оскорбили их новичка. Потом еще удивляетесь, что вас посылают?

дежурных сегодня Анонимус 24 June 2010 (Thu) 15:33 No.47370

>>47366
Человекам, кои считают себя уникальными и невообразимо нужными для всей планеты, благодаря тому, что они делают перевод перевода, любые доводы в пользу того, что они сдлелали что-либо не совсем правильно, лишь до одного места. Ибо они божества. Они не могут ошибаться. Да и любят их все за то что они делают, большее мало кому нужно. Что им какие-то высеры. Дело в том, что основная аудитория - дети, коим любые говносабы сойдут. Вот они и не печалятся, а продолжают говносабить.
Лучше учите людей инглишу. Хотя кому я говорю? Вы же в таком случае начнете считать себя ненужными и смысл всей вашей жизни скатится в ничто. Как же рунет без сабов, а как же сабы то без вас?

Анонимус 24 June 2010 (Thu) 15:40 No.47371

File: дедовщина.JPG
Jpg, 40.22 KB, 400×523 - Click the image to expand

>>47367
А новичек не считает, что человек не раз переводивший, хоть и грубо выражается, но все же более авторитетен перед ним. В таких случаях, обычно новичек должен уступить, а не старичек.
Или у вас там не дедовщина, а по кланам все распределено? "Мой клан надерет жопу твоему клану!" Де-то так?>>47370
Забыл подписать ся. мимокрокодил

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 15:45 No.47372 >>47371 > новичек > старичек Через "о" пишется. мимо-граммар-наци-проходил

>>	розен округлим Анонимус 24 June 2010 (Thu) 15:52 No.47374 >>47372 сенкс ГН-кун >>47371 > новичок > старичок слоуфикс

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 17:16 No.47378 >>47371 Ну, Матадор по сравнению с некоторыми Дримерсами еще какой новичок.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 18:00 No.47382 >>47378 огласите весь список, очень интересно

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 18:35 No.47384 >>47382 Например, с Лориком.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 18:46 No.47386 >>47384 Вы о том Лорике, который безграмотен и два слова связать не может?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 24 June 2010 (Thu) 18:49 No.47387 File: picture.jpg Jpg, 18.37 KB, 340×255 - Click the image to expand >>47359 Я спросил - он ответил, что они все неграмотные, как у нас в "Комсомольской правде".

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 18:59 No.47388 >>47386 Логиньтесь, Матадор. Не стесняйтесь!

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 24 June 2010 (Thu) 19:00 No.47389

File: [CrunchySubs] Uraboku - 11 [480p].jpg
Jpg, 112.62 KB, 854×480 - Click the image to expand

Признаться, сей перевод названия потряс меня до глубины души. И дело тут не только в неординарном оформлении или полном игнорировании знаков препинания… Впрочем, слова тут ни к чему. Смотрите сами. Автор шедевра — наш любезнейший Канеда.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 19:04 No.47390 File: 1277391520111.png Png, 0.94 KB, 200×20 - Click the image to expand >>47388 Я не Матадор. Вообще к кагеорку отношения не имею. Просто один раз имел счастье посмотреть "соруновото" с его пиривотом. Хватило. >>47389 Facepalm.jpg

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 19:05 No.47391 >>47389 За шо ж вы, Вальтер, так его не любите? Хотя я таки запасся попкорном и жду, как канеда будет отмазываться.

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 24 June 2010 (Thu) 19:21 No.47392 >>47391 > За шо ж вы, Вальтер, так его не любите? Да нет, на самом деле я добрый.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 19:25 No.47393 >>47378 ну если "новичок" - тот, кто зарегился позже, тогда да

Анонимус 24 June 2010 (Thu) 19:36 No.47394

>>47378
Ты употребляешь психотропные вещества штоле?

Я говорил о двух человеках. Один более опытен, второй - менее. Если ты сравниваешь целый клан с одним человеком, то на мой пост ты должен был сказать, что да, у вас отношения межклановые, ибо ежели обычное комьюнити, то тот, кто младше(в данном случае менее опытен) должен прогибаться под тем, кто более опытен, ввиду превосходства в багаже знаний, который обычно уважают. Как я понял у вас так не заведено. Ежели взяли какого-то новенького упоротыша. то он могет гнать что-угодно и на кого-угодно, ежели ему начальство позволит.
Лично я этого не понимаю. Но дела ваши. Я всегда думал, что социум у вас недоразвит.

>>	Матадор 24 June 2010 (Thu) 19:37 No.47395 >>47382 Вообще, группа DT больше чем я в фансабе, но из ныне в ней состоящих фансаберов тоже могу назвать лишь Луренталя, но его опыт, похоже, только в умении клепать спидсабы заключается.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 20:21 No.47401 Бьюсь об заклад, доброанон, ты - реальный пацан.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 20:38 No.47403 >>47401 Тогда уж так: бьюсь об заклад, доброаноны, вы реальные пацаны!

Анонимус 24 June 2010 (Thu) 20:42 No.47404

>>47401
Не в том дело. Сам подумай. Ведь впринципе с детства нас учили старших уважать. И именно за жизненый опыт.
А когда стая набрасыватся на одного человека, то это выглядит в данном случае, как месть от группы за то, что одному из них, явно менее квалифицированому указали на его ошибку, которую тот признать не захотел ввиду своего эгоизма и завышеного ЧСВ. Если я не прав по этому поводу, так развенчайте мое впечатление пруфами.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 20:55 No.47407 >>47403 Ты неадвокатен!

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 20:55 No.47408 >>47394 Дак там никто не гонит, кроме Матадора.

>>	Анонимус 24 June 2010 (Thu) 21:58 No.47418 File: 1258.jpg Jpg, 13.25 KB, 200×200 - Click the image to expand >>47407 Адвокатность за деньги не купишь. А что не купишь за деньги...

Kaneda !EnDSXNsBy. 25 June 2010 (Fri) 00:53 No.47432

File: 1277412340843.png
Png, 0.93 KB, 200×20 - Click the image to expand

>>47389
Как вы часто любите повторять, вашему примеру без указания правильного варианта — грош цена. Вы меня снова разочаровываете, Валюша. Тогда как я в наивности своей полагал, что дальше уже некуда.

ЗЫ Как вам капча, кстати? Улавливаете её иронию? :3

>>	порой вышло доставлял Kaneda !EnDSXNsBy. 25 June 2010 (Fri) 01:03 No.47435 >>47387 «У нас» это где? В Киеве? Капча сегодня явно в ударе.

>>	Kaneda !EnDSXNsBy. 25 June 2010 (Fri) 01:07 No.47436 File: BackToTheFutureII.gif Gif, 395.30 KB, 500×383 - Click the image to expand >>47391 > я таки запасся попкорном и жду Долго ждать придётся, сынок.

>>	Анонимус 25 June 2010 (Fri) 01:22 No.47440 File: [Raws-4U] Umineko no Naku Koro ni - 26 END (TVA 1280x720 H.264 AAC).mp4_snapshot_09.56_[2010.03.01_00.10.30].jpg Jpg, 98.52 KB, 1280×720 - Click the image to expand В этом треде не более одного адвоката.

>>	Анонимус 25 June 2010 (Fri) 01:26 No.47441 >>47440 Скажи это красным.

>>	Анонимус 25 June 2010 (Fri) 01:37 No.47442 >>47436 Что - так сразу и сольётесь?

>>	Kaneda !EnDSXNsBy. 25 June 2010 (Fri) 01:47 No.47443 >>47442 Ась?

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 25 June 2010 (Fri) 04:38 No.47447 >>47432 Что ж, давайте начнём с пунктуации. Почему нет запятых?

>>	zafhos !CYe.6oYQ.w 25 June 2010 (Fri) 05:29 No.47448 >>47432 Как вам вариант: "Эфемерные вечные ценности". (сериала не видел, контексту не знаю, сильно непинать)

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 25 June 2010 (Fri) 05:38 No.47451 >>47448 Сергей, я тоже сериала не видел, но мне кажется, что это там всё-таки про любовь… но, наверное, про мужскую.

Kaneda !EnDSXNsBy. 25 June 2010 (Fri) 12:47 No.47462

File: 1277455252666.png
Png, 1.12 KB, 200×20 - Click the image to expand

>>47448
Будь перевод ориентирован на пятилетних, которым надо всё разжёвывать, ваш вариант подошёл бы идеально. Ну а для аудитории чуть постарше вполне можно оставить многозначительность оригинала. Понятно и ожидаемо, что альтернативно одарённые вроде нашего Валюши ничего не поймут и возмутятся, но мне сознательно пришлось пойти на эту жертву, увы.

Капча, кстати, согласна.

Анонимус 25 June 2010 (Fri) 13:54 No.47467

>>47462
По-моему о ориентированости пиривота на аудиторию заявления звучат ужасно смешно. Перевод ориентируется на ту аудиторию, на которую ориентирован тайтл. Да и, имхо, люди, интеллект которых позволяет воспринимать вещи посложнее, могут смотреть на инглише как минимум.

>>	Анонимус 25 June 2010 (Fri) 13:55 No.47468 >>47467 Ах, да. Мимодил-десу.

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 25 June 2010 (Fri) 16:47 No.47480

>>47462
Очевидно, вы не поняли, какой смысл закладывали авторы в название серии, вот и получилось чёрт знает что, а отсутствие знаков препинания усугубляет картину ещё больше. Вы, кстати, не ответили: почему проигнорированы правила пунктуации?

>>	Анонимус 25 June 2010 (Fri) 17:41 No.47484 >>47480 > почему проигнорированы правила пунктуации? Потому что это - заголовок мб?.. косокрокодил

>>	Матадор 25 June 2010 (Fri) 17:47 No.47485 >>47462 > "многозначительность оригинала" Сказал знаток японского языка Канеда. Оригинал прост как правда: 儚く強く尊いもの "Сильно и неуловимо ценное". Всё.

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 25 June 2010 (Fri) 17:58 No.47486 >>47484 > Потому что это - заголовок мб?.. Вы ошибаетесь, если думаете, что в заголовках отменяются правила русского языка.

>>	Анонимус 25 June 2010 (Fri) 17:59 No.47487 >>47485 "Неуловимо ценное"? Это как?

Анонимус 25 June 2010 (Fri) 18:03 No.47488

>>47485

> "Сильно и неуловимо ценное".

Ох лол. А теперь переведи это на русский, знаток японского Матадор. А в следующий раз подумай как следует, прежде чем писать всякую чушь, если есть чем конечно, что вряд ли.
Удивительно, но даже Завхоз на сей раз оказался умнее, что какбэ намекает.

>>	Матадор 25 June 2010 (Fri) 18:15 No.47490 >>47487 >>47488 Вы это серьёзно? Неуловимо ценное = нечто важное, что крайне трудно найти. Лучше расскажите, о чём серия.

>>	Анонимус 25 June 2010 (Fri) 18:32 No.47491 File: alsofailccarposter.jpg Jpg, 20.00 KB, 225×255 - Click the image to expand >>47485 Гениальный знаток лунного Матадорчик, выскочив из сортира с криком "банзай", тут же сел в лужу? И почему я не удивлен.

>>	Анонимус 25 June 2010 (Fri) 19:57 No.47493 >>47490 Там "мимолётное" в смысле "недолго живущее". Там серия о скоропортящемся дорогостоящем продукте? Или это "Мимолётное, но сильное и важное чувство"?

>>	Анонимус 25 June 2010 (Fri) 20:34 No.47495 >>47493 > важное чувство > важное Звучит убого, не находите?

Kaneda !EnDSXNsBy. 25 June 2010 (Fri) 23:19 No.47498

File: Rock'nON 30e.jpg
Jpg, 404.71 KB, 908×1300 - Click the image to expand

>>47451

> я тоже сериала не видел

Валюша врёт же. Он мне сам недавно напейсал, что, пытаясь отловить в моих сабах косяки, незаметно для себя присел на яой, и теперь ни одной серии яойных онгоингов не пропускает. Слёзно умолял посоветовать, как соскочить. Я ему ответил, что клин клином вышибают и порекомендовал перейти на шоту, и начать оный переход с проверенного народного средства «Боку но Пико» в переводе Адика, который многократно усиливает действие препарата. После чего Валюшу стало редко видно и мало слышно. Да и факт, что последний критикуемый тайтл он только до заголовка и досмотрел, как бы намекает... Видимо, таки подействовало. :3

>>	Анонимус 26 June 2010 (Sat) 01:56 No.47500 >>47495 Убого. Бесценное лучше? Оценивать адекватно уже не могу, учитывая то количество шотландской спиртосодержащей жидкости, которая бултыхается внутри моего организма.

>>	Анонимус 26 June 2010 (Sat) 02:00 No.47501 >>47498 12 y.o., do ya?

