花弁

Анонимус 10 January 2010 (Sun) 13:19 No.28464

File: snapshot20100110131745.jpg
Jpg, 113.50 KB, 1280×720 - Click the image to expand

Предвижу новые макросы. Осло, водоросли русской тундры.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 13:22 No.28465 >>28464 У его бабушки была любовь с американским генералом, и в результате в простой сибирской семье родился чёрный ребёнок. "Ты что, кина не видел?" ©

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 13:34 No.28466 >>28464 ?

советовали задержку Анонимус 10 January 2010 (Sun) 13:43 No.28468

File: durararararara.jpg
Jpg, 120.20 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>28466
Дурарара. Правда, так называется. От автора и актёров Баккано. Только теперь про обычную японскую школоту. И с мотошинигами вместо Рейл Трейсера.
Мне даже АРАНБИ эндинг понравился.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 13:56 No.28471 >>28468 Thanks!

>>	покоится ментача Анонимус 10 January 2010 (Sun) 14:15 No.28475 File: durarara physics.jpg Jpg, 469.95 KB, 420×4090 - Click the image to expand Уруруруруруру.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 15:13 No.28481 >>28475 В баккано к такому количеству персонажей я привык только серии к 11. Видимо, в Drrr ничего не изменится.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 15:24 No.28482 File: [gg] Durarara!! - 01 [1EDE4A65].mkv_snapshot_13.34_[2010.01.10_15.24.00].jpg Jpg, 117.31 KB, 1280×720 - Click the image to expand ОП, у тебя сабы от кранчи? Да уж, гг такие гг. Еще и всякий раз пытаются полить добром кранчи.

Анонимус 10 January 2010 (Sun) 15:49 No.28483

>>28482
Я искренне надеюсь, что кто-нибудь добрый выдерет из трансляции субтитры, и что кранчи с семёном, что гг с самией соснут бобра, ибо я там ни того ни другого не слышу.

с:привычно метался намекает, что верный ответ мне не известен, но в такой бред я не поверю.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 16:05 No.28488 >>28483 Там говорят что-то вроде "Сэм" (Я вот サミ услышал). То есть гг написали, как услышали, а кранчи пошли по пути логики. Негр-то русский.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 16:17 No.28490 >>28488 В недавнем интервью гг и компании, один из переводчиков кранча заявил, что им обычно присылают скрипты для перевода, причем на несколько серий вперед. Так что никакой логики, а перевод с "бумажки".

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 16:32 No.28491 File: IIIIII.gif Gif, 2.49 KB, 426×304 - Click the image to expand он еще и Брежнев

Анонимус 10 January 2010 (Sun) 16:35 No.28492

>>28490

> Так что никакой логики, а перевод с "бумажки".

Две части этого предложения не исключают друг друга, какбэ. Скрипты ведь не на английском присылают, а на японском.
Наиболее вероятный вариант развития событий:
Автор "Дуры" не зная русиша обозвал Сёму какой-то неведомой японской хуйнёй;
Переводчик это увидел, и ему это не понравилось;
Зная, что дальше нашего героя будут звать исключительно "Симон", он подставил похожее русское имя.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 16:36 No.28493 >>28490 ほんとはサーミャっていうんだけどよみんな　英語読みでサイモンって呼んでるんだ。 Самия. Упустили eigoyomi во второй фразе — все зовут на американский манер.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 16:36 No.28494 >>28492 Алсо, мораль: переводить скрипты с бумашки эффективней, чем спидсабить на слух. Такие дела.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 16:41 No.28496 >>28494 > с бумажки slffix

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 16:41 No.28497 >>28494 Мораль: джапы не могут написать без ошибки даже простое русское имя Сеня.

Анонимус 10 January 2010 (Sun) 16:45 No.28498

>>28492
Афроамериканские родители, выпнутые из Штатов. С чего бы ему Семёном зваться? Самия имя вполне африканское (только женское, но русский Ника уже был), достаточно погуглить.
よく知んねぇけど　両親がアメリカから　亡命したとかなんとか。
で　知り合いのロシア人が寿司屋　始めたから客引きになったんだってよ～。
Кстати, тут только "устроился по знакомству в русском суши-баре зазывалой".
Посмотрим, что будет во второй версии у gg.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 16:48 No.28499 >>28498 http://www.ggkthx.org/2010/01/08/gg-state-of-the-union-address/

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 16:48 No.28500 >>28498 Тогда уж не Самия, а Самя.

Анонимус 10 January 2010 (Sun) 16:49 No.28501

>>28490
И в том же интервью, (кстати, вот же ирония, он тоже Сэм), в том же абзаце, он говорил, что иногда он получает только видео, без скриптов. Нечего выцеплять самый сладкий сценарий.

Кроме того, трагедия заключается в том, что семён в японском звучит через чёткое "е" (не "э"), пруфлинк:
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5%3A%E6%A4%9C%E7%B4%A2&search=%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%91%D0%BD&go=%E8%A1%A8%E7%A4%BA
Так что даже если бы "Семён" было его настоящим именем, парень его не произносил.

