Судари, вы уж не обессудьте, но я решил напоследок немного пошутить. Все сегодняшние сриншоты из «Перекрёстной игры» я сделал сам, во фразах, запечатлённых на них, естественно, нет никаких ошибок. Однако реакция и отзывы многих из вас меня, как я и ожидал, весьма позабавили, спасибо вам большое!
Сегодняшний маленький эксперимент доказал, что некоторые анонимы готовы увидеть ошибку практически в любой фразе. Полагаю, если наложить строки из пьесы какого-нибудь русского классика на аниме и наделать картинок, всезнающие анонимусы и в них смогут отыскать кучу ужасных ошибок. Но, к сожалению, многие из здешних завсегдатаев с русским на «вы», поэтому их критика и яйца выеденного не стоит. Впрочем, то же касается и большинства обитателей fansubs.ru, проблем с языком там не меньше. Это удручает.
И кое-что прокомментирую.
>>28470> Минивин. Речь явно о команде, которой не хватает игроков. Всё нормально.
Верно, минивин.
Некомплекты — очень удачный вариант перевода, идеально вписывающийся в контекст. Причём предложил вставить его Адвокат, у меня там было что-то куда менее яркое. Специально для того анонима, который писал о повторах: слова
некомплект и его производных в субтитрах больше нет, а даже если б были, то нельзя однозначно утверждать, что это какая-то там стилистическая ошибка.
> Вальтер, даже я знаю, что сполоснуться в ванне невозможно.
> Окунуться - ещё куда ни шло.
А вот здесь, Матадор, вы дали маху. Вы забыли, что перевод — это живая речь, а не научный трактат или какая-нибудь инструкция, где не позволяется словесных вольностей. Чтобы было понятно, я поясню контекст: на улице стоит жара, фраза произносит мать, она обращается к сыну. Количество вариаций тут масса:
окунись, сполоснись, искупайся, охладись, освежись, поплавай и т.д. Всё это допустимо и используется в повседневном общении.
>>28513> Допустим, "Удачно поиграть, недобранные!".
Вы ужас какой-то предлагаете!
И вот ещё что: всё-таки я переключусь в режим read-only и понаблюдаю за происходящим со стороны. Очень устал от всего того, что происходит в тредах последнее время, знаете ли. Надоело. Можете радоваться.
