То ли ещё будет.
О да...
Грустно, други. Грустно и тоскливо видеть, как различные, не вполне интеллектуально и, что на мой взгляд даже более значимо, нравственно одарённые индивиды то и дело сбиваются в организованные стайки, дабы нападать на собратьев своих, кои, по причине ли недостаточной опытности, или же иной какой, не способны дать им адекватный ответ, указать, так сказать, их законное и далеко не самое почётное место.
Вдвойне грустно, когда среди этой жалкой публики мелькнёт вдруг лицо знакомого человека, способного, казалось бы, излагать связно и по делу.
Думаю, все, кому надо, уже поняли, отчего именно мне вдруг стало грустно.
Да, я о недавнем набеге Жаги сотоварищи в тему переводчиков с японского.
Спросите: а тебе-то, мол, что, со всей этой блошиной войны?
Поясню: лично мне, казалось бы, должно быть параллельно, ибо я не то что с сабами группе шифт, я и с ансабом-то смотрю исключительно смеха ради (не следует путать с сабами CR, кои, пусть и не всегда точны, но вполне себе адекватны), однако же есть у меня (каюсь) одна слабость.
Люблю оригинальный (в русском значении этого слова) слог.
И, очевидно, потому всякий раз, когда я встречаю очередные потуги очередных жагообразных говносаберов поднять свою самооценку за счёт чуть менее заматерелых в интернет-срачах, но куда более забавных и оригинальных авторов, меня захлёстывает кипящая волна пролетарской ненависти к этим слабообразованым люмпенам, пытающимся отвоевать себе уголок в интернете.
Не спорю - эти непонятные личности действуют (в ими же созданной системе координат) вполне себе успешно, поскольку поставленные цели им, судя по всему, достичь удалось. Переводчица с японского была отправлена в RO на неделю, зачитывающаяся луркмором публика гы-гыкает, Адвокат выступил весь в белом, парочка адвокотят вставила третейские комментарии и, не сомневаюсь, осталась собою весьма довольна, а сам наш пресловутый выводитель-на-чистую-воду Жага удовлетворенно заявил, что его важная миссия выполнена, и тоже, судя по всему, весьма собою удовлетворённый отправился допиливать очередной говносаб, состоящий из предложений типа: подлежащее + сказуемое. Казалось бы - победа! Однако - не всё так сладко на этом шарике. И победа иногда оказывается пировой, если вы поняли, конечно, о чём я.
Ах да, в той теме кто-то просил пояснить, что именно хотела сказать Переводчица с японского: так вот, по вашим заявкам я, пожалуй, возьму на себя миссию сию, и вместо личных, порой достаточно грубых, суждений обо всей вашей братии и продуктах вашей жизнедеятельности (читай - говносабах) просто поясню слегка её ответ тем, кто, будучи и без того не слишком интеллектуально обогащенным, пытается ещё и изображать из себя того, кем вполне является.
Но сперва приглашаю оценить непредвзятых читателей этот, без преувеличения, оригинальнейший пост, откровенно и недвусмысленно изложенный этим потомкам Табаки нашей уважаемой Переводчицей с японского:
> > ну телочке давай уже свой вариант перевода...
> Перевод с японского: Shion...
> > ...( отличный по смыслу схожий с оригалом), или знаешь куда тебе идти)скиловикк еба)че блок? ну и пох), так и знала что наверху чето типа лидера и кучи сосунов(назвать ники адреса телефонов и адреса, всегда искренне завидовала тем, кто мечтает о бесмертии, но не знает чем заняться в субботний вечер)СС тим - СитСУб ? удачи парне) с гл ягой и образом жизни о.7 лучше чем о.5... хуле нечего скачать? дальше лижите канзи своему лидеру, может налижите до оргазма)
> да, кричите банзай... мне строго пох)уверилась что сабы того не стоят, чтобы их переводить, ну че лингвисты давайте насочиняйте о том как велик и могуч корейский язык)
И вполне предсказуемый финал:
> > Shion - неделя RO (только чтение). Категорически запрещено размещать сообщения, содержащие мат, элементы базарной лексики и т.п.