>>	Анонимус 26 June 2010 (Sat) 03:01 No.47504 File: 125853491478311.png Png, 120.08 KB, 300×294 - Click the image to expand >>47501 > 12 y.o., do ya? > do ya? > do

>>	Анонимус 26 June 2010 (Sat) 03:33 No.47505 >>47504 "Zee" German, for sure. Get on with it.

Гнобим унылых пидарасов Догадайтесь, хомячье 26 June 2010 (Sat) 10:56 No.47507

канедо, моська, хайль гитлер тебе, так ты чтоли жыв ысче?
Вижу, вижу - не только жыв, но и окрылился тут,сучка убогая, в моем отсутствии. Под интеллигента даже тут косить опять пытаться начал, хамло парашное.
Вижу, все вижу.Мдя-я, давненько я тута у вас не бывал, на ваших чанах зассаных. А ничего и не изменилось особо. Хамства только вот поприбавилось, но это - целиком коньедина заслуга ихмо.
Лан, не сцыте, хомяки, это лечится на раз, ептыть.
А в целом так - ничего, ничего - баба Ванга рулит.
Ладно, конь... еда, ты беги уже строчить свои пресловутые хамские посты от лица преданных семенов, ибо дальше для тебя сложновато пойдет.
Тока умоляю - поспокойнее, а то в твоем возрасте опасно сильно бесноваться, знаешь ли - сердечко может и не выдержать.

Так о чем мы тут с вами, парни?
Ах, ну да. Предлагаю всесторонне рассмотреть анамнез нашего пресловутого очкодраного поциента конь-еды.
Точнее сказать - самоощущение данного субъекта нам, дорогие коллеги, конечно же в хуй не уперлось, но вот те чувства, кои порождает в нас знакомство с сим индивидуумом - несомненно заслуживают некоторого внимания.
Начну, как принято, с себя.
Данная шваль смело вторглась со своим убогим и неприкрытым хамством в мое житие в один давний памятный денек и сразу запретендовала на равноправную дискуссию, чем немедленно вызвала омерзение и гнев, кои все мы питаем к, например, назойливой мухе.
Но, как это обычно у меня и бывает,на смену первой волны гнева и ненависти пришло обычное чувство жесточайшей иронии и архиглумливое расположение духа, кои только и мог заслужить сей субъект в той ситуации.
Руководствуясь вышеуказанными движениями души я и учинил весь тот оголтелый глумеж, свидетелями коего многие из вас могли стать, будучи он-лайн.
Однако же персона сия оказалась слишком легкоуправляемой, и в доказательство своей человекоподобности бросилась доказывать что-то там посредством создания очередного мертвого, тоскливого, неинтересного, трижды вордом перепроверенного говносаба, коий все мы поимели тоску лицезреть в очередной анально-огороженной теме на моем любимом Каге.
Естественно (для людей, еда-конь, не пытайся уразуметь), так вот, естественно, что я проникся жалостью к данному субчику, видя его анально-огороженную темку, где все чужие посты ограничивались лишь постами кати, коя и есть очередной семен коньеды, но удивляет то, что данный гражданин, даже после стопроцентного пруфа в востребованности его говносаба, равно как и его самого, не только не удалился по аглицки, но напротив, стал еще более назойлив и претенциозен.
Вот здесь то и сложилось мое окончательное впечатление о данном феномене - удивление и простой вопрос:
Какие же цели может преследовать некто, подобный ему?
Чего может добиваться некто, чей саб подобен прокисшему уксусу, чья личность вызывает омерзение даже у самых небрезгливых участников, чьи посты заставляют руку судорожно тянуться к кнопке: скрыть тред?
Даже подобному ему дегенерату должно быть очевидно, что здесь он на хуй никому не интересен, и что желание, чтобы он сгинул - всеобщее.
Или я что-то недопонимаю?
Или гамно сие дарит кому-то лулзы?
Хотелось бы услышать ваши мнения, уважаемые кагеорки, а также неймфаги с обдрочана.
Вальтер, дорогой, а Вы перестаньте, пожалуйста, требовать от данного полупьяного пидараса отчета за написанные им буквы.
На вещи следует смотреть ширше!
канедо,шалом, шакал обосцаный, капча - "менее грубый" ни на что не намекает?

Анонимус 26 June 2010 (Sat) 11:34 No.47510

File: Hach_ibal_mat.jpg
Jpg, 30.10 KB, 471×398 - Click the image to expand

>>47507
Я с Гоги твой мама ебал паочэрэд. Сцуко нэ пfнравилса. А потом нарадилас ты, сациви c маянэзом тэбэ в ачко и аджик в залупо. А ващэ конедо молодэц. Так абзалупэл тэбиа дэбыла-спэрмафродыта, что он и чэрэз гот ищо помнэт.

С:коктейль известный какбэ намэкае что со спэрмававо кактейла нычэво путнаво народица нэможэт. Я скозал.

>>	Анонимус 26 June 2010 (Sat) 12:02 No.47511 >>47500 Риотер, вы бы логинились уже.

Как ты следишь-то за тредами, а, гавнецо!! Как было - так и осталось 26 June 2010 (Sat) 12:04 No.47512

>>47510
О-ло-ло, наш почти не обосцаный поциент выступает во всей своей ляпоте, прячясь за спинками убогих черноджопиков, ибо не имеет хуйло своего чего-либо проблеять.
Хей, конина блядская еда - хуйцов не желаешь соснуть напару с папой твоей?

>>	Анонимус 26 June 2010 (Sat) 12:11 No.47513 File: 1253671229968.png Png, 8.56 KB, 206×206 - Click the image to expand Ох лол. Старая канедина подстилка внезапно нарисовалась (побежал за попкорном).

>>	Анонимус 26 June 2010 (Sat) 12:16 No.47514 File: Caucasians.gif Gif, 231.40 KB, 500×615 - Click the image to expand >>47512 > за спинками убогих черноджопиков Ви таки не любит убогих черноджопиков?

>>	Анонимус 26 June 2010 (Sat) 12:52 No.47515 >>47511 А смысл? Я сюда месяца два не заглядывал и вижу, что правильно делал.

>>	Анонимус 26 June 2010 (Sat) 14:12 No.47516 >>47507 >>47512 Просветите ктонить, что это за эпическое быдло и чем оно знаменито? мимодил

>>	Kaneda !EnDSXNsBy. 26 June 2010 (Sat) 16:11 No.47522 File: 2yvqat1.gif Gif, 9.20 KB, 120×120 - Click the image to expand Ну вот, я столько ждал, пока наконец появится мой любимый терпила, а анон взял и за пять минут зачморил его. Нет, правда, ну нельзя же так.

>>	видимо дружил Анонимус 26 June 2010 (Sat) 19:21 No.47532 File: god.jpg Jpg, 26.82 KB, 182×233 - Click the image to expand >>47516 Это бог фансаба.

>>	Анонимус 26 June 2010 (Sat) 20:30 No.47533 File: Kaidan Restaurant - 12_20100626-19035137.jpg Jpg, 168.41 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>	Анонимус 26 June 2010 (Sat) 22:56 No.47535 >>47533 Ну и?..

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 27 June 2010 (Sun) 00:28 No.47545

File: [CrunchySubs] Uraboku - 11 [480p] - 2.jpg
Jpg, 109.13 KB, 854×480 - Click the image to expand

[CrunchySubs] Uraboku - 11 [480p] - 2.jpg

А наш знаток языков-то, оказывается, изменил название серии, и новый вариант также весьма забавен и интересен. К тому же по-прежнему игнорируется пунктуация — человеку явно плевать на правила русского языка, прям-таки воинствующая безграмотность.

>>47498
Ха-ха! Какая чушь!

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 01:41 No.47547 Ох... Понимаю, что спрашивать тут глупо, но всё же: Анон, от кого по твоему мнению лучшие сабы для Durarara? %% http://www.fansubs.ru/base.php?id=2736 %% Вроде от команды со стэном много смотрел, понравилось, но мб есть кто лучше?

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 02:11 No.47548 >>47545 > Какая чушь! Валенок соснул хуйцов, но боится в этом признаться, > Ха-ха! и смеется при этом явно фальшиво. А про безграмотность молчал бы уже, с ног на уши. :-)

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 27 June 2010 (Sun) 02:27 No.47549 >>47548 Слишком плоский троллинг, даже не смешно.

Анонимус 27 June 2010 (Sun) 02:33 No.47550

>
>
>
>
>
>
>
>
>
>

...Раздались пронзительные голоса со стороны рф-треда, но анонимус, как всегда, не обратил внимания на этот безграмотный бред.
Ведь фансабер-не человек, и сегодня ему предстоит очень трудная ночь. У него вот уже в течение последних полутора лет каждая ночь была очень трудной, и его мозги были разжижены настолько, что он без труда мог утопить в них очередной онгоинг.

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 02:34 No.47551 >>47549 > даже не смешно. А если поднапрячься, как в тот раз? :>

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 02:34 No.47552 >>47547 Учите японский, смотрите в ансабе. Нетолстяк

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 02:36 No.47553 >>47550 wut

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 04:37 No.47554 File: 1218637721628.jpg Jpg, 18.88 KB, 346×300 Your censorship settings forbid this file. >>47552 > Учите японский, смотрите в ансабе. Учить японский, чтобы смотреть в ансабе?

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 04:45 No.47555 >>47554 Нет. Просто учите японский. От изучения иностранных языков вообще много профита, вот как раз для вас, как бесплатный бонус - будете аниму вообще без сабов посмотреть. А >>47552-кун немного ошибся, да.

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 04:55 No.47556 File: 1234687824763.jpg Jpg, 103.02 KB, 800×600 - Click the image to expand >>47555 > будете > посмотреть Рекомендую сначала выучить русский.

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 05:05 No.47557 >>47556 Лучше бы проспаться порекомендовал, чесслово.

Анонимус 27 June 2010 (Sun) 08:49 No.47558

Отечественные фэнсаберы не без греха, но по крайней мере такой херней не занимаются:
[pem]Bakemonogatari15-A-TsubasaCatpart5-A[8c76dd79].mkv.You guys really love blogging all day every time a Bakeshit episode comes out. I'm kind, I'm generous, I'm going to give you -five days- to do it. Here's day 1. Thank me later.
Хочется взять и уебать.

>>	Матадор 27 June 2010 (Sun) 09:00 No.47559 >>47547 > от кого по твоему мнению лучшие сабы для Durarara? Из доведённых до конца все плохи, но в сравнении Стэновы лучше. А я тем временем наращиваю ЧСВ в очередной переведу-с-лунного-теме: http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=13146

>>	дяде такт зарабатывает Анонимус 27 June 2010 (Sun) 10:18 No.47563 >>47559 И охота на такую унылую шнягу ЧСВ тратить?

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 11:22 No.47565 >>47545 > Какая чушь! Хотите сказать, что это неправда, Вальтер? Но ведь все сходится.

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 11:24 No.47567 >>47559 Матадор, что ж вы врете. Вы просто ненавидети Дримерсов. Очевидно же, что сабы от Dreamers Team много лучше.

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 11:41 No.47568 >>47567 Матадор знаток японского же.

Анонимус 27 June 2010 (Sun) 11:50 No.47569

>>47567
Амариллис, логинились бы.
Сабы и от одной, и от другой команды - тихий ужас.
Просто как пример:

> Вархаммер&Со
> Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Она стала немного счастливее.
> Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:59.23,Default,,0000,0000,0000,,И вернулась к своей повседневной жизни.
> Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Но она не могла рассказать им правду.
> Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Ни о Сайке, ни о том, кто стоит за всем этим.
> Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Когда она получала контроль над всеми Сайками,
> Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:17.94,Default,,0000,0000,0000,,то увидела и воспоминания Ниэкавы Харуны.
> Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Она не знала, что ему нужно.

"Получала контроль над Сайками"? Ни в какие ворота.

> Фантазёры:
> Dialogue: 0,0:16:43.07,0:16:45.02,Drrr main,,0000,0000,0000,,От этого она стала немного счастливее.
> Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:57.28,Drrr main,,0000,0000,0000,,И в конце концов вернулась к обычной жизни.
> Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:04.12,Drrr main,,0000,0000,0000,,Только она не могла рассказать им правду.
> Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:07.52,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ни о Сайке, ни о том, что было с ней связано.
> Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:11.35,Drrr main,,0000,0000,0000,,Обретя власть над Сайками,
> Dialogue: 0,0:17:11.35,0:17:15.99,Drrr main,,0000,0000,0000,,она узнала его благодаря воспоминаниям Ниэкавы Харуны.
> Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:19.60,Drrr main,,0000,0000,0000,,Она не знала его целей.

"Обретя власть", да-да. Ну и прочие стилистические гадости, до которых фантазёрам дела нет. Не говоря уж о том, что в начале у Вархаммера намного более связно и логично.

Вывод: лучше смотреть с ансабом.

