花弁

Русский Фансаб XXXIX Анонимус Autosage

12 November 2009 (Thu) 22:19 No.23101

File: rf39.jpg
Jpg, 116.63 KB, 750×600 - Click the image to expand

http://www.ggkthx.org/2009/11/11/soichiro-bro-gg-will-help-you-out/

> gg has always been an innovator in the fansub world: h264, mkv, breaking VLC, commercials, full softsubs, “video and anime quality correlative encoding” – we’ve done it all. But recently, we’ve been in a slump asking ourselves, “Hey, what do we do next?” After seeing Soichiro’s post, we immediately knew where to take fansubbing next: Buying other groups. Thus, gg staff has gotten out our bottle caps and lemonade stand money. One of our Senior VP’s, `House, would like to buy 51% ownership of Shinsen Subs for $2000. As part of the deal, Freya should be made founder of #shinsen-subs on Rizon, your domain should be transferred to us, and we want your MBS capper(s).

Fansubbing never been so serious.

>>	Анонимус 12 November 2009 (Thu) 22:20 No.23102 File: 1256572685561.jpg Jpg, 6.33 KB, 242×208 - Click the image to expand >>23101 > gg > русскй фансаб А?

>>	плоковато опкун Анонимус 12 November 2009 (Thu) 22:26 No.23103 >>23101 Да стебутся они. я надеюсь

Анонимус 12 November 2009 (Thu) 22:47 No.23110

>>23101
Ну? А дальше?

> [17:52:04] <@Galaf> gg has always been an innovator in the fansub world: h264, mkv, breaking VLC, commercials, full softsubs, “video and anime quality correlative encoding”
> [17:52:06] <@Galaf> haha, troll
> [17:52:59] <@Galaf> gg has always been an innovator in the fansub world: stupid mistakes, no effort, chinese -> english translation, no research about wether they tled it well or not…
> [17:53:07] <@Galaf> gg

>>	Анонимус 13 November 2009 (Fri) 07:59 No.23140 > One of our Senior VP’s, `House, would like to buy 51% ownership of Shinsen Subs for $2000. Sounds like a reasonable asset (yeah, lmao). Though it gonna take them forever to acquire that kind of money, stupid kids.

>>	слову уши необычное 13 November 2009 (Fri) 08:09 No.23141 Брекин ньюс: Стэн Вархаммер покупает 62,4% акций Антравоко.

>>	Анонимус 13 November 2009 (Fri) 08:27 No.23143 >>23141 Перспективное вложение капитала.

>>	Анонимус 13 November 2009 (Fri) 08:34 No.23144 ОП — хуй.

>>	бога король Анонимус 13 November 2009 (Fri) 10:00 No.23145 > Брекин ньюс: Стэн Вархаммер покупает 62,4% акций Антравоко. Он же задохнётся. Алсо капча намекаэ на блекджек и холопов.

>>	Анонимус 13 November 2009 (Fri) 10:14 No.23146 > Брекин ньюс: Стэн Вархаммер покупает 62,4% акций Антравоко. Откуда у препода географии такие деньги?

>>	Анонимус 13 November 2009 (Fri) 10:49 No.23150 File: keikaku.jpg Jpg, 39.42 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23146 Откуда-откуда? От верблюда. Школоту обобрал, у детей деньги отнял.

>>	Анонимус 13 November 2009 (Fri) 11:38 No.23152 File: advo.jpg Jpg, 22.31 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23141 Адвокат научился писать безграмотнее Стэна?

>>	Анонимус 13 November 2009 (Fri) 11:44 No.23153 >>23152 А что? Куеать так кунать.

>>	Точка зрения 13 November 2009 (Fri) 13:26 No.23159 А мне нравится слово кунать. Раз Адвокат говорит, что оно хорошее, значит, так оно и есть. А почему оно должно не нравиться?

>>	Альтернативная точка зрения 13 November 2009 (Fri) 13:29 No.23160 Что значит "хорошее"? Да оно просто великолепное! Как можно говорить, что оно хорошее, когда на самом деле оно лучше некуда?

>>	Анонимус 13 November 2009 (Fri) 14:19 No.23162 File: advoodobrae.jpg Jpg, 23.63 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23159 >>23160

>>	Анонимус 13 November 2009 (Fri) 18:17 No.23168 File: snapshot20091113171209.jpg Jpg, 21.26 KB, 645×365 - Click the image to expand Оказывается, до Снежиночи Адик уже тренировался на кошках.

>>	Анонимус 13 November 2009 (Fri) 18:22 No.23169 File: keikaku.jpg Jpg, 39.42 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23168

>>	Анонимус 13 November 2009 (Fri) 23:29 No.23212 File: snapshot20091113062054.jpg Jpg, 30.59 KB, 480×360 - Click the image to expand >>23141

Н.Хармс Анонимус 14 November 2009 (Sat) 02:45 No.23231

http://forums.bakabt.com/index.php?topic=21347.0
Горячий финский торм... парень пытается учить нас таймингу.

> We have straight rules regarding timing. Eg. minimum time for subs appearance is 2 sec (regarding common sense; if you have only one word it can bend). For 'scene bleeds' we are using common sense. There are high phased shows with fast cuts, and one said word can have larger meaning. And we assure, you wont be disappointed. If you are sceptic about this issue, you haven't seen our work. Our main point is that you can enjoy the show and understand it (try to read 30 characters under 500 ms. ~when scene cut occurs -- don't take wiki that serious SubWiki was written by individual person and he's/she's experiences are in there what others have told. And I encourage you to use common sense)...
> Thora for example, expands the timing (when needed) like divxfinland does ~that even the 'slow readers' can relax and enjoy subs without pausing the show.

>>	Анонимус 14 November 2009 (Sat) 03:34 No.23235 File: advoonya.gif Gif, 45.93 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23168 Соус?

>>	Анонимус 14 November 2009 (Sat) 08:27 No.23243 >>23235 Kikoushi Enma же.

>>	Анонимус 14 November 2009 (Sat) 08:37 No.23244 File: 1249236395027.jpg Jpg, 40.62 KB, 600×600 - Click the image to expand >>23101 gg ??? РУССКИЙ ФАНСАБ ???

>>	Анонимус 14 November 2009 (Sat) 08:44 No.23245 File: vlcsnap-269028.png Png, 197.94 KB, 640×360 - Click the image to expand >>23243 Неплохая вещица, Адик в главной роли доставляет.

>>	Анонимус 15 November 2009 (Sun) 00:24 No.23297 File: 1248574166211.gif Gif, 453.86 KB, 320×180 - Click the image to expand >>23101 А что за хентайтота на оп-пике?

>>	Анонимус 15 November 2009 (Sun) 00:25 No.23299 >>23297 http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=6428

>>	Анонимус 15 November 2009 (Sun) 05:28 No.23317 >>23245 А почему у Адика серьга в левом ухе? Он что, неформал?

>>	Анонимус 15 November 2009 (Sun) 18:21 No.23334 >>23317 Нет, он - копипаста-гей.

>>	Анонимус 15 November 2009 (Sun) 19:04 No.23352 >>23334 > копипаста-гей Сударь, поясните, что вы вкладываете в это понятие.

>>	Анонимус 15 November 2009 (Sun) 19:34 No.23365 File: advo.jpg Jpg, 22.31 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23334

>>	Анонимус 15 November 2009 (Sun) 20:12 No.23383 File: [mE]_Fumiko_no_Kokuhaku_[8303FB2D].png Png, 151.04 KB, 480×270 - Click the image to expand

>>	H.Хармс Анонимус 15 November 2009 (Sun) 21:19 No.23393 Адику: Был ты видом довольно противен, Духом подл, но не в этом суть. Исторически прогрессивен Оказался твой жизненный путь. Наум Коржавин

>>	Анонимус 15 November 2009 (Sun) 21:46 No.23396 File: advoonya.gif Gif, 45.93 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23393

>>	H.Хармс Анонимус 15 November 2009 (Sun) 22:28 No.23399 Вальтеру: С неправдою при жизни в спор Вступал джигит. Неправда ходит до сих пор, А он лежит. Р.Гамзатов

Конец всему вашему фэнсабу! Анонимус 15 November 2009 (Sun) 23:26 No.23405

Японцы разработали очки-переводчик
http://lenta.ru/news/2009/11/09/nec/

> Очки почти не мешают зрению, лишь частично загораживая один глаз. Перевод, проецируемый очками на сетчатку, владелец воспринимает как субтитры.

> NEC собирается выпустить очки в 2010 году, а сервис переводов запустит в 2011 году.

>>	Анонимус 15 November 2009 (Sun) 23:34 No.23407 >>23405 Автоматический риалтаймовый перевод чего угодно? Ахаха ох вау

>>	Анонимус 16 November 2009 (Mon) 00:27 No.23410 >>23405 Промтопереводчикам это действительно составит серьёзную конкуренцию.

>>	Анонимус 16 November 2009 (Mon) 00:50 No.23411 File: advoodc.jpg Jpg, 65.39 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23407 Хотеть.