Шарман, нэ.
Лично я - влюбился в эту девушку раз и навсегда после данного поста, а тем, кого акушерка не слишком аккуратно тащила - поясню, о чём там речь шла:
Итак, для всех вышеупомянутых - вот как выглядит ответ Сион - Жаге, в доступном для вашей братии изложении:
Жага, говносабер ты наш ненаглядный, уж кого-кого, а тебя-то здесь более всего хотели видеть!
То, что ты пришёл, наводит на мысли, что ты и сам решил порадовать уважаемую публику своим говнопереводом на данное анимэ, нэ?
А то, что ты пришёл не один, наводит на мысль, что у тебя не всё там гладко получается, ибо после анальных мучений, причиненных Вальтером или же кем-то из его последователей, ты по-старому не хочешь, а по-новому - не можешь. нэ?
Импотенция - досадная штука, особенно - для творческого кастрата, скажи?
Только и остаётся - захаживать в чужие темы и доказывать, что все - плохие.
Как говорится - свои улучшить нечем, а вот чужие ухудшить...
Но это всё - лирика. Сейчас будет физика, если ты понял, о чём это я, конечно.
Говоришь: go home - так я, вообще-то, и так у себя дома, а вот тебя-то каким ветром сюда занесло? Времени свободного много?
Изволил усомниться в моих познаниях японского? Молодец, но только вот, зачем было так далече переться? У тебя и без того одни японисты сплошные под самым боком шныряют. Один матадор чего стоит! Ради хохмы всего-лишь: спроси этого ушлепка, не поленись: какой годан-глагол не имеет первой основы? Ась? С кем я сейчас говорила? Да с тобой, чучело огородное, с тобой. Это же твой дружбан с японского через ЯРКСИ переводит, или мой?
Если у таких как ты возникают вопросы (а они, как правило, всегда почему-то возникают), то поясню: ты, чучело, можешь даже (хотя я лично в это ни на грош не верю) изучить положенный минимум из почти 2000 кандзи (а не жалкие 300, как твой дружок тут пытался хвастать однажды), но это даже на грош не поможет тебе перевести простейшую разговорную конструкцию, где опущены местоимения и наличиствует куча связок и междометий. Запомни, клоун убогий: чтобы переводить разговорный японский, тебе не помогут ни Головнин, ни Нечаева, ни даже Лавреньтьев (все глубоко мною уважаемые люди) - единственное, что способно помочь ( не тебе, конечно, ибо тебе вряд ли способно помочь хоть что-то) - это проживание в течение как минимум полугода в, непосредственно, Японии, и ежедневная практика в вопросах разговорного японского.
Ладно, едем дальше. А собственно - куда уж дальше? Хотя нет. Тут ещё по поводу несвязности моих мыслей ваши штатные остряки острить пытались, нэ? Так вот, отвечу прямо - по связи мы не ломаем. Стараемся пока обходиться, хоть и непросто порой. Говорящие имена тоже не уродуем, ибо впадло. Не за этим мы в фансаб пришли. Мы лишь доносим. Надеюсь - теперь моя точка зрения стала вам хоть на малую толику понятнее, дорогие вы ж наши говносаберы. Засим откланиваюсь, и передаю слово моему меньшому брату.
Мне же, как "меньшому брату", отстается добавить лишь, что команда осенизаторов, во главе с небезизвестным бэкслэш-хайдом уже выехала на поиски сабов не-вовремя высунувшегося из норки говносабера по кличке Жага, и скоро у нас обещает быть подробный анализ страхов и комплексов сего, не вполне полноценногоЮ индивида. За сим и я откланяюсь.
Ах да, Жага, меняй уже ник, ибо под старым скоро логиниться будет стыдно и... больно.