>>	Матадор 27 June 2010 (Sun) 12:14 No.47570 >>47563 > /a/ > унылую шнягу Не намного она унылей, чем всё остальное. Мне сейчас главное "руку набить" на простеньких миниатюрках. Потом будет пара овашек, а осенью и зимой, кто знает, может и сериал.

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 12:19 No.47571 >>47569 И чем же плохо "Обретя власть"? Да и большей связности у Вархаммера не видно, вы что, грибы курите?

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 12:22 No.47572 >>47569 > Вывод: лучше смотреть с ансабом. Так и смотри, кто ж тебе не даёт. Выучи японский, как посоветовали выше, и смотри.

Анонимус 27 June 2010 (Sun) 12:26 No.47573

>>47571
Вы знаете, чем разговорная речь отличается от книжной? Видимо, нет.
Раз связности не видите - укажу.

> Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Но она не могла рассказать им правду.
> Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Ни о Сайке, ни о том, кто стоит за всем этим.
> кто стоит за всем этим.

И дальше всё логично.
А у фантазёров, pardonnez-moi, какая-то херня.
И да, это я так, заглянул. Сколько же там весёлого, можно только догадываться по всяким имидж-бордам ("нокауты" и прочие радости). У Вархаммера, подозреваю, весёлостей не меньше (можно судить по этому фрагменту).
P.S. Луренталь, логинились бы.

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 12:26 No.47574 >>47572 Так и смотрю.

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 12:32 No.47575 >>47573 Ну если для вас эти фразы более связные, то с вами и спорить не о чем. Кстати, почему вы меня то Амариллой, то Лориком выставить пытаетесь?

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 12:42 No.47577 >>47575 > что ж вы врете > ненавидети > сабы от Dreamers Team много лучше > И чем же плохо "Обретя власть"? > грибы курите Вы хамоваты и безграмотны. А ещё вы глупый(-ая) и упоротый(-ая). Очевидно же, что вы - либо король, либо королева ДТ.

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 13:02 No.47578 >>47577 О_о Обращение к матадору не я писал... Лол... Капча подтверждает: там взрослыми

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 13:53 No.47580 >>47577 Визард, почему не логинитесь?

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 14:02 No.47582 >>47578 Такие дела. Если не вы, почему сказали, что я вас Амариллис обзывал? :3 >>47580 Мимо.

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 14:21 No.47585 >>47582 Ой, да. Воспринял Амичку на свой счет, уж простите.

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 18:31 No.47596 А амичка-то вернулась на форумэ.

>>	слушаете вездесущ 27 June 2010 (Sun) 18:39 No.47597 >>47596 Эта хитрожопая совместила "уход" с сессией просто.

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 20:07 No.47608 File: screen.jpg Jpg, 62.32 KB, 1192×382 - Click the image to expand Адик, да вы шалунишка. Вы лучше свои оговорки по Фрейду контролируйте, чтобы не так светиться.

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 20:12 No.47609 >>47608 А линк на это чудо?

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 20:17 No.47610 >>47609 http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=12864&start=225

>>	Анонимус 27 June 2010 (Sun) 22:08 No.47621 File: 1277661739102.png Png, 1.24 KB, 200×20 - Click the image to expand >>47608 > "В таких выражениях, как вы" Во приложил-то.

>>	Анонимус 05 July 2010 (Mon) 11:21 No.47702 >>47621 Ура, праздник! Кагеорк умер!!!

>>	Анонимус 05 July 2010 (Mon) 11:35 No.47703 Вы о человеке или о сайте?>>

>>	Анонимус 05 July 2010 (Mon) 11:45 No.47704 File: f3a4d5bc537a.jpg Jpg, 196.97 KB, 788×591 - Click the image to expand Каге, ты наш Пастырь! Вернись к своему стаду!

>>	Анонимус 05 July 2010 (Mon) 11:48 No.47705 >>47702 Пастырь смеется над тобой, тварь смердящая.

>>	Анонимус 05 July 2010 (Mon) 12:03 No.47706 >>47705 Он прислушался и вернулся

>>	Анонимус 05 July 2010 (Mon) 13:52 No.47713 File: 10.jpg Jpg, 70.71 KB, 575×359 - Click the image to expand >>47706

>>	пайку тема картины 05 July 2010 (Mon) 20:43 No.47735 File: mete-4.jpg Jpg, 56.43 KB, 1016×572 File: mete-3.jpg Jpg, 67.58 KB, 1016×572 File: mete-2.jpg Jpg, 62.04 KB, 1016×572 File: mete-1.jpg Jpg, 34.69 KB, 1016×572 Капча велит запостить.

>>	говорим дзютсу Анонимус 05 July 2010 (Mon) 20:59 No.47738 >>47735 "Здесь, собираются люди и товары из разных стран..." особенно порадовало. Это чье?

>>	Анонимус 05 July 2010 (Mon) 21:35 No.47742 Адик, а почему у вас название High School of the Dead так уебански переведено? Это ж бред чистой воды. Не говоря уже о том, что перевод попросту неправильный.

>>	пайку тема картины 05 July 2010 (Mon) 21:44 No.47744 >>47742 Название придумал Ненужнасс. Адик тут непри чём.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 05 July 2010 (Mon) 22:01 No.47748 >>47742 Вы где-то меня увидели в списке участников?

>>	Анонимус 05 July 2010 (Mon) 22:13 No.47749 >>47748 Все-таки ваши ученики. Почему не повлиять на них?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 05 July 2010 (Mon) 22:20 No.47750 File: snapshot20100621184601.jpg Jpg, 31.56 KB, 704×396 - Click the image to expand >>47749 Вы думаете, я смотрел сериал и знаю, что там к чему? Они смотрели, им виднее.

>>	Анонимус 05 July 2010 (Mon) 22:27 No.47751 >>47750 Мы с вами говорим о том, как можно превратить название High school of the dead в Академгеддец. Мертвецы: курс для старших классов. Это ведь неверный перевод, вы согласны?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 05 July 2010 (Mon) 22:30 No.47752 File: snapshot20100702200124.jpg Jpg, 29.36 KB, 704×396 - Click the image to expand >>47751 Перевод названий - это вообще особая тема. В названиях не всегда уместен буквальный подход, следует опираться и на содержание произведения.

>>	Анонимус 05 July 2010 (Mon) 23:19 No.47753 >>47752 Позвольте. Есть же примеры правильного перевода. Dawn of the Dead - Рассвет мертвецов. High school of the dead - Школа мертвецов. Где там академгеддец?

Advokat !QIG/c3pxhQ 05 July 2010 (Mon) 23:22 No.47754

File: champloo.jpg
Jpg, 39.46 KB, 640×360 - Click the image to expand

>>47753
Вы внимательно читаете то, что я пишу?

> Где там академгеддец?

Я уже ответил на этот вопрос: в содержании. Возможно. Повторяю, я не смотрел, не знаю. Переводчикам виднее. Возможно, ими двигало примерно то же, что и мной, когда я переводил Samurai Champloo.

>>	Анонимус 05 July 2010 (Mon) 23:25 No.47755 >>47754 И что же с вами двигало? Написать откровенную отсебятину? Вы считаете что отсебятина может быть верным переводом?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 05 July 2010 (Mon) 23:26 No.47756 >>47755 В названии можно позволить себе большую вольность, главное - передать дух произведения.

>>	Кинофаг !9MBYnr2BYY 05 July 2010 (Mon) 23:31 No.47757 С чьим руссабом смотреть HOTD?

>>	Анонимус 05 July 2010 (Mon) 23:37 No.47760 >>47757 Очевидно же. Антравоко же.

>>	Анонимус 05 July 2010 (Mon) 23:38 No.47761 >>47757 Вообще не смотреть.

>>	Анонимус 05 July 2010 (Mon) 23:38 No.47762 File: 1250297554390.png Png, 247.67 KB, 402×364 Your censorship settings forbid this file. >>47754 "Самурайскiй винегретъ".

>>	Анонимус 05 July 2010 (Mon) 23:48 No.47764 Алсо, отъ слова "академгеддецъ" получилъ четыреста очковъ поврежденiя магiи Петросяна и отравленiе на десять ходовъ.

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 00:13 No.47766 >>47757 Dreamers Team же!

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 00:15 No.47767 File: celinea21010.gif Gif, 269.20 KB, 150×157 - Click the image to expand > академгеддец Это, собсно, на каком языке вообще?

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 00:27 No.47770 >>47766 Лорик, залогинься.

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 00:42 No.47771 >>47767 Это язык команды Antravoco

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 01:09 No.47774 >>47771 Ужас какой. Насколько надо ненавидить родной язык, чтобы придумать такое...

Анонимус 06 July 2010 (Tue) 02:14 No.47776

>>47757
Ансаб - лучшее лекарство от болезни недопонимания сути анимы.

>>47764
Очередной фейл от наших любимых переводчиков перевода. А вы не пробовали в сложных для перевода моментах попытатся понять о чем идет речь на жипонском? Неужели среди всего вашего балагана нет ни одного виабу уровня форчана?
И как всегда единственным доводом в свою пользу остается %юзернейм% залогиньтесь.
Сэд бат тру.

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 06 July 2010 (Tue) 02:30 No.47778

> Академгеддец

Если я правильно понимаю, название составлено из двух слов: академия и армагеддец (такое написание закреплено в словаре молодёжного сленга). Отсюда вытекает вопрос: уместно ли называть анимешную школу академией? В русском языке академия — это либо высшее учебное заведение (напр. Санкт-Петербургская Государственная Лесотехническая академия им. С. М. Кирова, Лесопилка), либо высшее научное учреждение, задачей которого является развитие наук или искусств (напр. Российская академия наук).

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 02:37 No.47779 >>47774 > Насколько надо ненавидить родной язык > Antravoco > родной Для них русский родным не является.

Sorry I'm... late, gentlemen. I was away on... BEEZ-ness. Анонимус 06 July 2010 (Tue) 04:48 No.47782

> Шрифты можно найти в теме на форуме

Очень ценная информация! Море конкретики!
http://www.fansubs.ru/base.php?note=5431

> Перед просмотром обязательно установите шрифты. Взять их можно здесь - http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=13133

Уже лучше. Правда темы всё равно долго не живут...
http://www.fansubs.ru/base.php?note=5395

> * О шрифте *
> Bookman Old Style - шрифт применяемый как в диалогах, пояснениях, так и в надписях.

Как говаривал Dusker, констатируй очевидное - это всех раздражает.
http://www.fansubs.ru/base.php?note=5429

> Спасибо, что смотрите это аниме вместе с нами! =)
> Все шрифты стандартные!

Спасибо, няша! Одна ты нас радуешь(адекватностью).
http://www.fansubs.ru/base.php?note=5425

> Отдельное аригато TRANCE за помощь в "тяжелых" местах (да, такие есть даже в хентае ^_^).

ОМГ! А мы-то и не знали!
http://www.fansubs.ru/base.php?note=5437

> Перевод, наверное, слегка упорот. Я считаю так: коли народ в аниме этом не столь одухотворённый, то с чего он будет витиевато изъясняться? Однако, в местах НЕПРИЕМЛЕМЫХ для жаргона убрал оный, не сочтите за лёгкую придурь.
> 1) GASP - группа,в которой и поёт глав. герой(Жанр - альтернативный рок). Название странное.
> Упоротый американский вариант. Все наркоманские фразы, которые ниже написаны, из их перевода
> Один из переводов очень суров. Здесь америкосские переводчики написали не watermelon, а melon... Арбуз с дыней перепутать - это...
> PS: Тема готки не раскрыта.

Упорот, наверное, всё-таки пиривотчик. А вернее, он чересчур школьник, но слегка знает японский.

> Если вдруг вы дочитали до этого момента, то txt файл этот я писал не зря.

Конечно, ведь так диагноз ставится значительно быстрее, и к тому же не надо травмировать психику сабами.
http://www.fansubs.ru/base.php?note=5438

> Он заключает контракт с UNISOM (хорошие парни) и одобряется , чтобы быть командующим GR1. Таким образом его сражение начинаеться против GRO (плохие парни).

Пиривот: Anime Projekt (слабоумные парни)
http://www.fansubs.ru/base.php?note=5317

> От себя лично добавлю, что аниме приглянется, как мне кажется, любителям Гинтамы, Кромарти Коукоу, Детройт Метал Сити, Секси Коммандо и т.д. Короче говоря, людям с чувством юмора.

И судя по тому, что мы видим, среди школьников их всё меньше и меньше.
http://www.fansubs.ru/base.php?note=5430

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 07:10 No.47784 File: Suki Desu Suzuki-kun OVA.mkv_snapshot_01.40_[2010.06.27_00.11.37].jpg Jpg, 51.61 KB, 640×360 - Click the image to expand >>47782

Анонимус 06 July 2010 (Tue) 07:20 No.47785

File: King.of.Comedy.Extras.1.1999.DVDRip.HALFCD-NORM.mkv_snapshot_34.10_[2010.06.22_19.58.24].jpg
Jpg, 46.20 KB, 576×432 - Click the image to expand

King.of.Comedy.Extras.1.1999.DVDRip.HALFCD-NORM.mkv_snapshot_34.10_[2010.06.22_19.58.24].jpg

>>47784
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=419952#419952

> Advokat: Взгляд настоящего маньяка, почти как у меня

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 10:40 No.47787 А фансабс снова не работает.