>>	Анонимус 16 November 2009 (Mon) 11:16 No.23428 File: advoobuee.jpg Jpg, 36.55 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23410 > Промтопереводчикам это действительно составит серьёзную конкуренцию. > Промтопереводчикам

>>	Н.Хармс Анонимус 16 November 2009 (Mon) 21:22 No.23458 Ну и навёл шороху Смоленский. > С английского можно переводить не в два раза быстрее, а в двадцать два. (чем с японского) http://smolensky.livejournal.com/23664.html?thread=284528

Анонимус 16 November 2009 (Mon) 21:43 No.23459

>>23458

> Перевод ХУДОЖЕСТВЕННОЙ прозы - с красотами, аллюзиями, навороченным синтаксисом, непереводимыми оборотами, над которыми ломаешь голову по полдня, из-за которых разбиваешься в лепешку ради передачи с наименьшими потерями - дешевле перевода убогого бухгалтерского отчета В ВОСЕМЬ РАЗ!!!

У меня баттхёрт.
собирался идти на переводчика-кун
Алсо, надесь, Пашка пиздит?

Анонимус 16 November 2009 (Mon) 21:45 No.23460

> Я понимаю, что ими движет. Интеллигентный переводчик всякий раз говорит себе: если я не соглашусь взяться за эту книгу по унизительным расценкам, ее отдадут в руки переводчика X, который переводит гораздо хуже меня. Или даже переводчика Y, который вообще загубит это прекрасное произведение. Если же произойдет невероятное, если мы с X и Y забудем наши распри и объединимся для защиты общих интересов, то книгу отдадут какому-нибудь неведомому Z, который и языка толком не знает, но жаждет увидеть свою фамилию на титульном листе.

Блджад, как я его понимаю.
>>23459-кун

>>	Анонимус 16 November 2009 (Mon) 21:47 No.23461 >>23459 >>23460 > собирался идти на переводчика-кун Если ты не гений или не упорный работник, нахуй ты никому там не сдался в этих ваших переводах. К.О.

>>	Анонимус 16 November 2009 (Mon) 21:48 No.23462 >>23461 > К.О. Тоже иду на переводчика, кстати.

>>	Анонимус 16 November 2009 (Mon) 21:49 No.23463 http://smolensky.livejournal.com/23664.html?thread=295792#t295792 > Мой японский очень тоой от совершенства И этот человек работает пиревотчеком в рианимедии. А вы потом спрашиваете, почему мы её не любим.

Анонимус 16 November 2009 (Mon) 22:11 No.23464

File: 1258232620507.jpg
Jpg, 12.82 KB, 295×300 - Click the image to expand

>>23463
Чтобы переводить аниме, не нужно быть гением в японском.
Я это гарантирую.

Альсо как бесит привычка вставлять иностранные слова посреди русского текста, я не сразу понял, что это за "тоой" такой.

> Альсо

WAIT OH SHI---

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 16 November 2009 (Mon) 22:12 No.23465 >>23459 Всё правильно. Именно из-за смехотворной платы я решил оставить переводы как хобби и не пытаться зарабатывать ими на жизнь.

>>	Анонимус 16 November 2009 (Mon) 22:30 No.23466 >>23465 "Оставить" в смысле "бросить"?

>>	Анонимус 16 November 2009 (Mon) 22:31 No.23467 >>23466 "Оставить как хобби" в смысле "не переводить их из хобби в средство заработка". Капитан Ридинг Комперехенсон

>>	Н.Хармз Анонимус 17 November 2009 (Tue) 00:09 No.23471 File: snapshot20091111235927.jpg Jpg, 62.69 KB, 736×540 - Click the image to expand >>23467 Мы поняли, Кэп, поняли. Но всё-таки хотелось бы надяться на лучшее.

Анонимус 17 November 2009 (Tue) 01:01 No.23473

File: 1235971429227.jpg
Jpg, 44.56 KB, 525×600 - Click the image to expand

> Ну конечно же - я и сам довольно плотно занимаюсь мащинным переводом с японского на русский и надеюсь на этом пути продвинуться настолько, чтобы в конце концов облегчить работу и переводчикам художественной литературы.
> Машинный переводчик, естественно, не может генерить художественный перевод и никогда не сможет. Но быть хорошим подспорьем в работе над текстом - может и должен.

Когда читаешь подобное от людей, которые переводят художественную литературу и наверняка считают себя профи, становится по-настоящему страшно. С такими мыслями - сиди переводи договоры и документацию своим ЯРПом, но в художественный перевод не суйся. И не стыдно ведь человеку нести эту чушь про машинный перевод на весь Интернет! А ведь ещё совсем недавно у переводчика не было вообще никаких технических средств, и переводили ведь, причём куда лучше, чем теперешние Смоленские и иже с ним. Интернета - неисчерпаемого источника информации, способного колоссально облегчить работу переводчика, - им уже мало, массы словарей, и бумажных, и электронных, - тоже, подавай им электронный причиндал, чтоб загнал иероглифы - а он тебе руский пиривот, который потом подредактировал - и бегом в издательство за заветным конвертиком, а потом ещё каждый год за таким же, с переизданий.

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 03:21 No.23474 >>23473 Тебе что, померещился Витвуд?

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 03:31 No.23475 >>23474 Мерещится он вам.

zafhos !CYe.6oYQ.w 17 November 2009 (Tue) 05:20 No.23479

>>23473
У вас классический олдфажный баттхёрт по поводу прогресса. Типа ваши времена всё было суровее: И переводили без промта, и за онемэ в мааскву на поезде с рюкзаком винчестеров шесть суток ехали, и стартовые программы тумблерами вводили, и пи до сотого разряда на счётах вычисляли. А сейчас всё оказуалели. Какая досада...

Advokat !QIG/c3pxhQ 17 November 2009 (Tue) 09:37 No.23481

>>23473
Вы так рассуждаете, потому что вы потребитель. Если бы вы сами занимались переводами таких объёмов за такую зарплату, ваши мысли текли бы несколько в ином русле.

> А ведь ещё совсем недавно у переводчика не было вообще никаких технических средств, и переводили ведь

Совсем недавно, когда не было технических средств, переводчики получали от советской власти деньги, адекватные их усилиям.

Анонимус 17 November 2009 (Tue) 09:55 No.23482

>>23473
Почему-то подумалось про интегралы. Известно, что их решение алгоритмизируемо лишь до определенного уровня - буквально решение шаблонами. То есть машина никогда всё не решит, но подспорьем может стать. Примерно такую же задачу выполняют машинные переводчики - расшифровывают более или менее простые куски, не более.

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 12:15 No.23483 File: arsenij_090831.jpg Jpg, 36.93 KB, 640×328 - Click the image to expand http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=12404 Армия угрожает малолетним фансабирам.

Анонимус 17 November 2009 (Tue) 12:35 No.23484

>>23483

> Товарищи, подскажите, пожалуйста, берут ли в армии с: Не полной блокадой правого предсердия в П. Гиса, признаки перегрузки левого предсердия; диагноз: ДБ(П)М, ПМК. Врождённая Гидроцефалия. И был Диатез в детстве.
> годен с незначительными ограничениями

Ха-ха! Хотя над убогим грех смеяться.
откосил по весу насовсем-кун

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 12:37 No.23485 > психиатру не понравилось мои ответы на дуратский тест Будто бы можно было ожидать чего-то другого.

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 12:38 No.23487 File: advoovladevaet.jpg Jpg, 24.22 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23483

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 12:39 No.23488 >>23483 > Врождённая Гидроцефалия Кто бы сомневался.

Анонимус 17 November 2009 (Tue) 13:11 No.23489

>>23479
Да все нормально. Конечно, скоро сценарiи къ анимэ будутъ на треть генерировать компьютеромъ, а потомъ на поятьдксятъ процентовъ переводиться гуглъ-транслэйтомъ на англiйcкiй, съ которого на двѣ трети переводъ на русскiй будетъ осуществляться ПРОМТ. Но главное же что? ДУША!

запой нарушая

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 13:29 No.23490 File: keikaku.jpg Jpg, 39.42 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23489

Анонимус 17 November 2009 (Tue) 14:42 No.23492

> Если говорить кратко, то мне сказали, что мне пора лечится у психиатра.
> Я там такое написал (стандартная схема тех, кто не горит желанием пойти в армию.)
> Лапшу на уши вешать я умею

Никто не хочет настучать в военкомат? Личные данные пациента вроде известны.

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 15:20 No.23494 >>23492 Никто.

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 15:31 No.23495 >>23492 нахер это тебе нужно? подло это

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 15:35 No.23496 File: Luka_swiborg.jpg Jpg, 38.33 KB, 512×441 - Click the image to expand >>23495 Анонимус, я в тебе разочарован.

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 15:57 No.23497 >>23496 Здесь уже нет анонимусов, одни кагеорки.

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 16:11 No.23498 >>23495 А от почётной обязанности служить Родине косить - не подло?

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 16:19 No.23499 File: 1242632329085.jpg Jpg, 30.33 KB, 284×427 - Click the image to expand >>23495 Только массовые доносы на местах спасут Родину!

Анонимус 17 November 2009 (Tue) 19:12 No.23505

>>23479

> У вас классический олдфажный баттхёрт по поводу прогресса.

Я никакой не олдфаг, ваше утверждение — чушь.
Вы-то, кстати, сами что думаете по поводу поднятой проблемы? Машинный перевод в худпереводе — это нормальное явление, способное стать обычной практикой, которую будут изучать, например, в инязах, описывать в своих книжках современные Корнеи Чуковские?
>>23481

> Если бы вы сами занимались переводами таких объёмов за такую зарплату, ваши мысли текли бы несколько в ином русле.

Очевидно, если бы меня совсем не устраивала зарплата, я бы не занимался переводами. Этого Смоленского что, цепью к батарее приковали и заставили переводить? Нет. Уверен, условия были обговорены заранее, он с самого начала знал, на что соглашается. Так чего ж теперь устраивать вой на весь Интернет, попутно высказывая еретические мысли насчёт машинного перевода. Я делаю вывод, что Смоленский — истеричка и идиот, а никакой не профессионал, каковым он себя, несомненно, рисует в собственном воображении.