Анонимус 10 January 2010 (Sun) 17:01 No.28504

File: 1263132021649.png
Png, 1.08 KB, 200×20 - Click the image to expand

>>28501

> семён в японском звучит через чёткое "е" (не "э")
> пруфлинк:

Он же セミョーン находит капча просто радует. То есть через чёткое "э" и чёткое "ё".

> Так что даже если бы "Семён" было его настоящим именем, парень его не произносил.

Тут да, не произносил.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 17:02 No.28505 >>28500 "Самя" и близлежащих Гугль не знает. А Самия Шарифф, алжирского происхождения, известная писательница. Да и раньше попадалось. Алжир, Ливан... Так что автор неверно одну букву написал, наверное.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 17:05 No.28506 >>28500 Newfags can't read kana, ya know.

Анонимус 10 January 2010 (Sun) 17:07 No.28508

>>28504
Он не русский. gg спутали два похожих по звучанию слова, 両親 и ロシア人. Первое - родители, второе - Россия. Брежнев - псевдоним для работы в русском суши-баре, да и настоящая фамилия может быть чересчур экзотической для японцев.
Хватит выдавать желаемое за действительное.

>>	снег миг отписки Анонимус 10 January 2010 (Sun) 17:07 No.28510 >>28504 > То есть через чёткое "э" и чёткое "ё". Точно, так и было. Прости, анон, был глуп. Однако ж, "э" не "а". >>28493 Это из православного скрипта? Выглянит понятно, только вот тут: > ていうんだけどよ "иу" я совершенно не слышу. "тте-н".

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 17:10 No.28511 >>28510 > Выглядит самопочин.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 17:11 No.28512 File: 000.JPG Jpg, 71.72 KB, 890×420 - Click the image to expand >>28508 Ну зачем троллить-то начал? Русский он.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 17:18 No.28514 File: snapshot20100110171644.jpg Jpg, 98.16 KB, 1280×720 - Click the image to expand Судя по вот этой 字幕 штуке, официальные японские субтитры где-то там должны быть. Я, правда, не курсе, в тс-ку они попадают или нет.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 17:29 No.28517 >>28512 Сабы выдраны из MBS ts-ки. Даже если он русский, этого не звучало. Правило №1: Переводчик не должен выдумывать. Скрин откуда?

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 17:34 No.28519 >>28517 Скрин с офсайта.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 17:37 No.28520 >>28512 Негр из России. Пока паспорт не покажет - не русский. Да и на русском говорить не умеет, поди. Скрин с официала? Black Russian. Коктейль.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 17:40 No.28521 >>28517 >>28520 И зачем я вас кормлю? В диалоге же четко слышно: Росиа, Росиадзин.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 17:45 No.28522 >>28521 А теперь прочитай официальные субтитры. 両親 - ryoushin, но родители. Слух - дело индивидуальное. Скрин с официала - дело другое. А там где звучит ロシア人, говорится про знакомых из России, держащих суши-бар.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 17:52 No.28524 >>28522 А запости-ка часть скрипта с 13:18 по 13:28, ту, что после слов "ониисан, хисасибури".

Анонимус 10 January 2010 (Sun) 18:29 No.28527

>>28524
ああ。　サイモンってさ
ロシア系の黒人でそこのロシア人が　やってる寿司屋の客引き　やってんだ。
Да, вот оно "roshia kei no kokujin de soko no roshia-jin ga yatteru sushiya no kyakuhi ki yatten da".
Сорри, сплю, тут и правда есть про чёрного русского. Я другой кусок выборочно смотрел.
Но Семёном его это не делает. Он негр, родившийся в России, если я правильно понимаю. Родители из США.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 21:15 No.28553 >>28527 Ано, не подскажешь, где оригинальным сабом разжился? Или, если сам выдрал, то какими средствами?

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 21:55 No.28560 >>28553 Программа есть, Caption2Ass. Но тянул не сам, мне 2.7 гига ts-ки из PD тянуть не хотелось. Леопарда попросил, у него уже было.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 22:08 No.28562 >>28560 а если попросить тебя, можешь скинуть? я тоже хочу оригинальные сабы. плииииз

>>	остальном творчества 10 January 2010 (Sun) 22:13 No.28563 >>28562 http://rghost.ru/814531 - брал отсюда. Тайминг под равки не подходит из-за вырезанной рекламы. Капча намекает.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 22:33 No.28566 >>28563 спасибо большое. а вообще есть ли ресурс откуда можно тянуть именно исходные, японские...?

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 23:13 No.28570 >>28566 http://kitsunekko.net/subtitles/japanese/ Многое, но не всё.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 23:22 No.28573 >>28570 Ещё http://leopard-raws.ru/sub/ который в данный момент лежит.

>>	Анонимус 10 January 2010 (Sun) 23:24 No.28574 >>28573 Я в курсе. Потому и пришлось просить отдельно.

>>	Анонимус 11 January 2010 (Mon) 00:05 No.28581 File: 124351608243.jpg Jpg, 59.62 KB, 300×240 - Click the image to expand >>28560 Прощу прощения, что я сегодня такой медленный, но где им разжиться? В русском гугле и японском яху ответов не нашёл.

>>	Анонимус 11 January 2010 (Mon) 00:36 No.28588 >>28581 http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=12428&start=15 Читать там. Ссылка там же.