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 10:46 No.47788 >>47787 Corbina vs Russian Fansub: battle that never ends.

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 12:29 No.47799 File: Армагедец.jpg Jpg, 63.49 KB, 1680×1050 - Click the image to expand Академгедец это полный пиздец. Т.к. фансабс не работает решил посмотреть с субтитрами Антравоко. Вот перевод крика: аааа! Неверующим - время 00:48, можете посмотреть сами.

>>	Reaper !O/q/L6AjGM 06 July 2010 (Tue) 12:38 No.47800 >>47799 Спасибо, поправим. Проглядели грешным делом :З

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 12:42 No.47803 >>47799 Вы не понимаете. Просто переводчики честные и сразу предупреждают, что с их сабам смотреть субж не стоит.

Анонимус 06 July 2010 (Tue) 12:51 No.47804

File: 1.jpg
Jpg, 108.35 KB, 1680×1050

File: 2.jpg
Jpg, 121.44 KB, 1680×1050

File: 3.jpg
Jpg, 86.44 KB, 1680×1050

File: 4.jpg
Jpg, 96.93 KB, 1680×1050

File: 8.jpg
Jpg, 154.77 KB, 1680×1050

>>47800
Знаете... Посмотрел я всю серию... У вас грешного дела как-то много в субтитрах.

Анонимус 06 July 2010 (Tue) 12:53 No.47805

File: 7.jpg
Jpg, 118.38 KB, 1680×1050

File: 5.jpg
Jpg, 92.29 KB, 1680×1050

File: 6.jpg
Jpg, 86.78 KB, 1680×1050

>>47804
А две самые "лучшие" фразы в то сообщение не уместились, поэтому их отдельно.
Рипер, вам самому не стыдно такие переводы ваять?

>>	Reaper !O/q/L6AjGM 06 July 2010 (Tue) 12:54 No.47806 >>47804 Замечания по делу будут? P.S. "Проходную" поправили ещё вчера, да.

>>	Reaper !O/q/L6AjGM 06 July 2010 (Tue) 12:56 No.47807 >>47805 А вы бы ансабы сравнивали, а не с одним и тем же смотрели. Это я про первый скрин. На втором-третьем всё правильно, да.

>>	Reaper !O/q/L6AjGM 06 July 2010 (Tue) 12:59 No.47809 А, вру. На первом скрине всё тоже правильно. Дискуссию заканчиваю. Если не дождусь нормальных ошибок, конечно.

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 13:05 No.47810 >>47805 И это, заметьте, у Рипера, которого наш Валенька так нахваливает.

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 13:06 No.47811 >>47805 «Я же копьём владею!» — damn, I lol'd.

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 13:07 No.47812 >>47810 А он и недалеко от него ушел. > Если не дождусь нормальных ошибок, конечно. Никого не напоминает? :3

Анонимус 06 July 2010 (Tue) 13:14 No.47813

>>47807
А, ну для вас это все - замечания не по делу. Все с вами ясно :D
Как может считать себя переводчиком тот, кто не видит смысловую разницу между has started и has just started. Не понимает, что если тебя съели, то ты никак не сможешь ожить, а вот если ты умер, пока тебе жевали(то есть, съели не полностью) - то вполне, потому что есть чему оживать. Но все эти тонкости вам, видимо, не доступны.
>>47807
А скажите, вы с какими ансабами сравнивали? С Commie? Или с CoalGuys? Да, они, конечно, точнее чем перевод кранчей. :lol:
Кстати, вы считаете что перевод и отсебятина - одно и то же? Тогда да, претензий нет, просто на будущее просьба: делайте пометку для тех, кто хочет насладиться качественной работой, что вы переводите от балды.
>>47809
Позор. В который раз не можете даже признать свои очевидные ошибки.

Анонимус 06 July 2010 (Tue) 13:20 No.47815

По-моему, Антравокам уже давно пора писать, что они делают вольный пересказ, а вовсе не перевод, хотя умные люди и так уже давно всё поняли.

А кто-то выше писал что они "не на русский переводят, а на не пойми что". Так что с них взять, в группе русских людей и нет, одни любимцы беларусских зайчиков да начальник из Хохляндии. Ещё б нигера с вувузелой пригласили, самое оно бы было.

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 13:50 No.47816 >>47813 Вам К.О., Рипер

>>	Reaper 06 July 2010 (Tue) 13:53 No.47817 Да я вообще говно, но и вы все мудилы ебаные. :3

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 14:57 No.47825 File: Untitled-3.jpg Jpg, 131.18 KB, 1028×616 - Click the image to expand >>47817 Впечатляет, однако, легкость превращения из "румяного критика" в хама, которого можно встретить в трамвае.

>>	Reaper 06 July 2010 (Tue) 15:28 No.47830 >>47825 Я такой, да. А ты - хуй.

>>	перилам знать Анонимус 06 July 2010 (Tue) 15:32 No.47832 >>47830 трипкод потерял :3

>>	Reaper 06 July 2010 (Tue) 15:38 No.47833 >>47832 Что потерял? Руки в ноги и в дурдом, быстро, сучка!

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 16:13 No.47837 File: Fight.Back.to.School.II.1992.DVDRip.X264.2Audio.AAC.HALFCD-NORM.mkv_snapshot_00.25.47_[2010.06.17_01.28.15].jpg Jpg, 35.97 KB, 624×336 - Click the image to expand >>47833

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 16:37 No.47838 File: 1278418728457.jpg Jpg, 139.16 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>	Виконт де Анонимус 06 July 2010 (Tue) 17:49 No.47840 >>47817 Нет, я Виконт де Бражелон.

>>	Вручает премию Анонимус 06 July 2010 (Tue) 18:03 No.47842 И приз за самую толстую фансаб-ветку летнего сезона получает... http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=13169&start=15

>>	чятик сел точкой Анонимус 06 July 2010 (Tue) 18:23 No.47844 >>47842 Someone, залогинься.

>>	порядок тематике Анонимус 06 July 2010 (Tue) 18:53 No.47852 File: Cap.jpg Jpg, 32.03 KB, 600×443 - Click the image to expand Работа на властей продолжается.

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 19:03 No.47853 >>47852 Это не Рипера ошибка, а моя. Исправим. Octagon

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 19:11 No.47855 >>47853 Еже хочешь старым слогом, то "забредшие", но не "заблудшие", бо - неверно есть.

>>	лучников да окружают Анонимус 06 July 2010 (Tue) 19:18 No.47856 File: scoutpoke.jpg Jpg, 43.54 KB, 183×200 - Click the image to expand >>47853 Каким образом в сообщении Рипера оказалась ошибка Октагона?! Моя непонимат.

>>	быстро посмотреть Анонимус 06 July 2010 (Tue) 19:25 No.47858 >>47856 Проект веду я, тему должен был создать я, но на момент поднятия Каге у меня не было интернета. Рипер создал тему по моему шаблончику.

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 06 July 2010 (Tue) 19:55 No.47860

>>47809
Вы, кстати, молодцы, что исправили название.

> Если не дождусь нормальных ошибок, конечно.

Сейчас я вам подкину нормальных ошибок.

Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Такаши, давай поженимся!
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Правда? А не шутишь?
Вопрос правда? после побудительного предложения в русском языке совершенно неуместен. Очевидно, вы бездумно калькировали либо ансаб, либо японское hontou. Фразу можно переделать, например, так: Ты серьёзно? Не шутишь?

Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Уже первый семестр начался!
В русском языке семестр — это полугодие, половина учебного года. Как мы знаем, в японских школах учебный год делится на три части, поэтому употребление слова семестр в русском переводе неуместно. Очевидно, оно переползло в ваш текст из ансаба, в котором переводчик делал адаптацию под собственные национальные реалии (в школах США учебный год делится как раз на две части). Соответственно, в русских субтитрах нужно писать либо триместр (если хотите, чтобы перевод был как можно более достоверным), либо четверть (если стоит задача полной адаптации под русского зрителя).

Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Дураков не люблю.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Особенно тех, которые себя таковыми не считают.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Если уж придурок, так не отнекивайся.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,А я вот тебе, дураку, глаза открою, и авось ты перестанешь быть дураком.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Делов-то! Подумаешь, девушка бросила.
Наверняка не каждый внимательный зритель сходу подметит ошибку в приведённой тираде. Однако ж ошибка есть, и чудовищная! Как мы видим, в целом тирада выдержана в яркой разговорной стилистике. На это указывают такие слова, как отнекиваться, авось, делов-то, * подумаешь; также, безусловно, свой колорит привносит и брань. Но обратите внимание на слово таковой* из второго предложения. Это официозное местоименное прилагательное пожирает всю стилистику тирады, словно мерзкий червь! Естественно, хороший переводчик или грамотный редактор обязан чувствовать подобные языковые нюансы, иначе субтитры превращаются в стилевую кашицу блевотного вида, испражнения того самого червя, которые ровным слоем покрывают оригинал, превращая его в смердящую кучу, облепленную мухами.

>>	родины выйдешь Анонимус 06 July 2010 (Tue) 20:14 No.47861 >>47860 Это штоа, вышел Бакуман уже? мимопоглядел

>>	друг выделки Матадор 06 July 2010 (Tue) 20:45 No.47866 >>47860 > Было: А не шутишь? > Стало: Не шутишь? Хоть кто-то заметил, что их творческий коллектив лепит лишние частицы и междометия. Спасибо, Вальтер.

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 21:18 No.47870 >>47860 Вальтер, вы не согласны с ошибками перевода в академгедецце, которые привели ранее?

Хармс слегка журит Валика Анонимус 06 July 2010 (Tue) 21:22 No.47872

>>47860

> кашицу блевотного вида

Если пить не в меру, то да.

> испражнения того самого червя

А вот это уже белая горячка.

> которые ровным слоем покрывают оригинал

В то время, как по телеку идёт реклама сникерса...

> превращая его в смердящую кучу, облепленную мухами.

95% онгоинга - говно, и если стилистический диссонанс высвечивает его истинную сущность, я только ЗА!

Умерьте пафос, Валентин, не скатывайтесь в уг.

Анонимус 06 July 2010 (Tue) 21:25 No.47873

>>47782

> Упорот, наверное, всё-таки пиривотчик. А вернее, он чересчур школьник, но слегка знает японский.

Но не знаетъ, что въ разговорной рѣчи арбузъ спокойно называютъ "melon". Я бы даже ничего не говорилъ, но очень хотѣлъ дать пруфъ:
http://www.newgrounds.com/portal/view/429776

>>47778

> такое написание закреплено в словаре молодёжного сленга

Хорошо хоть не безтолковымъ словаремъ "Красной бурды". Что за словарь?
Мозгъ у кого-то вытѣкаетъ, а не вопросъ. Названiе не содержитъ и намека на молодежный слэнгъ. И тѣмъ болѣе не содержитъ оно "веселой" "игры словъ". У насъ есть "гакуэнъ" - кампусъ - и "мокосироку" - Апокалипсисъ. Гдѣ тутъ "децъ"? Алсо, названiе банально не звучитъ. Ср. "Металокалипсисъ" - хорошее созвучiе, "Академгеддецъ" - плохое.

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 21:30 No.47875 File: epicfail.gif Gif, 2027.54 KB, 203×145 - Click the image to expand >>47872 > Умерьте пафос, Валентин Если бы его проблема была только в этом.

Анонимус 06 July 2010 (Tue) 21:46 No.47878

>>47860

> Наверняка не каждый внимательный зритель сходу подметит ошибку в приведённой тираде. Однако ж ошибка есть, и чудовищная! Как мы видим, в целом тирада выдержана в яркой разговорной стилистике. На это указывают такие слова, как отнекиваться, авось, делов-то, * подумаешь; также, безусловно, свой колорит привносит и брань. Но обратите внимание на слово таковой* из второго предложения. Это официозное местоименное прилагательное пожирает всю стилистику тирады, словно мерзкий червь! Естественно, хороший переводчик или грамотный редактор обязан чувствовать подобные языковые нюансы, иначе субтитры превращаются в стилевую кашицу блевотного вида, испражнения того самого червя, которые ровным слоем покрывают оригинал, превращая его в смердящую кучу, облепленную мухами.

Валентинъ, сдѣлай такъ, чтобы мнѣ не приснилось это сегодня носчью.