> Совсем недавно, когда не было технических средств, переводчики получали от советской власти деньги, адекватные их усилиям.

Да-да, Советский Союз был переводческим раем. Вы Нору Галь когда последний раз перечитывали? Давайте я напомню.

> За Вашим "заняться всерьез" мне послышалось другое: желание не сочетать, не совмещать два разных дела (что, конечно, очень нелегко), а "переквалифицироваться в переводчики". Решительно и убежденно советую – не надо! Микробиология – живое, интересное дело. Рассчитывать на перевод как на профессию, основное занятие, которое не только насытит душу, но и даст хлеб насущный, – это, простите, наивно. Переводчиков с европейских языков – легион, а планы издательские весьма ограничены и не всегда надежны. Даже "верная" книга нередко откладывается на годы. В поисках заработка человек начинает хвататься за что попало, спешит, халтурит. Даже профессионалы, члены Союза писателей со стажем и серьезным опытом подчас подолгу не получают настоящей работы, перебиваются мелкой поденщиной либо берутся за книги не по душе и не по руке.
> 1981 год.

Advokat !QIG/c3pxhQ 17 November 2009 (Tue) 19:49 No.23508

>>23505

> Очевидно, если бы меня совсем не устраивала зарплата, я бы не занимался переводами.

А если бы это было ваше любимое занятие в жизни?

> Да-да, Советский Союз был переводческим раем. Вы Нору Галь когда последний раз перечитывали? Давайте я напомню.

И где тут оклад?

Анонимус 17 November 2009 (Tue) 20:22 No.23510

>>23508

> А если бы это было ваше любимое занятие в жизни?

Либо оставить как хобби, либо учиться выкручиваться. Ведь живут же как-то художественные переводчики даже в нынешних условиях, на паперти не побираются.

> И где тут оклад?

Я к тому, что нужно понимать: в СССР переводчикам тоже жилось несладко, иначе Нора Галь не писала бы, что рассчитывать на перевод как на профессию, способную стабильно кормить человека, — это наивно.

Читаю комментарии к посту Смоленского. Попадаются весьма здравые.
http://smolensky.livejournal.com/23664.html?thread=354160
http://smolensky.livejournal.com/23664.html?thread=319856

Advokat !QIG/c3pxhQ 17 November 2009 (Tue) 20:30 No.23511

>>23510

> Либо оставить как хобби, либо учиться выкручиваться. Ведь живут же как-то художественные переводчики даже в нынешних условиях, на паперти не побираются.

Ну, посчитайте, что такое "как-то жить" на 6500 рублей за авторский лист.

> Я к тому, что нужно понимать: в СССР переводчикам тоже жилось несладко, иначе Нора Галь не писала бы, что рассчитывать на перевод как на профессию, способную стабильно кормить человека, — это наивно.

Нора Галь, к её счастью, не дожила до последствий распада СССР, иначе сама бы называла то время раем. Конечно, от 30-40 рублей за авторский лист (на 80-е годы) было не бог весть что, но эта сумма, повторяю, была адекватной в социалистическом обществе.

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 20:49 No.23514 >>23511 А что, есть существенное отличие между 40р. 85 года и 6500р. 2005 года?

Анонимус 17 November 2009 (Tue) 20:51 No.23515

>>23511
Так, давайте произведём кое-какие рассчёты. Нам даже не придётся делать сложные вычисления, всё уже сделали за нас: http://rusanalit.livejournal.com/286898.html

> Проще говоря - 51 нынешних рублей это 1 рубль образца 1985 года.

Учитывая, что данные не очень свежие (февраль 2008 года), немного подкорректируем: пусть 65 нынешних рублей = 1 рубль образца 1985 года.
Вы говорите, что 30-40 рублей за авторский лист (на 80-е годы) — это адекватная оплата. Умножаем 35 на 65. Получается 2275 рублей. Выходит, сейчас переводчикам платят значительно больше, чем в СССР. Тогда я не понимаю, о чём вы толкуете. Может, у вас какая-то другая математика?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 17 November 2009 (Tue) 20:53 No.23516 >>23514 Сравните уровень цен, среднюю зарплату в 2005 и 1981-1985 годах, накиньте бесплатное образование/медицину/жильё.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 17 November 2009 (Tue) 20:56 No.23517 >>23515 Я сказал "от 30-40". 6500 - это за перевод с японского языка, с английского столько нигде платить не будут.

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 21:02 No.23518 >>23517 Хорошо, за перевод с английского языка платят в два раза меньше, 3250 рублей. Это ничего кардинально не меняет. Сейчас вы голословно утверждаете, что раньше-де было лучше, хотя это объективно не так. Было примерно так же, а то и похуже.

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 21:02 No.23519 А зачем вы, господа, вообще считаете советские зарплаты? Как оно сейчас-то? Мне вот "авторский лист" ни о чем не говорит. Какой это объем работ? За что платят эти шесть с половиной-то? ДОБР ОБЕСНИ

Анонимус 17 November 2009 (Tue) 21:07 No.23520

>>23519

Авторский лист — единица измерения объёма материала, созданного автором либо обработанного переводчиком, редактором, корректором и др. Авторский лист равен 40 000 печатных знаков (включая пробелы между словами, знаки препинания, цифры и т. п.), либо 700 строкам стихотворного текста, либо 3000 см² иллюстративного материала (графиков, рисунков, таблиц). Авторский лист составляет основу специальной системы подсчёта для определения объёма подготовленных к изданию рукописей и опубликованных работ.

Advokat !QIG/c3pxhQ 17 November 2009 (Tue) 21:09 No.23522

>>23518
Только по уровню зарплат и инфляции сравнивать два разных государственных строя, как это делается по вашей ссылке, некорректно. Посчитайте стоимости на отдельные продукты и товары и учтите "социалку". Там, собственно, и в комментариях вполне справедливые замечания.

> Хорошо, за перевод с английского языка платят в два раза меньше, 3250 рублей.

Вряд ли.
Итак, вот вы говорите "пытаться выкрутиться" - Смоленский вот пытается. Вы говорите "оставить как хобби" - а что, если вы больше ничего хорошо делать не умеете? Чем вы будете зарабатывать? И будет ли у вас время на хобби?

> Мне вот "авторский лист" ни о чем не говорит. Какой это объем работ?

АВТОРСКИЙ ЛИСТ - единица измерения объема литературного произведения, равен 40 тыс. печатных знаков, или 700 строкам стихотворного материала, или 3 тыс. см2 отпечатанного графического материала.

Анонимус 17 November 2009 (Tue) 21:32 No.23523

>>23522

> Только по уровню зарплат и инфляции сравнивать два разных государственных строя, как это делается по вашей ссылке, некорректно.

Дайте своё корректное сравнение.

> Итак, вот вы говорите "пытаться выкрутиться" - Смоленский вот пытается.

Хорошо, пускай крутится (как десятки других, кстати), но зачем же устраивать вой, прибедняться и порочить тех, кто ему заплатил деньги, причём не самые маленькие. Разговоры о машинном переводе лишь усугубляют негативное отношение к подобного рода профисианалу.

> Вы говорите "оставить как хобби" - а что, если вы больше ничего хорошо делать не умеете? Чем вы будете зарабатывать?

Да мало ли профессий, которые не требуют специальных знаний…

> И будет ли у вас время на хобби?

Если захотеть, то время всегда найдётся.

Advokat !QIG/c3pxhQ 17 November 2009 (Tue) 21:44 No.23524

>>23523

> Дайте своё корректное сравнение.

Вот сейчас всё брошу и дам вам корректное сравнение. Очевидно, что 120 рублей были нормальной зарплатой обычного ничем не примечательного инженера непосредственно до перестройки. Очевидно, что на 8000 ваших рублей, которые являются эквивалентом по вашей ссылке этих 120 рублей сегодня, или на 1500 наших гривен, которые являются эквивалентом ваших 8000 рублей, еле-еле можно свести концы с концами. Так что вы мне пытаетесь доказать тут?

> Хорошо, пускай крутится (как десятки других, кстати), но зачем же устраивать вой, прибедняться и порочить тех, кто ему заплатил деньги, причём не самые маленькие.

Я не заметил воя - по печатному тексту вообще как-то неясно, как вы это определяете. Человек привёл интересные цифры, по которым можно сделать интересные выводы.

Alva 17 November 2009 (Tue) 21:59 No.23527

>>23473
>>23505

> А ведь ещё совсем недавно у переводчика не было вообще никаких технических средств, и переводили ведь, причём куда лучше, чем теперешние Смоленские и иже с ним.
> Я делаю вывод, что Смоленский — истеричка и идиот, а никакой не профессионал, каковым он себя, несомненно, рисует в собственном воображении.

А я делаю вывод, что ты - идиот. Ты знаешь японский? Ты профессиональный переводчик? Ты читал переводы Смоленского? Ты сравнивал их с оригиналом?
Как я думаю, ответ на все вопросы - нет, так что просто уйди отсюда. Развелось, блджад, демагогов, рассуждающих о всём подряд по паре фраз, услышанных в интернетах.
Ты привёл цитату:

> Ну конечно же - я и сам довольно плотно занимаюсь мащинным переводом с японского на русский

Так вот, специально для таких кретинов как ты： он занимается лингвистическим программированием, а не промтопереводит на русский.