Анонимус 06 July 2010 (Tue) 21:50 No.47881

File: 1270962230148.jpg
Jpg, 225.17 KB, 638×827 - Click the image to expand

>>47878 >>47872 >>47873 >>47866

Хотя мне искренне здаеться, что тупой школоте(а большая часть пожирателей ваших сабов состоит именно из таковой по возрасту или уровню интелектуальноого развития)все равно на лишние частицы и междометия. Хотя мне нравится иногда почитывать ваши срачи, ну и хорошо все же если сабы становятся все лучше и лучше. Хотя смысл этого для меня остается загадкой.

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 06 July 2010 (Tue) 21:53 No.47883

File: c7ae2a4b108527d744f5031ac5a20352.jpg
Jpg, 29.80 KB, 200×317 - Click the image to expand

>>47870
Вообще говоря, там нужно вчитываться в контекст. Ошибок, которые выворачивают смысл наизнанку, там вроде нет, так что ничего определённого сходу и не скажешь. Известный переводчик Владимир Муравьёв как-то сказал: «Я без всяких колебаний заменю в переводе слово стол на стул, если того потребует адекватность». Может, и здесь та же ситуация. Хотя, пожалуй, с копьём действительно перебор.

>>47872
Да ладно вам! Почему бы не раскрасить своё пламенное выступление забавными эпитетами? Но вы хоть согласны, что трио переводников, сработавших обсуждаемый перевод, позорят славное имя своего коллектива?

>>47873
Они поменяли название, чего уж теперь спорить…

> Что за словарь?

См. картинку.

> Валентинъ, сдѣлай такъ, чтобы мнѣ не приснилось это сегодня носчью.

А вы долбаните пузырёк водки, а потом полируйте пивцом, пока не станет трудно ходить. Затем ложитесь спать. Ничего не приснится — я гарантирую.

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 21:53 No.47884 >>47881 > интеллектуального быстрофикскак минимум одну ошибку исправил да, это я по уровню интеллектуального развития не далеко отошел от тупой школоты

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 21:55 No.47885 Так толсто, что даже даже.

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 21:56 No.47886 >>47883 Словарик то за какой год? возможно тот жаргон уже давно не современен и смысл у слов поменялся. это происходит перманентно. такие дела

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 06 July 2010 (Tue) 21:58 No.47887 >>47886 Он вышел 22.12.2006, более-менее свежий.

Анонимус 06 July 2010 (Tue) 22:08 No.47889

>>47883

> См. картинку.

Ого! Авторитетная штука.

> А вы долбаните пузырёк водки, а потом полируйте пивцом, пока не станет трудно ходить. Затем ложитесь спать. Ничего не приснится — я гарантирую.

Даже я не ожидалъ, что будетъ такъ сочно. А что случилось? Уже увидѣли, какъ "народъ" на форумахъ пихаетъ "каковыми" даже туда, гдѣ его не можетъ быть?

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 06 July 2010 (Tue) 22:12 No.47890 >>47889 Вы о чём?

Анонимус 06 July 2010 (Tue) 22:25 No.47891

File: Part 2 - Pleiadian Alien Message - russian sub.flv_snapshot_01.37_[2010.06.14_05.18.27].jpg
Jpg, 42.46 KB, 640×480 - Click the image to expand

Part 2 - Pleiadian Alien Message - russian sub.flv_snapshot_01.37_[2010.06.14_05.18.27].jpg

>>47883

> Почему бы не раскрасить своё пламенное выступление забавными эпитетами?

Это не забавные эпитеты, а симптомы алкогольной интоксикации.

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 22:29 No.47892 >>47891 А-а-а... Такъ вотъ чего онъ мнѣ водку совѣтуетъ. Личнаго опытъ, видимо. Интересно, завхозъ наркоманомъ сталъ до того, какъ сталъ субтитры дѣлать? А то какая-то зависимость (каламбуръ) начинаетъ просматриваться. >>47890 О чемъ?

Анонимус 06 July 2010 (Tue) 22:37 No.47894

>>47890
О том, что Боря Иванов излагает в стократ доступней:

> Вы должны все время отдавать себе отчет, что именно значат слова, которые вы используйте в переводе, а также - какие другие смыслы есть у этих слов. Один неверно подобранный эквивалент может испортить все впечатление от просмотра.

http://anime.dvdspecial.ru/Articles/trans.shtml

>>	Анонимус 06 July 2010 (Tue) 22:40 No.47895 >>47883 То есть вы тоже не видите разницу между триместр начался и триместр только начался? И еще 2 перевранных места, помимо копья, не заметили?

>>	отвисла бледнее Анонимус 07 July 2010 (Wed) 00:56 No.47898 File: Cap.PNG Png, 4.24 KB, 701×46 - Click the image to expand Предлагаю более запоминающийся вариант: Shiftavuro Racodrilla

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 01:22 No.47901 File: Mold.jpg Jpg, 59.04 KB, 829×688 - Click the image to expand >>47898

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 07 July 2010 (Wed) 01:33 No.47902 >>47891 Ещё скажите, что пить — это моветон. >>47895 Я ж говорю: контекст надобно смотреть. На первый взгляд, грубой ошибки нет, смысл не вывернут наизнанку. Вы не к тому придираетесь.

>>	начала вечно Анонимус 07 July 2010 (Wed) 01:45 No.47903 >>47898 Отлично, первые кирпичи с названия команды. Всё по кейкаку.

Анонимус 07 July 2010 (Wed) 01:48 No.47904

>>47902
>>47902

> Я ж говорю: контекст надобно смотреть. На первый взгляд, грубой ошибки нет, смысл не вывернут наизнанку. Вы не к тому придираетесь.

Был о вас лучшего мнения. Видимо, вы просто не можете объективно критиковать Антравоко из-за давней дружбы с ними.

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 02:09 No.47908 File: 17.jpg Jpg, 76.07 KB, 750×500 - Click the image to expand >>47903 > кирпичи с названия команды Сам пиривот команды гораздо более перспективен в смысле кирпичей. >>47904 > давней дружбы анальной очевидный фикс

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 07 July 2010 (Wed) 02:49 No.47910

>>47904
Я не занимаюсь вкусовщиной и не жду дословщины от художественного перевода.

Кстати, хочу узнать мнение анонимов по поводу перевода одного предложеньица…

She had just overturned the ashtray with her knee and was rapidly, with her fingers, brushing the spilled ashes into a little pick-up pile.
Она нечаянно опрокинула коленом пепельницу и теперь поспешно собирала пепел в кучку.

Как думаете, пиривот или нет?

Анонимус 07 July 2010 (Wed) 03:57 No.47912

>>47902
Пьютон Хутон заходит в ресторан "Свинья на льду" и заказывает стакан воды. Как только официант Вальтер ставит стакан на стол, Ньютон поднимает его и выплескивает ему в лицо.
- Ах! Извините, пожалуйста, - говорит Ньютон. - Я страдаю редкой тропической болезнью, называемой Хиби Джибис. и она вынуждает меня делать всевозможные жуткие вещи. Разумеется, позже я всегда действительно смущен.
- Ладно, все в порядке, - говорит Вальтер, вытирая лицо.
- Но я считаю, вам бы следовало пойти и навестить моего друга, психиатра доктора Филгуда.
Несколько недель спустя Ньютон Хутон возвращается в "Свинью на льду" и заказывает стакан воды у Вальтера. Вальтер приносит воду, ставит перед Ньютоном и тут же получает воду обратно, прямо в лицо.
- Я говорил тебе сходить к врачу и избавиться от этого!
- кричит официант.
- Я был у него, - отвечает Ньютон.
- Ну, и добился он чего-нибудь приличного? - бушует Вальтер.
- Да, добился, - отвечает Ньютон, - сейчас я совсем не смущаюсь после всего этого!

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 03:59 No.47913 File: Dragon Quest - Dai no Daibouken Buchiya Gare!! Shinsei 6 Daishougun - Movie.avi_snapshot_26.15_[2010.06.24_21.22.49].jpg Jpg, 52.87 KB, 704×480 - Click the image to expand >>47910

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 09:22 No.47918 >>47910 Дело не во вкусовщине, дело в том, что в ряде случаев искажен смысл фразы.

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 09:27 No.47919 File: advoallright.jpg Jpg, 27.94 KB, 440×332 - Click the image to expand >>47918

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 10:07 No.47920 >>47918 Вы переоцениваете важность "смысла" этих фраз. Это онемэ не про смысл, а про трусы, отвисшие сиськи и кровищу.

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 10:23 No.47921 >>47920 Возможно, важность этих фраз невелика, но это не повод переводить неправильно, а потом утверждать, что ошибок нет. Меня подобное лицимерие просто убивает...

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 10:29 No.47922 >>47921 Важность этих фраз настолько ничтожна, что любой перевод их будет правильным.

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 13:40 No.47928 >>47922 А если ещё учесть, что где-то во вселенной каждую минуту звезда взрывается, то это всё вообще мышиная возня.

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 07 July 2010 (Wed) 15:38 No.47929 >>47918 > Дело не во вкусовщине, дело в том, что в ряде случаев искажен смысл фразы. А в приведённом чуть выше переводе предложения смысл тоже искажён?

Вива Рашн Фэнсаб! Анонимус 07 July 2010 (Wed) 16:58 No.47935

>>47929

> Уважаемые дамы и господа!

> Меня зовут Ирене Папини, я - член исследовательской группы «Subtitle Project» при кафедре междисциплинарных исследований перевода, языка и культуры Болонского Университета г. Форли (Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture dell'Università di Bologna, sede di Forlì www.subtitleproject.net).

> В настоящее время я работаю над исследованием, имеющим целью изучение качества субтитров, выполненных сообществами любительских переводчиков, так называемых “фэнсаб” в России. Я разработала две анкеты, одна из которых предназначена для администраторов-переводчиков групп “фэнсаб”, a вторая для тех, кто использует субтитры к американскому телесериалу “Доктор Хаус”, выполненные сообществaми. Цель анкет - собрать достоверные и правдивые данные о феномене “фэнсаб”. Я прошу Ваc заполнить предлагаемые анкеты. Их заполнение займет у Вас 10-15 минут.

> Вы найдёте анкету, предназначенную для администраторов-переводчиков здесь

https://spreadsheets.google.com/viewform?hl=it&pli=1&formkey=dGswTEhTT1U4c3FTZzgyekl2ZkZESkE6MQ#gid=0

> Анкету, предназначенную для тех, кто использует субтитры к американскому телесериалу “Доктор Хаус”, выполненные сообществaми здесь

https://spreadsheets.google.com/viewform?hl=it&formkey=dHZSRkNkR1JIbDFiOVhTNmZCZW5kRUE6MQ#gid=0

> Если Вам будет нужна дополнительная информация, напишите мне по адресу: Iry.Papini@gmail.com или координатору исследовательской группы «Subtitle Project» - Christopher Rundle - по адресу c.rundle@unibo.it.

> Спасибо за Вашу помощь.

> Irene Papini

http://subs.com.ru/forums.php?m=posts&q=799

Анонимус 07 July 2010 (Wed) 17:05 No.47936

>>47935
Эмоции просто переполняют меня, словно после первого поцелуя, так что я не буду ничего комментировать. Просто читайте и наслаждайтесь:

> Переводческий Факультет Болонского Универитета г. Форли
> Ваши биографические данные будут использованы исключительно с целью изучения и никогда не будут опубликованы. Они будут прочитаны только членами исследовательской группы «Subtitle Project» (www.subtitleproject.net). Ваши данные необходимы исключительно для контакта с Вами и если возникнет необходимость получить от Вас дополнительную информацию.

> 1.2. Возраст
> молодее 18 лет

> 1.4. Профессия
> домохозяйка
> пенсионер

> 2.1. Вы являетесь одним из основателей сообщества?
> 2.1.a. Почему Вы решили создать сообщество?
> 2.1.г. Какое отношение было между основателями сообщества?
> Родственники
> 2.2. Вы вступили в сообщество как член или сотрудник после его создания?

> 2.2.a. Как Вы узнали о сообществе?
> Мои приятели говорили о нём
> Я увидел адрес сайта сообщества на сайте «You Tube»

Анонимус 07 July 2010 (Wed) 17:14 No.47937

>>47936

> 2.3. Вы вступали в другие подобные сообщества?
> 2.3.a. В какие другие сообщества Вы вступали?
> 3.1. Какая Ваша должность в сообществе?
> Переписчик диалогов

> 3.2. Откуда Вы берёте аудиовизуальный материал, который вы снабжаете субтитрами?
> Oт Знакомых/приятелей
> C Русских телевизионных каналов

> 3.3. Какую программу Вы используете, чтобы сделать субтитры?
> Avidemux
> Windows Movie Maker

> 3.5.a. Какую поддержку или помощь получает Ваше сообщество из русской сети взаимосвязанных телевизионных станций?
> Дают клип

Анонимус 07 July 2010 (Wed) 17:25 No.47938

> 3.6. Bы создаeтe субтитры из каких изданий?
> 3.7. Ваше сообщество специализируется на одном издании?
> 3.8. Как Вы выбыраете издание?
> Пo желанию администраторов

> 3.10. Что касается первоначального телесериала, важно ли опубликовывать субтитры после того, что телесериал был передан на место производства?
> 3.10.a. Напишите объяснение и в какой срок

> 3.11. Кто создает субтитры?
> Один человек
> Группа
> Oба

> 3.13.a. Какие выбранные телесериалы были уже переданы на русских каналах?
> 3.14. По мнению Российской Федерации Ваша деятельность
> Предпочитаю не отвечать

> 4.1. Какие знания и опыт перевода обычно имеют люди, которые переводят и создают субтитры?
> Никакие

Анонимус 07 July 2010 (Wed) 17:28 No.47940

> 4.2. Люди, которые обычно переводят и создают субтитры работают специалистами в этои сфере?
> 4.3. В Вашем сообществе существует кто помогает этим людям?
> 4.3.a. Кто помагает этим людям?
> Переписчик диалогов

> 4.7. B Вашем сообществе cуществуют нормы или техника перевода?
> Нет
> 4.8. Обычно какие проблемы перевода находите?
> 4.9. Каковы цели Вашей деятельности?
> Синтетический перевод диалогов
> Подробный перевод диалогов
> Другие варианты (ЧСВ, лол)

> 4.11.a. Кто контролирует субтитры перед их публикацией?
> Не члены группы
> Приятели/Родственники
> 4.12. Почему Bы решили создать субтитры и не закадровый перевод, который используется чаще чем субтитры?

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 17:29 No.47941 >>47910 > -- О черт. Кто ее знает. Я не знаю. Ты же знаешь, какова она, когда налакается и ей не сидится на месте. Ничего я не знаю. Может быть, она просто... > Как думаете, пиривот или нет? О-хо-хо...

Анонимус 07 July 2010 (Wed) 17:48 No.47943

>>47921
Прекрати. Ты дѣйствительно неправъ. Половина приведенныхъ тобой ошибокъ таковыми не является.
Да, дѣйствительно, куда лучше было бы "Учеба только началась, а тредъ уже полонъ баттхерта а уже ~~полныйакадемгедецъ~~"... Ну вы понели. Но это не такъ важно, какъ тебѣ кажется. Правда. Что касается сожранныхъ, то тамъ просто зачѣмъ-то вставлено идiотское "те, кого сжирают". Уродство, ,езперспективность, рабство.
Реплика съ "Сбѣжать еще можно", какъ я понимаю, слѣдуетъ послѣ предложенiя валить. И тотъ, кто ея произноситъ, противъ того, чтобы бѣжать, поскольку тамъ творится "Чортъ-тѣ что". Если такъ, то ошибка.

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 07 July 2010 (Wed) 17:57 No.47944 >>47941 А чего вы своими выделениями предложения сдабриваете? Лучше без обиняков скажите: пиривот или нет?

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 18:39 No.47945 >>47944 Сначала вы скажите, "это официозное местоименное прилагательное [какова] пожирает всю стилистику тирады, словно мерзкий червь" или да?

Анонимус 07 July 2010 (Wed) 18:43 No.47946

> Отрицательность же отношения народных масс - в осознании иерархии, каковая лежит в основе человечьего поведения.

> Самец - это круто, самцы бывают разные, очень крутые и не очень, и крутизна их отображается и в половом поведении.

> Самки - занимают самые низкие ступени в иерархии, самок пользуют самцы, что наглядно доказывает их превосходство.

> Это не "моё мнение", это так организованы обезьяньи стаи, а следом за ними - и человечьи.

> Точно так же в лагерях: воры - мужики - пидоры, каковые играют роль самок, и потому за людей считаться просто не могут.

Официоз так и прет. А еще Гоблин.

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 07 July 2010 (Wed) 18:52 No.47947

>>47945
Так я ж говорил про слово таковой. Неужто вы не видите разницы между словами таковой и каковой? Ну тогда загляните в словарик, что ли.
http://gramota.ru/slovari/dic/?bts=x&word=%F2%E0%EA%EE%E2%EE%E9
http://gramota.ru/slovari/dic/?bts=x&word=%EA%E0%EA%EE%E2%EE%E9

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 19:06 No.47948 >>47947 http://www.google.com.by/search?client=opera&rls=ru&q=%D0%BF%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D1%80%D1%8B+%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%BC%D0%B8&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8 Народу лучше знать.

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 19:11 No.47949 >>47947 > Толковый словарь под ред. C. И. Ожегова и Н.Ю.Шведовой > КАКОВОЙ, -ая, -ое, мест. вопросит, и союзн. ел. (устар. и офиц.).Который, какой.

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 07 July 2010 (Wed) 19:12 No.47950 File: 1268750795330.jpg Jpg, 72.70 KB, 500×262 - Click the image to expand >>47948 > google.com.by Рипер, вы?

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 07 July 2010 (Wed) 19:15 No.47951 >>47949 Да, в некоторых случаях официальное, но далеко не во всех.

Анонимус 07 July 2010 (Wed) 19:32 No.47952

>>47950
Тенсай в том диалоге речь толкает. Тенсаям мона, на то они и тенсаи. Я хоть и не гений, но тоже люблю ввернуть в разговоре с собут... коллегами старомодное словечко-другое – цэ ж стилевой рисунок, текстура речи!
Компрене ву?
Предложение не шедевр, но для такой хуiты как "зомбированная школота", сгодится. Ценители русского языка такое не смотрят, чужой мизинец на отсечение даю.

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 19:36 No.47953 File: kyon_facepalm.jpg Jpg, 17.19 KB, 405×289 - Click the image to expand >>47950 ITT Валенька усиленно форсит картинки кулфейсов в разных вариациях, безуспешно пытаясь выглядеть тонким троллем.

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 19:44 No.47955 >>47951 А "таковой" - всегда? Почему? Откуда это взялось? А, ясно. > “Я слыл человеком щедрым и действительно был таковым”. > А надо бы: так оно и было, и это была правда, и в самом деле скуп не был. (c) Нора Галь.

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 07 July 2010 (Wed) 19:55 No.47956

>>47952
Кто такие тенсаи?

> Я хоть и не гений, но тоже люблю ввернуть в разговоре с собут... коллегами старомодное словечко-другое – цэ ж стилевой рисунок, текстура речи!

Беседа с собутыльниками — это одно, а художественный перевод — совсем другое. Да и мы тут не о старомодных словах, а больше о канцелярите.

>>47955
В словарях стоит помета, что таковой всегда официальное. Да это, кстати, и так явственно чувствуется, без словарей.

Анонимус 07 July 2010 (Wed) 20:00 No.47957

>>47956

> Толковый словарь под ред. C. И. Ожегова и Н.Ю.Шведовой
> КАКОВОЙ, -ая, -ое, мест. вопросит, и союзн. ел. (устар. и офиц.).Который, какой.

В словаре стоит помета, что каковой всегда официальное. Да это, кстати, и так явственно чувствуется, без словарей.

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 07 July 2010 (Wed) 20:09 No.47959

>>47957
Вы просто неправильно словарь читаете. Я вас сейчас научу.

> ТАКОВО'Й, ая, ое (устар., канц.).
> КАКОВО'Й, ая, ое, местоим. относительное (устар. и канц.).

В первом случае пометы разделены запятой, и это значит, что слово характеризуется ими обеими одновременно.

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 20:18 No.47960 >>47959 Т.е. "таковой" не просто канц. но еще и всегда устар.? А что же офиц.?

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 20:19 No.47962 >>47959 Алсо, хочу больше узнать про статьи. Откуда инфа про запятые и "и"?

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 07 July 2010 (Wed) 20:30 No.47963

>>47960
Если верить словарю Ушакова, которому сто лет в обед, оно и устарелое и официальное. Однако, судя по всему, за последние годы канцелярские работники вдохнули в слово новую жизнь, поэтому сейчас оно уже не считается устарелым (так говорит Большой толковый словарь 2009 года).

>>47962
Читайте аннотации к словарям.

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 20:31 No.47964 >>47956 Ключевое слово - текстура. Тенсай, как можно уяснить из текста, есть гений, одарённый человечище. Prodigy, как писано в ансабе.

Анонимус 07 July 2010 (Wed) 20:53 No.47966

File: putxclaimz.jpg
Jpg, 22.28 KB, 309×199 - Click the image to expand

>>47963
Чем вам так не угодило слово "таковой"? Вот вы, к примеру, строите их себя высокообразованного литературного критика c развитым чувством прекрасного, тогда как таковым на самом деле не являетесь.
...Разве плохо звучит?

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 20:57 No.47967 >>47966 > из себя слфкс

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 21:00 No.47968 >>47966 Школьник из онеме так не скажет. Он скажет "на словах ты Лев Толстой, а на деле хуй простой".

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 07 July 2010 (Wed) 21:01 No.47969 File: Diplom ot Obamy.jpg Jpg, 27.06 KB, 314×436 - Click the image to expand >>47966 А вы забавный малый.

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 21:17 No.47971 File: Fight.Back.to.Sch... Jpg, 38.17 KB, 624×336 File: Fight.Back.to.Sch... Jpg, 32.48 KB, 624×336 File: Fight.Back.to.Sch... Jpg, 31.98 KB, 624×336 >>47963

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 21:20 No.47972 >>47968 Школьник из онеме скажет просто "ты хуй", потому что про Толстого никогда не слышал.

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 21:29 No.47973 >>47963 Так у гоблина о пидорах высоким слогом написано или канцерляритом?

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 21:32 No.47974 >>47972 Достоевский в Японии входит в обязательную школьную программу. Думаешь, Толстой - нет? А вот чего действительно никогда ояш не слышал, так это русского мата. Теперь ты понимаешь, что тебе не стоит быть фансабиром?

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 21:36 No.47976 >>47974 > А вот чего действительно никогда ояш не слышал, так это русского мата. Можно подумать, что он русский слышал когда-то, лол, но при этом на нем говорит. Вот же фигня какая.

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 21:38 No.47979 >>47973 У Гоблина свой авторский слог, там много чего намешано.

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 21:43 No.47982 File: 543507.jpg Jpg, 39.16 KB, 550×412 - Click the image to expand >>47976

>>	поудобнее попробуй Анонимус 07 July 2010 (Wed) 21:56 No.47984 File: pennywise.jpg Jpg, 96.95 KB, 621×777 - Click the image to expand >>47982

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 22:14 No.47988 >>47976 >>47984 Сам-то понял что сказал?

>>	Анонимус 07 July 2010 (Wed) 23:10 No.47994 >>47979 Гоблину можно, а тэнсаю - нельзя?

>>	Анонимус 08 July 2010 (Thu) 09:37 No.48002 File: total_academgeddec.jpg Jpg, 44.33 KB, 800×200 - Click the image to expand да они там блеать совсем пизданулись!

>>	оп тонким прикрывал zafhos !CYe.6oYQ.w 08 July 2010 (Thu) 13:51 No.48008 File: chcha-021.jpg Jpg, 81.08 KB, 704×528 Your censorship settings forbid this file. >>48002 Кризис на дворе. Путёвки на море дорогие. Сезон унылый. Что вы хотели?

>>	мангаку ужином Анонимус 08 July 2010 (Thu) 18:34 No.48023 >>48008 /me на море.

>>	Анонимус 08 July 2010 (Thu) 18:35 No.48024 >>48008 Вы хоть читате что пишите? Такое впечатение что тексты составляет компьютерная программа. Элементарные основы логики нарушены. Полный бред, причем еще и пафосный.

>>	zafhos !CYe.6oYQ.w 08 July 2010 (Thu) 19:28 No.48027 >>48024 Обоснуйте всецело.

Анонимус 08 July 2010 (Thu) 23:28 No.48049

File: snapshot20100513101213.jpg
Jpg, 43.45 KB, 720×480 - Click the image to expand

>>48027
Начиная с 23 по 26 марта 2010 подавляющее большинство человечества получит одну из 30 реальностей, которую они избрали своими мыслями, чувствами, действиями.Пока на тонких планах бытия.
Что же это за реальности? Речь идет о нескольких параллельных мирах и измерениях на различных планах бытия. Одним из ведущих критериев, по которому будут определять принадлежность человека к тому или иному миру, это степень его эволюционного развития по Шкале божественного совершенства, которое используется ангельскими структурами Бога для измерения своеобразного айкью эволюции человечества.
Среднестатистический человек, показатели которого укладывается в эту шкалу, в среднем составляет около двух пунктов. На планете в настоящее время их около 4 млрд. человек.
Для того чтобы преодолеть духовный барьер, который позволяет пересечь границу Золотого Века, чтобы остаться там, составляет около 50 пунктов. Однако, так как это не единственный критерий для тех, кому уготовано остаться в Золотом Веке, то тем самым, шансы оказаться в нем, существуют у многих. Единственное, что требуется сделать, так это активно использовать такого рода шансы. Ведь примерно с 15 февраля 2010 года по 20 марта 2013 года каждому человеку открылись Высшим миром настолько льготные пути для индивидуального развития, что надо дорожить каждым часом и минутой, используя их для блага себя и всего человечества. Например, одна молитва или светлая медитация, светлые мысли и чувства, могут в это время приносить человеку духовный доход в расцвете его индивидуальности в 100, 1000 и 10 000 раз больше, чем это было до 2010 года, где такого рода эквивалент составлял 1:1.
http://www.sunhome.ru/philosophy/13225

Матадор 09 July 2010 (Fri) 07:01 No.48080

>>48049

> молитва или светлая медитация, светлые мысли и чувства, могут в это время приносить человеку духовный доход в расцвете его индивидуальности в 100, 1000 и 10 000 раз больше, чем это было до 2010 года, где такого рода эквивалент составлял 1:1.