Анонимус 17 November 2009 (Tue) 22:21 No.23528

>>23524

> Очевидно, что 120 рублей были нормальной зарплатой обычного ничем не примечательного инженера непосредственно до перестройки.

Очевидно, что на эти деньги и тогда нельзя было особо разгуляться, да и запросы с возможностями тогда у людей были другие.

> Так что вы мне пытаетесь доказать тут?

Я пытаюсь выяснить, как обстояли дела на самом деле. Вы говорите, что переводчикам в СССР жилось куда лучше, но мне кажется, это вовсе не так. Просто складывается ощущение, будто вы думаете, что переводчик мог легко каждый вечер ужинать в ресторане и ездить в булочную на такси.

> Человек привёл интересные цифры, по которым можно сделать интересные выводы.

Дык я и сделал. И похожие выводы сделал не только я, если судить по другим комментариям.

>>23527
Сударь, неужели Смоленский — ваш кумир? Ну извините, что я про него плохо, не принимайте так близко к сердцу. Знаете, вы сейчас похожи на аригатошек какого-нибудь Стэна Вархаммера, которые тоже иногда любят встать на защиту своего небожителя. Их доводы точь-в-точь похожи на ваши. Бросьте. Смоленский не стоит вашего баттхёрта. :3

> Так вот, специально для таких кретинов как ты： он занимается лингвистическим программированием, а не промтопереводит на русский.

Отлично, он занимается написанием ПРОМТа для перевода с японского на русский. Несомненно, это меняет дело.

Advokat !QIG/c3pxhQ 17 November 2009 (Tue) 22:29 No.23529

>>23528

> Просто складывается ощущение, будто вы думаете, что переводчик мог легко каждый вечер ужинать в ресторане и ездить в булочную на такси.

Я такого не утверждал. Тем не менее, переводчику с европейских языков достаточно было 3 авторских листов в месяц, чтобы не думать о дополнительном заработке.

> Дык я и сделал. И похожие выводы сделал не только я, если судить по другим комментариям.

Вы бы у родителей лучше спросили, как им жилось на зарплату в 120 рублей.

Анонимус 17 November 2009 (Tue) 22:43 No.23530

>>23529

> Тем не менее, переводчику с европейских языков достаточно было 3 авторских листов в месяц, чтобы не думать о дополнительном заработке.

То есть в этом случае он мог кое-как сводить концы с концами. Что ж, и сейчас тоже можно жить на 10000 рублей в месяц.

> Вы бы у родителей лучше спросили, как им жилось на зарплату в 120 рублей.

Прямо сейчас не могу. А что ваши по этому поводу говорят? Действительно, интересно ведь, что тогда мог позволить человек на 120 рублей. Сколько, например, он тратил на квартплату, на еду, сколько оставалось после этих и других жизненноважных трат.

>>	Анонимус 17 November 2009 (Tue) 23:37 No.23532 > Если говорить кратко, то мне сказали, что мне пора лечится у психиатра. http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=12404 Ура! Диагноз химика подтверждён специалистами!

>>	Анонимус 18 November 2009 (Wed) 00:00 No.23535 >>23532 Думаешь, ты лучше? Как говорит мой знакомый паталогоанатом, здоровых людей нет, есть необследованные. Так что не обольщайся.

>>	Анонимус 18 November 2009 (Wed) 01:21 No.23544 >>23535 Меня не существует, равно как и твоего "знакомого паталогоанатома". А вот поциент под ником ximik на каге есть и конфеты печёт.

>>	Анонимус 18 November 2009 (Wed) 02:22 No.23550 >>23544 Он печёт, а тебя не существует. Так и в чём проблема-то, напомни.

>>	Анонимус 18 November 2009 (Wed) 02:24 No.23551 >>23497 А в чём принципиальное отличие, не просветишь?

Анонимус 18 November 2009 (Wed) 02:44 No.23553

File: 34991350.jpg
Jpg, 29.80 KB, 459×389 - Click the image to expand

Согласен с Адвокатом. Доживи Нора Галь до нашего времени, жизнь переводчика в СССР показались бы ей не то чтобы совсем уж безоблачной, но вполне комфортной.

Если уж на то пошло, не совсем верно говорить, будто качество жизни советского человека целиком и полностью определялось его зарплатой. Даже если гражданину страны советов каким-то чудесным образом удалось бы честно заработать миллион рублей, его жизнь после этого не слишком сильно изменилась бы. Про личную яхту или футбольный клуб даже не заикаюсь; но даже ежевечерние ужины в ресторанах и поездки на такси очень скоро вышли бы новоявленному миллионеру боком.

zafhos !CYe.6oYQ.w 18 November 2009 (Wed) 02:55 No.23554

>>23505

> Вы-то, кстати, сами что думаете по поводу поднятой проблемы?

Когда переводчик не знает слово - он заглядывает в словарь. Современный переводчик - в электронный словарь. Машинный перевод не более чем электронный словарь, просто показывает он не одно слово, а все сразу.

>>	подобные капитан Анонимус 18 November 2009 (Wed) 03:19 No.23555 > Когда переводчик не знает слово... ...То это уже не переводчик. Капча гарантирует.

Анонимус 18 November 2009 (Wed) 03:22 No.23556

>>23554
По-моему, словарь показывает все множество вариантов перевода конкретного слова, а программа-переводчик - лишь тот вариант, который, по мнению программы, в данном случае подходит. То есть словарь, снабдив пользователя ценной (и достоверной) информацией, оставляет выбор за самим пользователем. А вот программа-переводчик сама делает выбор, да еще имеет наглость настаивать на правильности оного.

>>	Анонимус 18 November 2009 (Wed) 03:25 No.23557 >>23555 Чушь. Хороший переводчик по сто раз на дню заглядывает в словарь. И не в один.

Анонимус 18 November 2009 (Wed) 03:35 No.23558

>>23553
Зато сейчас у переводчиков есть дополнительные широкие возможности, которые позволяют заработать неплохие деньги. Думаю, в СССР даже многоопытный профессионал, такой, как та же Нора Галь, не мог прыгнуть выше определённого зарплатного потолка, сейчас же всё реально. В современных условиях переводчик вполне может зарабатывать весьма неплохие деньги. Конечно, не на художественном переводе, но что поделаешь…
Вон, какие-нибудь неизвестные писатели могут годами писать свои романы, а потом пытаться за свои же деньги их издать, даже не думая, чтобы заработать на своём творчестве. Да, единицам везёт, они становятся популярны, но о скольких писателях мы слыхом не слыхивали и никогда не услышим? И ведь вовсе необязательно, что они бездарные графоманы.

>>23554
Однажды в какой-то статейке я прочёл довольно интересную мысль. Суть примерно такова: переводчик может не понимать какой-то небольшой процент текста, он может не знать значений некоторых слов, которые потом посмотрит в словаре, но если он понимает значительную часть текста, не знает многих слов, то он и не переводчик вовсе, нельзя его называть этим словом. Теперь вот объясните, зачем переводчику иметь перед собой кашу из букв, переведённых электронной штуковиной, когда он и так должен понимать текст и знать все слова? Я уж не говорю, что машинный переводчик зачастую попросту выдаёт не те значения слов, чем может вводить человека в заблуждение.
Ну и с вышеотписавшимися товарищами >>23555 и >>23556 я, естественно, полностью согласен.
Так что, Сергей, надеюсь, что своим сообщением вы просто решили неуклюже потроллить, а на самом деле думаете иначе.
Где, кстати, ваш перевод очередной серии Darker than Black? Ваши субтитры очень интересно читать.

>>23557
Давайте уточним: хороший каге-переводчик. Это хорошая черта, для фансаббера. Взгляните правде в глаза: между переводчиком и среднестатистическим фансаббером огромная пропасть.

>>	Анонимус 18 November 2009 (Wed) 03:55 No.23559 File: snapshot20090713041643.jpg Jpg, 77.20 KB, 640×480 - Click the image to expand >>23550 Фэнсабом у нас занимаются ПСИХИЧЕСКИ БОЛЬНЫЕ ЛЮДИ. Вот в чём проблема.

>>	Анонимус 18 November 2009 (Wed) 04:14 No.23560 >>23559 Вам же говорят, здоровых людей не бывает в принципе. Есть те, кому ещё не поставили диагноз.

Анонимус 18 November 2009 (Wed) 04:23 No.23561

>>23558

> Зато сейчас у переводчиков есть дополнительные широкие возможности

Тут очень много дополнительных факторов, трудно сравнивать. А потом, современный писатель может зарабатывать неплохие деньги на всяком окололитературном трэше - но всегда есть опасность того, что ему, этому писателю, такой способ существования понравится значительно больше, чем перспектива полжизни давиться "дошираком", работая над одним-единственным романом. Тем более что этот роман, в жертву которому принесено столь многое, может в конце концов "не пойти" у читателя.

> должен понимать текст и знать все слова

Знание того, как переводится то или иное слово, имеет достаточно скромное отношение к искусству художественного перевода. Понимать текст в целом - уже ближе к истине, но все равно не совсем то. Можно сколько угодно понимать текст, но если переводчик не в состоянии донести это понимание до читателя, то он никакой не переводчик.

> Давайте уточним: хороший каге-переводчик.