Даже молитвы и медитации - серьёзный бизнес. Дела!

>>	Анонимус 09 July 2010 (Fri) 12:08 No.48093 File: 420790.jpg Jpg, 31.41 KB, 574×387 - Click the image to expand >>48080 Советую начинать прямо сейчас, Матадорчик. Ведь в моэ-реальность вы не попадёте в любом случае.

Анонимус 09 July 2010 (Fri) 17:28 No.48117

Субтитры Стана Вархаммера - это что-то.

Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Я терпеть не могу дураков.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Особенно тех, которые не признают свою тупость.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты же полный дурак, но хотя бы знаешь это.
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Так что если я скажу тебе, что ты дурак, то, может быть, ты будешь меньшим дураком, дурак.

В третьей строчке грубая ошибка перевода, из-за которой возникает логическое противоречие, а последняя и вовсе шедевральна. Поаплодируем Стану.

>>	Капитан Анонимус 09 July 2010 (Fri) 17:59 No.48121 File: 1278683832716.png Png, 1.13 KB, 200×20 - Click the image to expand >>48117 Стэн уже давно ничего не редактирует, а просто ставит свою подпись, для галочки. Капча считает, впрочем, что скоро это безобразие закончится.

>>	Анонимус 09 July 2010 (Fri) 19:03 No.48125 >>48117 > Так что если я скажу тебе, что ты дурак, то, может быть, ты будешь меньшим дураком, дурак. How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

Анонимус 09 July 2010 (Fri) 19:17 No.48127

У Coalguys, оказывается, написано вот что:

Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Because I hate dumb people.
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Especially the ones who don't even know they're dumb.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,However, you know you're dumb,
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,so you might graduate your stupidity if I kept bugging you about it.

Получается, вторая строчка неправильно переведена у антравокеров. У них так:

Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Если уж придурок, так не отнекивайся.

Тут уж точно искажение смысла.

>>	Анонимус 09 July 2010 (Fri) 19:40 No.48129 >>48117 Это он у Адика подсмотрел: > Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:29.74,Hayate_Main,IsuM,0000,0000,0000,,Раз я сейчас не дома, значит, тот, кто дома, уже не дома.

>>	сдерживать чтоэтаааа Анонимус 09 July 2010 (Fri) 19:43 No.48130 >>48127 А коков смысл оригинала? Алсо коалгайс не всегда делают лучшие переводы, хотя впринципе качество неплохо. МимиориДил

Капитан Анонимус 09 July 2010 (Fri) 21:53 No.48146

>>48130
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Because I hate dumb people.
Просто я ненавижу тупиц.
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Especially the ones who don't even know they're dumb.
Особенно тех из них, что и не подозревают о своей тупости.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,However, you know you're dumb,
Впрочем, ты о своей тупости знаешь,
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,so you might graduate your stupidity if I kept bugging you about it.
и, возможно, ты даже сможешь определить точный её критерий, если продолжу напоминать тебе о ней.

неясных мотиватор Анонимус 09 July 2010 (Fri) 22:22 No.48148

>>48146
Кэп я понимаю, что перевод перевода не точен, хотя он по смыслу от перевода то и не сильно отличаеться. Можно все спихнуть на литературность. Хуле?
Чтобы вести спор о таких неточностях стоит обратиться к оригиналу, а оригиналом являеться не перевод, а именно японская речь. Это единственно верный вариант, а перевод делаеться литературно зачастую. Не говорю уже о ваших переводах перевода.

>>	Капитан Анонимус 09 July 2010 (Fri) 23:11 No.48153 File: 1278702594872.png Png, 1.24 KB, 200×20 - Click the image to expand >>48148 Перевод сделан по ансабу, и отговорки в стиле зофхоса "а в япе не так" в данном контексте выглядят унылым говном.

>>	Анонимус 09 July 2010 (Fri) 23:22 No.48154 >>48146 > определить точный её критерий Wut?

>>	Капитан Анонимус 09 July 2010 (Fri) 23:33 No.48155 >>48154 Для альтернативно одаренных - точную ее степень.

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 00:09 No.48156 Выражая мнение большинства, Капитан - тупой пидорок, при этом как раз их тех, кто сам свою тупость не видит.

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 00:34 No.48157 File: 1278707590864.png Png, 1.10 KB, 200×20 - Click the image to expand Думаешь, таких уебищ как ты тут больше одного?

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 00:38 No.48160 >>48157 Один тут лишь ты, малыш.

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 00:47 No.48161 Нас легион, а ты унылый дебил. Такие дела.

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 00:50 No.48162 Хотя что взять с пидорка, который не знает значение слова "критерий".

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 01:19 No.48163 >>48155 >>48162 Два ушлепка. "Перерасти", "преодолеть", "поумнеешь" и т.д..

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 01:29 No.48164 Одиночество мучает? Попытайся установить критерий собственного долбоебизма, недоумок. Может, поможет развеять скуку. :)

Анонимус 10 July 2010 (Sat) 01:32 No.48165

File: 1205712348183.jpg
Jpg, 9.49 KB, 240×180 - Click the image to expand

>>48156
Доброчую эти добрые слова.

>>48153
Болезнь мозга присущая таки велики пиривотчикам пиривота, меня лично повергает в шок.пикрлтед
Я не понимаю, как может разумное существо считать, что перевод сделаный по переводу может быть лучше перевода. Наверное ты один из тех, кто говорит, что озвучки куби с двумя топорами лучше чем озвучка сейю. Это, наверное не лечится. Разве что ты школьник-кун. В таком случае, это болезнь пройдет. Возможно. たぶん　：３

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 02:03 No.48168 File: merikey.jpg Jpg, 79.78 KB, 548×731 - Click the image to expand Посемень еще давай. Нам нравится твой баттхерт.

Анонимус 10 July 2010 (Sat) 02:08 No.48170

File: 1278713209615.png
Png, 1.04 KB, 200×20 - Click the image to expand

> перевод сделаный по переводу может быть лучше перевода.

Где там хоть слово об этом, дурик? Ты вообще хоть понял, о чём там речь шла? Впрочем, твоя убогая орфография наталкивает на мысль, что нет.

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 02:16 No.48172 Критерiи какiе-то попридумывали, степени... Вотъ чую кейджикъ, но доказать не могу. >>48164 > :) Такъ вы не мѣстный! Хотите, научу, какъ быстро вставлять номера постовъ? А то, смотрите, товарищъ >>48165 тоже тутъ недавно, а уже разобрался.

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 02:33 No.48173 File: liddle.jpg Jpg, 80.04 KB, 750×600 - Click the image to expand > Критерiи какiе-то попридумывали, степени... > чую кейджикъ > научу, какъ быстро вставлять номера постовъ

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 06:05 No.48179 File: Part 2 - Pleiadian Alien Message - russian sub.flv_snapshot_07.31_[2010.06.14_05.32.22].jpg Jpg, 34.97 KB, 640×480 - Click the image to expand >>48173 >>48170 >>48168 >>48165 >>48164 >>48163

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 06:10 No.48180 >>48179 Повторяешься, дурачок.

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 06:11 No.48181 >>48180 Сажу забыл.

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 13:17 No.48194 >>48172 > но доказать не могу. А что тут доказывать? Активность в этом треде повысилась? Да. На остальной доске? Нет. Наркоманов ИТТ стало больше? Да. Значит, каге уже здесь. QED.

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 13:55 No.48196 File: [BF]_Jibaku-Kun_01_[5544AC2A].avi_snapshot_12.53_[2010.07.10_15.31.20].jpg Jpg, 62.74 KB, 640×480 - Click the image to expand >>48180 То есть тебе уже известно, что ты менее развит чем животное и растение?

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 16:12 No.48200 >>48196 Твоё мнение меня не интересует.

>>	жульен паранойи Анонимус 10 July 2010 (Sat) 16:36 No.48205 File: 1226270637405.png Png, 198.03 KB, 600×600 Your censorship settings forbid this file. >>48170 Неадекватная неадекватность. Это так мило! >>48168осака для тебя старалась

>>	Анонимус 10 July 2010 (Sat) 23:28 No.48240 >>48200 Это не моё мнение, а представителя цивилизации плеяд. То есть тебе уже и инопланетяне не авторитет? Так что ли выходит?!

Анонимус 11 July 2010 (Sun) 03:17 No.48260

File: [BF]_Jibaku-Kun_01_[5544AC2A].avi_snapshot_04.26_[2010.07.10_13.46.08].jpg
Jpg, 46.10 KB, 640×480 - Click the image to expand

[BF]_Jibaku-Kun_01_[5544AC2A].avi_snapshot_04.26_[2010.07.10_13.46.08].jpg

> Сегодня у горячо любимого всеми нами Гарика очередной день рождения! В этот день ровно семнадцать лет назад было суждено родиться будущей звезде российского фансаба и мировой культуры вцелом.

http://snupsians.ru/

>>	дед ясен какойлибо Анонимус 11 July 2010 (Sun) 11:03 No.48262 File: Ranma 5 05.avi_000618451.jpg Jpg, 160.22 KB, 640×480 - Click the image to expand >>48260 Аххахахахаха! Фунсуберы в своем репертуаре. Убогие.

>>	Анонимус 11 July 2010 (Sun) 14:06 No.48268 File: 538882.jpg Jpg, 61.65 KB, 639×479 - Click the image to expand >>48262

>>	Анонимус 11 July 2010 (Sun) 18:08 No.48280 Объясните, что за ограниченная личность всюду поститъ сраные недомакро съ котами?

>>	качество задний Анонимус 11 July 2010 (Sun) 18:10 No.48281 Я ужо восемь тем по Шикидавру насчитал. Качество, как говорит осаа, у всех в жопе.

>>	чемто уме траблы Анонимус 11 July 2010 (Sun) 18:11 No.48282 >>48281 Осака квикфикс

>>	zafhos !CYe.6oYQ.w 11 July 2010 (Sun) 21:03 No.48286 >>48281 Тем восемь, а переводов только пять. А я говорил, создавать темы за месяц до трансляции зло...

>>	Анонимус 12 July 2010 (Mon) 00:36 No.48292 File: True_Tears_Meal.png Png, 35.88 KB, 400×899 - Click the image to expand >>48280

>>	Анонимус 12 July 2010 (Mon) 00:51 No.48295 File: 550927.jpg Jpg, 63.52 KB, 750×412 - Click the image to expand >>48280

>>	Анонимус 12 July 2010 (Mon) 01:43 No.48297 >>48295 http://encyclopediadramatica.com/I_Can_Has_Cheezburger

Анонимус 12 July 2010 (Mon) 09:26 No.48320

>>48297
Лао-цзы пришел со своими учениками в одну деревню. Он увидел человека с горбом. Он сказал ученикам:
- Пойдите к этому горбуну и спросите, как он себя чувствует, потому что я слышал, что в этом городе случилась беда. Король заставил всех молодых и сильных мужчин уйти в армию.
Они пришли к горбуну и спросили его. Горбун сказал:
- Я счастлив! Благодаря моей спине меня не забрали. Я бесполезен. Именно это меня спасло.
Ученики вернулись и сообщили об этом. Лао-цзы им сказал:
- Теперь помните. Будьте бесполезными. Иначе вы станете горючим в войне.
Однажды, идя по лесу, они подошли к большому дереву, и тысячи воловьих упряжек стояли в его тени. Весь лес срубили, работали тысячи плотников. Лао-цзы сказал:
- Спросите, что случилось - почему не срубили это большое дерево?
Ученики пошли и спросили. Плотник сказал:
- Это дерево абсолютно бесполезно. Его ветви не прямы, из них нельзя сделать мебель - и если его жечь, оно дает столько дыма, что его нельзя использовать как дрова. И листья его так горьки, что даже животные не хотят их есть. Оно бесполезно. Именно поэтому мы его не срубили.
Лао-цзы рассмеялся и сказал ученикам:
- Будьте как это дерево, бесполезными. Тогда ни кто вас не срубит. И посмотрите на это дерево, каким оно стало большим, просто оставаясь бесполезным!