Я все-таки думаю, что любой хороший переводчик. Насчет идеальных переводчиков не знаю, но под вопросом само существование таких переводчиков. Что касается пропасти: она, может, и огромная, но пролегает она не совсем там, где вам кажется. Если не ошибаюсь, вы упираете на знание языка, с которого переводят. Я - на знание в первую очередь русского, но даже этим дело не ограничивается. Хороший переводчик - это хорошее знание чужого языка и отличное владение родным, это языковое чутье, это солидный культурный багаж, это богатство эмоциональной сферы и высокие интеллектуальные способности. Еще это отсутствие лени (в частности, лени лишний раз заглянуть в словарь) и, как ни странно, любознательность.

следят силы Анонимус 18 November 2009 (Wed) 04:42 No.23562

> это языковое чутье, это солидный культурный багаж, это богатство эмоциональной сферы и высокие интеллектуальные способности.

Артистичность натуры — вот что отличает хорошего переводчика от посредственного. Да и вообще любого, чья деятельность хоть как-то связана с творчеством.

...Капча предостерегает.

zafhos !CYe.6oYQ.w 18 November 2009 (Wed) 05:02 No.23563

>>23558

> Теперь вот объясните, зачем переводчику иметь

Вы переворачиваете ситуацию наизнанку. Вопрос должен звучать так: а потчему собственно переводчику не иметь, когда вполне можно иметь? Перевод не спорт, и промт не допинг. Это всего лишь иснтрумент. Если он переводчику помогает в работе - не ваша проблема.

> когда он и так должен понимать текст и знать все слова

А на одной ноге при переводе он стоять не должен? Вы потребитель - вам дают результат. Устраивает результат - берите, не устраивает - откажитесь. Но нет, блин, всем неймётся узнать как перевод делался, чем переводчик пользовался, что при этом пил, где спал и все ли "долги" отдал.

И да, лет надцать назад мну весьма интересовался теорией компьютерного анализа печатного тексту и преспективой создания виртуального собеседника с функцией самообучения. И считаю задачу литературного машинного перевода решаемой на нынешних вычислительных мощностях. И не устаю удивляться, что до сих пор современные промты на простейших фразах типа "god you piss me off" спотыкаются.

> Так что, Сергей, надеюсь, что своим сообщением вы просто решили неуклюже потроллить, а на самом деле думаете иначе.

Вы плохо меня знаете. Очень плохо.

> Где, кстати, ваш перевод очередной серии Darker than Black?

Будет.

Анонимус 18 November 2009 (Wed) 05:26 No.23565

>>23563
Знаете, когда-то очень давно, когда ещё жили динозавры, один молодой человек, будучи на тот момент программистом, пришёл в одну контору устраиваться на работу. В качестве теста ему предложили написать простенький поисковый движок б.д. клиентов. Тут самое время отметить, что в конторе той уже работала пара прогеров-индусов, и то, что они писали, работало крайне медленно а то и вообще подвешивало самые быстрые на тот момент машины наглухо. В общем, тот парень написал код, который находил нужные данные практически мгновенно, так как алгоритм поиска базировался на заданных критериях, а не тупо перебирал всю базу подряд, как в том индусами писанном движке. Кстати, индусов уволили меньше чем через неделю. Стояли они при этом на одной ноги или нет — неизвестно. Такие вот дела.

Анонимус 18 November 2009 (Wed) 11:52 No.23582

> Ну что, товарищи, ВСЕМ ПОКА, спасибо всем тем, кто мне помогал, всем тем, кто меня поддерживал. Большое спасибо!

> 20 числа этого месяц уезжаю!
> Но я ещё может вернусь! Так что если до 1 декабря от меня не будет вестей, то я всё вступил в ряды нашей армии!
> А так увидимся через год!

Ура, товарищи!

>>	Анонимус 18 November 2009 (Wed) 13:10 No.23585 > Ура, товарищи! Чему радуешься, дурачок? Как показывает практика, на место одного исчезнувшего займика приходят десять.

>>	Анонимус 18 November 2009 (Wed) 13:18 No.23586 >>23585 Прям как бродячие собаки.

>>	Анонимус 18 November 2009 (Wed) 13:18 No.23587 >>23585 В десять раз больше лулзов же.

>>	Анонимус 18 November 2009 (Wed) 14:00 No.23588 File: advoonya.gif Gif, 45.93 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23587

Анонимус 18 November 2009 (Wed) 14:10 No.23590

>>23563

> Вы переворачиваете ситуацию наизнанку. Вопрос должен звучать так: а потчему собственно переводчику не иметь, когда вполне можно иметь? Перевод не спорт, и промт не допинг. Это всего лишь иснтрумент. Если он переводчику помогает в работе - не ваша проблема.

Текущее положение таково, что даже при весьма среднем владении языком проще понять исходный текст, чем то, что напереводил промпт. Так что если он переводчику помогает в работе - переводчик плох.

Это всё верно даже для более-менее отработаной пары английский-русский.
На результат автоматического перевода японский-русский вообще без слёз смотреть невозможно.

zafhos !CYe.6oYQ.w 18 November 2009 (Wed) 14:18 No.23592

>>23590

> Текущее положение таково

Так упомянутый в треде переводчик реа и пытается его как-то изменить.

> что даже при весьма среднем владении языком проще понять исходный текст, чем то, что напереводил промпт. Так что если он переводчику помогает в работе - переводчик плох.

Ага. Барабан был плох, барабанщик сдох... Главное не то, какой переводчик, а какой перевод. Вот коллега Витвуд, например, использует в работе стилус, и очень даже неплохие переводы делает.

> На результат автоматического перевода японский-русский вообще без слёз смотреть невозможно.

По структуре предложения и порядку слов в оном японский должен быть намного проще для автоперевода. Теоретически... Но там другой минус - отсутствие пробелов.

Анонимус 18 November 2009 (Wed) 14:30 No.23593

>>23592

> > Текущее положение таково
> Так упомянутый в треде переводчик реа и пытается его как-то изменить.

Речь давно уже не о нём.

> Ага. Барабан был плох, барабанщик сдох... Главное не то, какой переводчик, а какой перевод.

С этим согласен.

> Вот коллега Витвуд, например, использует в работе стилус, и очень даже неплохие переводы делает.

А это крайне спорно. (не про то, что он стилус использует :)

> По структуре предложения и порядку слов в оном японский должен быть намного проще для автоперевода. Теоретически..

А практически - загоните что-нибудь хотя бы в гугль-транслятор. Только валерьянкой запаситесь заранее ;)

Анонимус 18 November 2009 (Wed) 14:48 No.23594

> На результат автоматического перевода японский-русский вообще без слёз смотреть невозможно.

Так он сперва перегоняет из японского в английский, а потом из английского в русский - движка, который бы переводил напрямую, у него нет. То есть поступает совсем как русские фансабберы.

zafhos !CYe.6oYQ.w 18 November 2009 (Wed) 14:49 No.23595

>>23593
あなたあのドールは自分が殺すっていきまいていたのにがっかり。

ExCite: The [ano] doll of you is ..disappointing.. . though raged ..the skrag I...
Babelfish: Although by his shooting kept inhaling that doll of you, sowed be disheartened.
Google: I was disappointed that Dole Ikimai What you kill yourself.
BSS: You preached how you could kill that doll yourself, so i'm quite disappointed

Гугль не так и плох. Только слова "икимаку" не знает.

>>	Анонимус 18 November 2009 (Wed) 14:58 No.23596 >>23595 А при чём тут яп-инглиш? речь идёт про яп-русский.

>>	текст признании Анонимус 18 November 2009 (Wed) 15:00 No.23597 >>23594 Ога, тока фансабберы, по крайней мере некоторые, понимают что делают, а гуглопереводчик — ни разу.

Анонимус 18 November 2009 (Wed) 18:24 No.23604

>>23561

> Знание того, как переводится то или иное слово, имеет достаточно скромное…

Без понимания значения отдельного слова невозможно и понимание общего смысла предложения. Слова, фразеологизмы и прочие языковые структуры знать нужно, это основа, так сказать.

> Если не ошибаюсь, вы упираете на знание языка, с которого переводят. Я - на знание в первую очередь русского, но даже этим дело не ограничивается.

Несомненно, для человека, делающего художественный перевод, знание своего родного языка — обязательное условие. Как, впрочем, и хорошее владение иностранным. Если по одному из этих пунктов ты не дотягиваешь — ты не переводчик. Ты фансаббер.
В остальном вы тоже правы. Естественно, переводчику необходим и достаточный культурный багаж, и интеллект, и любознательность. Но взгляните на среднестатистического фансаббера — разве он может похвастаться глубокими знаниями языков, другими качествами, на которые вы указали. Едва ли. Вот поэтому-то есть переводчики, а есть фансабберы.

>>23563

> Вы плохо меня знаете. Очень плохо.

Естественно, откуда ж мне вас знать? Вконтакте вы в друзья у меня не добавлены.
А по поводу остальной смысловой нагрузки вашего сообщения я вам ещё кое-что хочу сказать. Иногда обычную глупость можно принять за троллинг. Вероятно, я совершил как раз эту ошибку.

Анонимус 19 November 2009 (Thu) 00:36 No.23609

>>23604

> Без понимания значения отдельного слова невозможно и понимание общего смысла предложения. Слова, фразеологизмы и прочие языковые структуры знать нужно

Ну почему же невозможно? Вот, пожалуйста, открываю роман А. Хэйли "Аэропорт" и уже во втором абзаце читаю следующее предложение: "The airport was reeling - as was the entire Midwestern United States - from the meanest, roughest winter storm in half a dozen years". Я вот не знаю, что значит глагол to reel (в лучшем случае чувствую, что это как-то связано с вращением), но у меня не возникает необходимости в знании точного перевода этого слова, потому что общий смысл фразы мне совершенно ясен из контекста. Даже несмотря на то, что у глагола to reel, как я только что выяснил, существует как минимум три значения.