>>	Анонимус 12 July 2010 (Mon) 13:09 No.48330 File: 1239284377613.jpg Jpg, 109.64 KB, 750×371 Your censorship settings forbid this file. >>48320 Спасибо бро.

>>	Анонимус 12 July 2010 (Mon) 14:45 No.48344 File: Wolf_&_The_Merchant.jpg Jpg, 138.10 KB, 484×748 - Click the image to expand >>48330

>>	Слушьте новость, чуваки! Анонимус 12 July 2010 (Mon) 15:41 No.48345 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=36569574#36569574 > за 12 лет просмотра аниме и при выключенном мозге смысл улавливается на 5, в переводе надобность отпадает. Инфа 120%!

>>	взамен учту ума Анонимус 12 July 2010 (Mon) 16:26 No.48346 File: 0f1c13d260d97d3cee806943d8cc3459.png Png, 13.19 KB, 320×500 - Click the image to expand >>48344 я, что, дурак? капча согласна впринципе

>>	zafhos !CYe.6oYQ.w 12 July 2010 (Mon) 16:34 No.48348 File: chcha-004.jpg Jpg, 90.27 KB, 704×528 - Click the image to expand >>48346 А вы смотрите анимэ более 12 лет?

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 12 July 2010 (Mon) 17:37 No.48352

>>48348
Завхоз, зачем ваши переводы стали такими некачественными? Лучше вообще не переводить, чем выбрасывать корявый быстросаб.

Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас. Это какие-то мальчишки хулиганят, нынешняя молодёжь совсем...
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Я спешу!
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Да кому какое дело до этих ваших дурацких статуй? Это просто камни.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Я эту деревню ненавижу!
Слово это повторяется аж четыре раза, а косноязычие героине не к лицу. Измените третье предложение хотя бы так: Да кому какое дело до ваших дурацких статуй? Камни (или даже валуны), да и только!

Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Ни одного приличного кафе, кружечку чая выпить.
Есть мнение, что в приличных кафе чай подают в чашечках.

Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,о даже в этой деревне есть кое-что, ради чего я не прочь остаться.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Первая - это замок в европейском стиле,
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,который построили на холме вместо старого дома.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,А вторая причина...
В первом предложении опечатка. Во втором нет согласования. Раз уж в деревне есть кое-что, то нужно не первая, а первое. В четвёртом предложении я бы тоже не писал вторая причина, чтобы не было разнобоя. Пишите просто: А второе…

Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Красота... Какие же люди там живут?
Ну ведь богомерзкая калька! Интересно, кто же там живёт?

Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Нацуно! Я тебе чай заварила! Иди, перекуси немного?
Во-первых, чаем не перекусывают.
Во-вторых, вопросительный знак тут неуместен.
В-третьих, лишняя запятая.

>>	zafhos !CYe.6oYQ.w 12 July 2010 (Mon) 18:16 No.48353 File: chcha-009.jpg Jpg, 71.89 KB, 704×528 Your censorship settings forbid this file. >>48352 Да, вы правы. Пожалуй, оставлю перевод этого сериала Стэну с Харусамами.

>>	гавном создается 12 July 2010 (Mon) 18:49 No.48355 >>48353 Не надо бросать, всё равно у вас перевод во много раз лучше, чем у ваших товарищей по группе, учащихся в школе. Так что ждём продолжения.

>>	Анонимус 12 July 2010 (Mon) 18:58 No.48357 >>48348 Вы мне? Перечитайте пост и обратите внимание на номер поста, к коему я отсылался. всего 10

>>	Анонимус 12 July 2010 (Mon) 20:27 No.48360 >>48355 Во много раз? Какой ужас. РосФанУжас.

>>	Анонимус 12 July 2010 (Mon) 21:16 No.48362 >>48352 Вы еще пятилистник не видели, там все много хуже.

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 12 July 2010 (Mon) 21:47 No.48365

>>48353
Ежели вам лень делать качественный перевод, то лучше действительно вовсе ничего не делать.

>>48362
Да, «Дом Пяти листьев» я, кажется, и правда в переводе Завхоза не видел. Однако видел его другие работы, и там всё было куда пристойней. Получается, сейчас он просто безответственно подходит к делу и работает спустя рукава, что, конечно же, весьма удручает.>>48362

>>	няшечка басгитара zafhos !CYe.6oYQ.w 12 July 2010 (Mon) 22:03 No.48368 >>48365 > Да, «Дом Пяти листьев» я, кажется, и правда в переводе Завхоза не видел. А сам сериал видели?

>>	Анонимус 12 July 2010 (Mon) 22:31 No.48376 >>48368 Только не надо заводить привычную песню, что качество перевода соответствует качеству сериала. Любимая отмазка бракоделов.

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 12 July 2010 (Mon) 23:02 No.48386 >>48368 Сериала тоже не видел. В последнее время аниме практически не смотрю.

>>	ньюфаги описать Анонимус 12 July 2010 (Mon) 23:44 No.48392 >>48386 > аниме не смотрю И что ты здесь забыл?

>>	Анонимус 12 July 2010 (Mon) 23:56 No.48393 >>48376 Сериал, кстати, хороший. мимо-крокодил

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 13 July 2010 (Tue) 00:54 No.48395 >>48392 А то не видно!

>>	Анонимус 13 July 2010 (Tue) 01:18 No.48396 >>48395 Неа, не видно.

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 13 July 2010 (Tue) 01:35 No.48397 >>48396 Ну что ж вы! Я просто весело провожу время.

>>	Анонимус 13 July 2010 (Tue) 02:10 No.48398 File: Mama wa Shougaku 4 Nensei 01.avi_snapshot_10.07_[2010.07.12_18.55.36].jpg Jpg, 42.93 KB, 640×480 - Click the image to expand >>48397

Витвудъ, ау! Анонимус 13 July 2010 (Tue) 05:52 No.48404

> Нужно корректировать текст на русском языке, текст пущен через гугл транслейт. Плачу по 0,5$ за страницу отредактированного текста (1800 символов). Объем почти символов. Исполнителей нужно 5-6 человек. Пишите в асю

http://www.weblancer.net/projects/206921.html >>48397

>>	Анонимус 13 July 2010 (Tue) 13:27 No.48428 >>48404 Хороший бизнес. 2$ за страницу сам, 0.5 - субподрядчику. Профит.

>>	Анонимус 13 July 2010 (Tue) 15:51 No.48437 >>48428 Да и желающих на эту витвудовщину полно... ахуеть

>>	Анонимус 13 July 2010 (Tue) 15:57 No.48439 File: valenok-01.jpg Jpg, 100.61 KB, 650×487 - Click the image to expand >>48397 > Я просто весело провожу время. А лечащий врач что говорит?

>>	Анонимус 13 July 2010 (Tue) 17:50 No.48453 File: 497323.jpg Jpg, 47.14 KB, 700×469 - Click the image to expand >>48439

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 13 July 2010 (Tue) 19:31 No.48459

File: [Eclipse] Amagami SS - 02 (1280x720 h264) [409F0F7F].mkv_snapshot_06.12_[2010.07.13_14.36.46].jpg
Jpg, 119.20 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[Eclipse] Amagami SS - 02 (1280x720 h264) [409F0F7F].mkv_snapshot_06.12_[2010.07.13_14.36.46].jpg

> В связи с большим количеством негативных отзывов перевод бросается.

Ох, Завхоз, всё-таки решили забросить перевод? Лучше б взяли да отредактировали по-человечески. Я же теперь буду угрызениями совести мучиться, ведь в какой-то степени причастен…

Субтитр на картинке реальный, ежели чего. Sn Fansubs.

>>	Анонимус 13 July 2010 (Tue) 20:55 No.48464 >>48459 У sn и круче бывает =)

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 13 July 2010 (Tue) 22:14 No.48467

>>48464
Да уж… Там весь саб полон перлов уровня Павлика-буэ. Непонятно, почему никто этот Sn Fansubs не гнобит. Павлика-то, насколько я помню, гнобили.

Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:37.17,Amagami SS [SN - Текст],Junichi,0000,0000,0000,,Что ты собираешься делать с купальником Мии?
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:38.92,Amagami SS [SN - Текст],Haruka,0000,0000,0000,,Одеть его, конечно.

>>	zafhos !CYe.6oYQ.w 13 July 2010 (Tue) 22:28 No.48469 File: chcha-054.jpg Jpg, 64.62 KB, 704×528 - Click the image to expand >>48467 У Павлика переводы отличались диким количеством ошибок, а СН стараются спеллы чекать. А гнобить у нас сейчас никого не гнобят.

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 13 July 2010 (Tue) 22:37 No.48470 >>48469 > А гнобить у нас сейчас никого не гнобят. А вот плохо. Для фансаберов гнобёжка — это единственный путь к прогрессу. Даже Стэн в своё время мне признавался, что гнобление пошло ему на пользу.

>>	Анонимус 13 July 2010 (Tue) 23:09 No.48477 >>48470 > путь к прогрессу Что ещё за прогресс?

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 13 July 2010 (Tue) 23:32 No.48487 >>48477 Прогресс — это качественные переводы.

>>	Анонимус 13 July 2010 (Tue) 23:46 No.48491 >>48487 Неверно, прогресс — это процесс улучшения переводов.

>>	Анонимус 13 July 2010 (Tue) 23:59 No.48492 >>48470 Их гнобят, а они крепчают.

>>	Walter Plinge !CpFCwaoTzk 13 July 2010 (Tue) 23:59 No.48493 >>48491 Ну-ну.

>>	Анонимус 14 July 2010 (Wed) 01:00 No.48499 >>48487 Ну вот тебя гнобили-гнобили, даже зобанели, а твои переводы лучше не стали. Так и где же прогресс, спрашиваеца?

Матадор 14 July 2010 (Wed) 01:14 No.48500

>>48459
На пикрелейтеде банальная опечатка. Тот, что справа, действительно называет главгероя по прозвищу.
У SN - "капитан", у Shiftravoco Cuadrilla - "начальник".

> Непонятно, почему никто этот Sn Fansubs не гнобит.

Гнобили, много, но дело завяло, ибо гнобить тупорылого школьника и наивную девушку - это, к радости ли, к несчастью ли, не одно и то же.
Кроме того, в команде SN нет условных "звёзд" - она, как и Антравоко пару-тройку сезонов назад, безлика. Топить отдельных людей всегда веселей, чем состав с репутацией ниже среднего. АПМ и ещё несколько групп тоже никто не трогает.

По факту кто-то принял засилие SN проще, а кто-то даже пошёл на контакт.
Думаю, я не открою страшной тайны, если скажу, что Амариллис довольно долго была настроена против этой шайки-лейки, но что мы видим сейчас? У Мечтателей с Сакурой совместный проект.
Две отстающих по качеству группы вошли в синергию. (смайлик)

>>48470

> что гнобление пошло ему на пользу

А пошло ли на деле? Вы видели то, что выходит под его "брендом" последние пару сезонов? По сравнению с какой-нибудь "тетрадью смерти" 2006 года это же (перевод, не сами сериалы) шлак сплошной.

Он, вот, на накрутке попался и не думает покаяться или хотя бы объяснить свой поступок. Он поступил как заурядный безответственный обыватель - отмолчался.

>>	Анонимус 14 July 2010 (Wed) 01:33 No.48501 >>48500 > и не думает покаяться А у тебя сан есть?

Walter Plinge !CpFCwaoTzk 14 July 2010 (Wed) 02:05 No.48504

>>48499
Подкрепите свои слова несколькими ошибками из моего перевода, тогда и поговорим.

>>48500

> На пикрелейтеде банальная опечатка.

Вполне может быть, но опечатка забавная.

> Гнобили, много, но дело завяло, ибо гнобить тупорылого школьника и наивную девушку - это, к радости ли, к несчастью ли, не одно и то же.

Жаль, что дело завяло. Плохо, когда кое-кто ставит производство паршивых субтитров на поток, а повлиять на этих личностей никто не может.

> А пошло ли на деле?

Ну, может, когда он мне писал, что стал ответственней относиться к своей работе, его субтитры действительно были получше, но сейчас, наверное, положительный эффект критики ослаб и выдохся.

>>	Анонимус 14 July 2010 (Wed) 02:15 No.48505 File: 1279059175567.png Png, 1.10 KB, 200×20 - Click the image to expand >>48504 > ошибками из моего перевода Что за ошибки?

Анонимус 14 July 2010 (Wed) 20:14 No.48561

>>48500

> ибо гнобить тупорылого школьника и наивную девушку - это, к радости ли, к несчастью ли, не одно и то же.

Наивную? Может быть, всё-таки тупую наивную девушку? А тащить свои заморочки относительно полов в профессию - вообще преступление. О каких скидках может быть речь, Матадор? Вот оттого мы и смотрим с ансабом... ибо противно ждать, пока эта наивная научится, на нас научится.
Вы и ваша точка зрения отвратительны. (смайлик)