Разумеется, слова знать надо. Тем не менее, нет ничего зазорного в том, чтобы лишний раз проверить себя, заглянув в словарь, и хороший переводчик делает это достаточно регулярно - в отличие от самоуверенного недоучки, которому море по колено. Любой хороший переводчик скажет, что иностранный язык можно изучать всю жизнь, и все равно практически невозможно овладеть им в той же степени, в которой им владеет носитель языка. Даже на уровне лексики - т. е. обязательно найдется такое слово, ради которого придется залезть в словарь. Фразеологизмы - отдельный разговор: эта область языка очень подвижна, изменчива. Старые идиомы вымываются из языка, забываются, им на смену приходят новые, и этот процесс идет не только постоянно, но и достаточно быстро (думаю, словарь английских фразеологизмов нуждается в основательной переработке каждые двадцать-тридцать лет).

> разве он может похвастаться глубокими знаниями языков, другими качествами, на которые вы указали.

Само собой, не может. Но ведь среднестатистический фансаббер - старшеклассник либо студент младших курсов. Уже поэтому было бы странно требовать от него отличного знания языка и солидного культурного багажа. Какие-то вещи приходят с возрастом, с опытом, от этого никуда не деться. А среднестатистический фансаббер, попереводив два-три года, чаще всего завязывает с переводами: даже если ему удается надолго сохранить интерес к аниме, рано или поздно у него появляются работа, семья, дети.

Анонимус 19 November 2009 (Thu) 02:08 No.23617

>>23609
Насчёт отдельных слов я выразился не очень удачно. К сожалению, при всех своих несомненных плюсах алкоголь имеет очень большой минус — он спутывает мысли. Естественно, незнание единственного слова в предложении, как правило, не станет препятствием на пути понимания общего его смысла. Однако, если не знать процентов 30-50 слов, понять что-либо становится уже весьма сложно. Конечно же, смотреть в словарик всегда полезно, особенно когда есть хоть малая толика сомнения в верном понимании значения какого-либо слова, но настоящий переводчик не должен быть «каменщиком», который заглядывает в словарь за каждым словом-кирпичиком, а потом пытается выстроить из них смысл, размышляя, как бы подогнать один кирпичик к другому так, чтобы вышло что-то похожее на правду.

> Но ведь среднестатистический фансаббер - старшеклассник либо студент младших курсов. Уже поэтому было бы странно требовать от него отличного знания языка и солидного культурного багажа.

Верно. И именно поэтому фансабберов, к сожалению, сложно называть переводчиками. Ситуацию усугубляет ещё и то, что многие из них просто не стремятся развиваться, учиться и совершенствоваться в своём деле. У них просто другие приоритеты и цели, они не за тем пришли в фансаб. Да, есть среди них и исключения: либо толковая молодёжь (по моим наблюдениям таких человек пять от силы), либо старшее поколение — те, кто по каким-то причинам до сих пор остаётся в фансабе (таких побольше, но тоже ничтожно мало). Но общая-то картина складывается не ими, а большинством, которое не имеет ни познаний в языках, ни культурного багажа, ни прочих знаний и навыков. А что самое неприятное — так это то, что они сами этого не понимают. Они думают, что переводят неплохо, хорошо, даже отлично. Поймайте десяток среднестатистических фансабберов, спросите, как они оценивают своё творчество. Ведь ни один не скажет, что его субтитры паршивы, большинство скажет — хорошие. Ещё бы, чего ещё ожидать, ведь аригатошки-то нахваливают. Вот фансабберы и штампуют свою пакость, которую подчас иначе как насмешкой над самим словом перевод или издевательством над русским языком не назовёшь. В идеале нужно сделать так, чтобы каждый понимал, чего на самом деле стоит его творчество, чтобы здраво оценивал качество своей работы. Всяческим Химикам должно быть стыдно выкладывать свои поделки, нужно развивать внутреннюю ответственность перед зрителем и родным языком. Как это сделать, спросите вы? Да никак. В рамках нынешнего fansubs.ru этого никогда не добиться. Всё будет так, как сейчас. Всё останется по-старому. А учитывая те же проблемы сегодняшнего образования и общее падение культуры, через некоторое время станет ещё хуже. Вполне может быть, что через несколько лет на Кагеорке всерьёз будут обсуждаться вопросы использования в работе Гугл-транслейта и ПРОМТа — чем лучше переводить.

Анонимус 19 November 2009 (Thu) 02:39 No.23618

> но у меня не возникает необходимости в знании точного перевода этого слова, потому что общий смысл фразы мне совершенно ясен из контекста.

Ну так перевёл бы уже заодно, по ходу радуя нас своей эрудированностью. Или нет, вот тебе задачка поинтересней:

The fat man on the right was unctuously entertaining two ladies of the chorus; beyond him, two elderly habitues were showing their acquaintance with the fare at the "Au Bon Bourgeois" by consuming a Tripes a la Mode de Caen (which they do very excellently there) and a bottle of Chablis Moutonne 1916; on the other side of the room a provincial and his wife stupidly clamouring for a cut off the joint with lemonade for the lady and whisky and soda for the gentleman, while at the adjoining table, the handsome silver-haired proprietor, absorbed in fatiguing a salad for a family party, had for the moment no thoughts beyond the nice adjustment of the chopped herbs and garlic.

> Любой хороший переводчик скажет, что иностранный язык можно изучать всю жизнь

Можно-то можно, только вот

> практически невозможно овладеть им в той же степени, в которой им владеет носитель языка.

Чушь и ахинея, ну разве что речь идёт о полных бездарях и кретинах.

> А среднестатистический фансаббер, попереводив два-три года, чаще всего завязывает с переводами: даже если ему удается надолго сохранить интерес к аниме, рано или поздно у него появляются работа, семья, дети.

Ну, невелика потеря. Если у человека всё это отнимает 100% времени, то он есть лузер и толку от него в любом требующем творческого подхода деле ноль.

Анонимус 19 November 2009 (Thu) 02:42 No.23619

>>23617

> Конечно же, смотреть в словарик всегда полезно, особенно когда есть хоть малая толика сомнения в верном понимании значения какого-либо слова, но настоящий переводчик не должен быть «каменщиком», который заглядывает в словарь за каждым словом-кирпичиком, а потом пытается выстроить из них смысл, размышляя, как бы подогнать один кирпичик к другому так, чтобы вышло что-то похожее на правду.

Браво, Уолтер. Хорошо сказано.

>>	гриф доверия Анонимус 19 November 2009 (Thu) 13:21 No.23631 Лэн совсем ебанулся. А ведь сам-то - скрытый педофил.

>>	троллоло имеешь Анонимус 19 November 2009 (Thu) 14:43 No.23632 >>23631 Почему скрытый? Он неоднократно заявлял, что любит детей Ж) Капча в тему.

>>	Анонимус 19 November 2009 (Thu) 15:21 No.23634 File: advoovladevaet.jpg Jpg, 24.22 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23631 >>23632

Анонимус 19 November 2009 (Thu) 16:00 No.23636

Кстати, да. Лэн — явный педофил. Я даже помню, он как-то раз кидал фото голой девочки в irc. Да, это была натуральная голая девочка. Но Лэн, наверное, из тех, кто дрочит на LS-Land со слезами на глазах. Его мучает совесть, в нём идёт жесточайшая внутренняя борьба, поэтому он пытается как-то оправдаться перед собой, показушно осуждая педофилию, а заодно и прочие пороки общества. Его можно только пожалеть и надеяться, что он сумеет удержать себя в руках — не перейдёт ту самую запретную грань.

Анонимус 19 November 2009 (Thu) 16:33 No.23637

http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=353324&highlight=%F0%EE%E6%E4%E5%ED%E8%FF#353324

> Зря смеётесь. Я на свой день рождения пригласил четверых детей (6-9 лет), и мы смотрели Тоторо. Дубляж или сабы искать было лень, поэтому я синхронно переводил Что типа, аниме-пати?
> И да, это был лучший день рождения!

Лол, и правда ведь.

>>	Анонимус 19 November 2009 (Thu) 19:53 No.23640 http://www.ozon.ru/context/detail/id/4088513/?type=4#comments А вы хотите ответственности за качество от фэнсубберов.

>>	Анонимус 19 November 2009 (Thu) 20:14 No.23642 >>23631 Ви таки не любите педофилов?

>>	Анонимус 19 November 2009 (Thu) 20:26 No.23644 File: 125673063216901.jpg Jpg, 22.41 KB, 712×394 - Click the image to expand >>23642 Да-да, не любит. Говорит так, будто это что-то плохое.

>>	Анонимус 19 November 2009 (Thu) 20:27 No.23645 >>23640 > стр. 18, 3-я строка – «минету» вместо «минуту»; Вин!

>>	пробовал слоупока Анонимус 19 November 2009 (Thu) 20:39 No.23646 >>23645 По Фрейду, хуле.

Анонимус 19 November 2009 (Thu) 20:44 No.23647

>>23642
Педофилы, которые фапают на мультики и рисованные картинки, никому не мешают, они неопасны для детей, поэтому пускай фапают. Опасны такие, которые завлекают на свой день рождения четверых детей (6-9 лет), смотрят с ними «Тоторо», занимаются неизвестно чем, а потом говорят, что это самый лучший день рожденья. Таких необходимо изолировать от общества, либо отрезать на фиг их поганые генитальные отростки, чтобы ни о какой любви к детям даже не помышляли.

>>	Анонимус 19 November 2009 (Thu) 20:49 No.23648 > завлекают на свой день рождения четверых детей (6-9 лет), смотрят с ними «Тоторо», занимаются неизвестно чем, а потом говорят, что это самый лучший день рожденья. Давайте спорить о вкусе устриц с теми, кто их ел. Сами-то хоть пробовали?

>>	Анонимус 19 November 2009 (Thu) 20:58 No.23649 >>23648 Давайте. Нет, я не пробовал, и не смог бы. А вы, так понимаю, пробовали? Так поделитесь опытом. Может, я просто ханжа и ретроград?

>>	Анонимус 19 November 2009 (Thu) 21:16 No.23650 >>23648 Лэн, залогинься.

>>	Анонимус 19 November 2009 (Thu) 21:30 No.23651 >>23650 Детектор чини, я не Лэн.

Анонимус 19 November 2009 (Thu) 21:36 No.23652

>>23649

> Нет, я не пробовал, и не смог бы.

И совершенно напрасно.

> А вы, так понимаю, пробовали?

Конечно. Очень вкусные, особенно когда ещё живые.

> Так поделитесь опытом.

Вы уверены, что хотите этого?

> Может, я просто ханжа и ретроград?

Очень это даже может быть, как это ни пейчально.

>>	Анонимус 19 November 2009 (Thu) 21:58 No.23653 File: KIss.png Png, 236.71 KB, 720×480 - Click the image to expand >>23647 Скорее угнетает садизм отдельных личностей, которые исходят на добро, узнав что кто-то приглашал детей посмотреть аниме. Алсо, педо-тема не раскрыта, требую продолжение!

>>	всему реквест Анонимус 19 November 2009 (Thu) 22:13 No.23654 Лэн еще чего-нибудь отчебурачит - будет продолжение.

>>	Анонимус 19 November 2009 (Thu) 23:34 No.23657 > Лэнни, солнышко, кто тебя сегодня обидел? Скажи нам, мы ему настучим по головке. Адик, зачем вы над Лэнни издеваетесь? Вы подлый извращенец и переводчик порнухи!

>>	Анонимус 19 November 2009 (Thu) 23:48 No.23661 >>23653 Соус нау.

>>	Анонимус 20 November 2009 (Fri) 00:36 No.23666 File: Sis.png Png, 264.96 KB, 720×480 Your censorship settings forbid this file. >>23661 Kiss x Sis, свежая овашка же. Кстати, я не Лэна имел ввиду, а любителя устриц. Кун, поделись опытом!

>>	Анонимус 20 November 2009 (Fri) 01:45 No.23668 File: Chika.jpg Jpg, 31.95 KB, 245×335 - Click the image to expand > Кун, поделись опытом! Этой ночью, в тёмном переулке. Буду ждать.

>>	Анонимус 20 November 2009 (Fri) 02:47 No.23670 >>23668 Понт дешёвый. Нету у куна никакого опыта. И бродить ночью по переулкам он забоится, гарантирую.

>>	илитария накрыть Анонимус 20 November 2009 (Fri) 03:47 No.23674 > И бродить ночью по переулкам он забоится, гарантирую. 100%. Только почему о себе в третьем лице?

>>	Анонимус 20 November 2009 (Fri) 04:06 No.23678 File: Chibi001.jpg Jpg, 78.17 KB, 600×600 Your censorship settings forbid this file. >>23674 Казалось бы причём здесь фансаб?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 20 November 2009 (Fri) 10:04 No.23693 > Адик, зачем вы над Лэнни издеваетесь? Беру пример с него. http://adomatic.livejournal.com/27819.html - а в "Антравоко" ни дня без открытий.

>>	Анонимус 20 November 2009 (Fri) 13:41 No.23704 >>23693 А если у Стэна от таких опусов острый баттхёрт случиться, это ж будет ваша вина? Как жить будете с таким грузом?

>>	Анонимус 20 November 2009 (Fri) 13:43 No.23705 >>23704 Стэн всё равно читать не умеет.

>>	Анонимус 20 November 2009 (Fri) 15:06 No.23711 >>23693 что-то злой вы сегодня

>>	Анонимус 20 November 2009 (Fri) 15:09 No.23712 File: zloevremja.jpg Jpg, 56.94 KB, 600×413 - Click the image to expand >>23711

>>	Анонимус 20 November 2009 (Fri) 15:17 No.23713 File: 3101fbccdb4b[1].jpg Jpg, 98.65 KB, 574×768 - Click the image to expand >>23712 Надо быть сильнее

>>	Анонимус 20 November 2009 (Fri) 15:36 No.23721 >>23713 Ну, тут он вообще на вешалку похож. :3

Анонимус 20 November 2009 (Fri) 20:16 No.23728

File: doll.png
Png, 2.52 KB, 502×363 - Click the image to expand

Завхоз, спасибо за пиривот очередной серии и хорошее настроение.

Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:25.11,dtb,,0000,0000,0000,,Да, тут же раньше толпа кукл сидела.
Над этой строчкой я от души посмеялся. Гляньте в табличку склонений.

Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:42.57,dtb,,0000,0000,0000,,Ты может не заметила, но за тобой тоже присматривают.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:16.86,dtb,,0000,0000,0000,,Так что? Может мы объединимся?
Неужели вы до сих пор не можете определить, когда может выступает в роли вводного слова и, соответственно, обособляется? На мой взгляд, вы просто позорите доброе имя Antravoco, ведь даже самые маленькие адвокатята не допускают подобных ошибок.

>>	Анонимус 20 November 2009 (Fri) 21:26 No.23732 >>23728 На ваш взгляд. мне начихать. А за найденные ашипки спасибо. Поправил.

>>	Анонимус 20 November 2009 (Fri) 21:46 No.23733 >>23732 > мне начихать А зря. Мне ж со стороны виднее. Слушайте, а откуда у вас берутся такие позорные ошибки? Вы всегда их делали, или это возрастное — правила забывать начинаете?

Анонимус 20 November 2009 (Fri) 22:30 No.23735

Вот такие они, настоящие переводчики…

«Юрий Викторович Чайников рассказывал мне, как он перевоплощался в Гомбровича, когда переводил "Порнографию" и дневники. Буквально довел себя до раздвоения личности, шизофрении. Я, говорит, иногда сам не понимал, кто я - Чайников или Гомбрович. Он работает дворником где-то в спальном районе Москвы, ночью убирает, днем переводит. Представляете: выходишь утром из дома, а у подъезда шаркает метлой Гомбрович в ватнике».

>>	Анонимус 21 November 2009 (Sat) 00:24 No.23740 http://2-ch.ru/a/res/105119.html Конкуренты.

>>	Редактура Вархаммера доставляет помню алкоголь 21 November 2009 (Sat) 00:54 No.23743 File: 3.jpg Jpg, 65.76 KB, 1280×800 File: 2.jpg Jpg, 65.85 KB, 1280×800 Капча как бэ намекает.

>>	Анонимус 21 November 2009 (Sat) 00:56 No.23744 File: 1.jpg Jpg, 72.94 KB, 1280×800 - Click the image to expand

>>	читают кучерявой Анонимус 21 November 2009 (Sat) 01:00 No.23745 >>23743 Не барскоэ это дело - редактурой заниматься.

>>	Анонимус 21 November 2009 (Sat) 01:04 No.23747 File: advoobuee.jpg Jpg, 36.55 KB, 440×332 File: capcha.png Png, 0.52 KB, 200×20 >>23743 >>23744

>>	Анонимус 21 November 2009 (Sat) 01:21 No.23748 File: snapshot200911210... Png, 570.23 KB, 1280×720 File: snapshot200911210... Png, 602.49 KB, 1280×720 File: snapshot200911210... Png, 573.84 KB, 1280×720

>>	хреновая ступор 21 November 2009 (Sat) 01:31 No.23749 Мне плевать на то, кто как и что проверяет, но несколько скринов сфабрикованы, специально ради интереса только что проверял.

>>	заведений грубо 21 November 2009 (Sat) 01:35 No.23750 >>23749 Молоток, залогиньтесь.

>>	Анонимус 21 November 2009 (Sat) 01:37 No.23751 File: 1258739459126.png Png, 980.93 KB, 1280×720 File: nfmakemono.PNG Png, 122.62 KB, 539×706 Пиривот Даскера и компании доставляет кстати. Результат труда практически всех отцоф фансаба.

>>	Анонимус 21 November 2009 (Sat) 01:47 No.23752 >>23750 Чини детектор, я такое же мудило, как и ты.

>>	могло стену 21 November 2009 (Sat) 01:49 No.23753 File: umineko_(4523).rar Rar, 0.11 KB, 0 files - Click the image to get file >>23749 Все скрины настоящие, я гарантирую это.

>>	Анонимус 21 November 2009 (Sat) 01:51 No.23754 >>23753 Требую больше нотариально заверенных скриншотов!

>>	Анонимус 21 November 2009 (Sat) 01:54 No.23755 >>23748 >>23753 Ололо! Рас! Рас! Рас! Наш ВарХаммер - педарас.

>>	Анонимус 21 November 2009 (Sat) 01:57 No.23756 File: snapshot20091121005449.png Png, 418.34 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 21 November 2009 (Sat) 12:54 No.23775 http://adomatic.livejournal.com/27962.html Сегодня в передаче мы раскрываем проблемы межколлективных отношений в русском фансабе.

>>	Анонимус 21 November 2009 (Sat) 13:00 No.23777 >>23751 > толчек > опущенным Они все в одной камере сидели?

>>	со врага дёргался 21 November 2009 (Sat) 19:54 No.23784 File: advood.jpg Jpg, 58.33 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23775 Адво-тян, а какие у вас отношения с группой Тсубаса-анимэ, столь прекрасно переводящей второй сезон Хаяты?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 21 November 2009 (Sat) 21:14 No.23786 >>23784 Да мы как-то не общаемся. Боюсь, никаких.

Анонимус 21 November 2009 (Sat) 21:29 No.23787

Не кажется ли вам, господа, что пора изгнать Адвоката с fansubs.ru? В последнее время он лишь мутит воду, сеет ненависть и раздор средь добрых фансабберов. Под его влиянием переводчицы бросают своих верных редакторов, обрывается межгрупповое сотрудничество, разгораются свирепые споры, ширится океан злобы, выплёскиваясь из берегов и пожирая всё новые и новые островки доброты. Некогда уютный fansubs.ru, который был площадкой, где переводчики дружно работали на благо зрителя, превратился в поле боя, и в жестокое противоборство с каждым днём втягиваются всё новые участники. Никто поначалу и не замечал, что в родном доме появилось страшное гнездо ненависти и злобы, имя которому Antravoco, а когда стали замечать, избавиться от него оказалось уже не так просто. Коллеги, призываю вас пока не поздно объединиться против Адвоката или, вернее сказать, Сатаны в человеческом обличии. Да-да, Сатаны! Это имя происходит из иврита: שָׂטָן‎ (сатан) значит «противник», «обвинитель». Дьявол решил обмануть всех, назвавшись Адвокатом (advocatus в переводе с латыни означает «защитник»), но я его раскусил. Теперь и вам открылось истинное лицо этого так называемого «защитника», которого правильнее называть его настоящим именем — Сатана. Я взываю к вашему рассудку, фансабберы! Боритесь против зла, боритесь, пока оно не пожрало всё то доброе и светлое, что есть в русском фансабе, боритесь, пока не поздно!

>>	местном троллем Анонимус 21 November 2009 (Sat) 22:06 No.23792 File: advo.jpg Jpg, 22.31 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23787

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 21 November 2009 (Sat) 22:14 No.23793 File: do_or_die.jpg Jpg, 17.42 KB, 640×360 - Click the image to expand >>23787

>>	Анонимус 21 November 2009 (Sat) 22:23 No.23795 Адво-нян сам себя форсит? Или это один из его анальных рабов?

>>	Анонимус 21 November 2009 (Sat) 22:35 No.23796 >>23653 откуда пик?

Анонимус 21 November 2009 (Sat) 22:53 No.23798

Вот и открылась истинная личина нашего «добряка» Адвоката: >>23793. Очевидно, я уже обречён и не смогу бороться с исчадьем преисподней, но, надеюсь, мой глас услышат. Я верю, что добро восторжествует, а гнездо зла и порока, зовущееся Antravoco, будет изничтожено.

>>	Анонимус 21 November 2009 (Sat) 23:20 No.23799 >>23751 >>23756 Придурок, зачем ты такие скрины в .png постишь?

>>	Анонимус 22 November 2009 (Sun) 01:16 No.23804 >>23799 Чтобы вызвать баттхёрт у нищебродов вроде тебя.

>>	Анонимус 22 November 2009 (Sun) 01:27 No.23806 >>23804 Иди убейся об стену, еблан. У меня 50МБ канал и тем не менее, из-за таких мудаков страница грузится по 5 минут.

>>	Анонимус 22 November 2009 (Sun) 01:29 No.23807 >>23787 Адик, хватит уже самопиаром заниматься. Примитивно/толсто же.

>>	Анонимус 22 November 2009 (Sun) 01:57 No.23808 >>23806 Лол, у меня канал 5 мбит и тем не менее страница грузится пару секунд. ЧЯДНТ?

Анонимус 22 November 2009 (Sun) 05:08 No.23812

Попалась ещё одна интересная информация, касающаяся проблем художественного перевода. «Упыри», как выразился Смоленский, сидят, оказывается, не только в российских издательствах.

«Перевод везде — „история“ героическая. Даже в странах „первого мира“, где за это платят нормальные деньги, чистым переводом не проживешь никогда. То есть везде это профессия… остаточная. Только богатое государство — и вдобавок очень „социально направленное“, каким был, в частности, СССР, может позволить себе последовательно ковать переводческие кадры. Ну вот еще французы держатся более или менее на уровне. Опять же — по причине протекционизма».

>>	Анонимус 22 November 2009 (Sun) 09:01 No.23815 File: advoyulechka.jpg Jpg, 57.53 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23787 Не смешно.

>>	дне отсюда Анонимус 22 November 2009 (Sun) 11:54 No.23823 >>23808 Ога, ещё пара умников вроде тебя сюда 9000 таких картинок понакидает, тогда и узнаешь, ЧтДНТ.

>>	Анонимус 22 November 2009 (Sun) 13:26 No.23826 File: Печаль.png Png, 1298.12 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>23823 Ваши слова огорчают Тайгу.

>>	Анонимус 22 November 2009 (Sun) 13:43 No.23830 File: Что это было.jpg Jpg, 439.38 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>23823

>>	Анонимус 22 November 2009 (Sun) 15:26 No.23835 >>23815 А разве ваше мнение что-то меняет?

>>	Анонимус 22 November 2009 (Sun) 16:20 No.23836 >>23830 Мне лень делать зум-комбо, просто посмотри на лицо Такасу.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 13:43 No.23864 File: noise-i1111.jpg Jpg, 248.47 KB, 1200×1042 - Click the image to expand Matador, Pelikan, kissXsis будете переводить?

Анонимус 23 November 2009 (Mon) 14:41 No.23866

Даже аригатошки с торрентс.ру недовольны сабами к своей любимой порнухе KissXsis.
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2448533
Особенной пикантности раздаче добавляет равка от Павла-буэ, который заресайзил DVDRip в 1920x1080, а звук сконвертил в AAC 1536Kbps. Интересно, чем этот кретин руководствовался?

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 15:04 No.23867 >>23866 > Интересно, чем этот кретин руководствовался? Ты чё, это ж культовый девиз фошыстского расового фильма «Godzilla» — Size Does Matter.

>>	Ого... HTML::Element=HASH(0x555cc6caf958) 23 November 2009 (Mon) 15:08 No.23868 оЛОЛО, хомячки набежали...

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 16:05 No.23869 >>23868 Go be fat somewhere else.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 17:03 No.23871 File: 1239899187466.jpg Jpg, 14.78 KB, 200×267 File: rf_sucks.png Png, 21.40 KB, 718×202

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 17:12 No.23873 >>23869 Go "get" fat, you stupid schoolboy. :3

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 17:13 No.23874 File: 1226762548369.jpg Jpg, 41.12 KB, 324×341 - Click the image to expand >>23873

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 17:18 No.23875 >>23873 R u mad?

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 17:28 No.23878 File: advoovirviglaz.jpg Jpg, 27.51 KB, 440×332 - Click the image to expand >>23871 Соус? Я этого не видел.

>>	Matador 23 November 2009 (Mon) 18:31 No.23882 >>23864 > Matador, Pelikan, kissXsis будете переводить? Всё может быть.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 18:31 No.23883 >>23878 Да всё там же: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2448533 (на второй странице)

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 19:27 No.23887 >>23874 >>23875 Mainly on your ignorance, not that much though, but kinda yes.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 19:40 No.23889 >>23887 Канеда, уходи.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 19:51 No.23890 >>23889 Ask politely.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 19:53 No.23891 File: Рина_Зелёная.jpg Jpg, 22.53 KB, 320×240 - Click the image to expand >>23890 Пошел вон, бандит.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 19:57 No.23893 >>23891 That's more like it. Let's give ya another try. :D

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 19:59 No.23894 >>23893 Come quietly or there will be trouble.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 20:02 No.23895 >>23894 Где-то я это уже слышал. ж)))

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 20:05 No.23896 File: Shut.jpg Jpg, 358.76 KB, 500×707 - Click the image to expand >>23893 > Let's give ya another try. :D Let's give you a big nice cup of SHUT THE FUCK UP

Анонимус 23 November 2009 (Mon) 20:07 No.23897

File: new_generation.png
Png, 7.03 KB, 728×138 - Click the image to expand

Идёт время, на смену старому поколению приходит энергичная и целеустремлённая молодёжь. Главное — она хочет учится, однако непонятно, почему будущие отцы фансаба не занимаются этим в школе. Что ж, за русский фансаб можно не волноваться — он и дальше будет оставаться таким же отстоем, и с годами эта его отстойность может только крепчать.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 20:09 No.23898 >>23896 We have our reasons to believe that you've tasted it already. Wouldn't you mind to describe us exactly the feeling?

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 20:11 No.23899 >>23896 PS: Oh, and please don't hesitate. Your opinion is very important to us.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 20:14 No.23900 >>23897 Думаешь, кто-то из вменяемых, владеющих чужим и родным языком людей пойдет нахаляву горбатиться над переводом китайской порнухи?

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 20:17 No.23901 >>23898 >>23899 > we > us You're so fat you percieve yourself as at least two separate beings? How did you even fit through the door, faggot.

>>	которой минетом Анонимус 23 November 2009 (Mon) 20:20 No.23902 File: 19020 - Kaneda Tetsuo akira.jpg Jpg, 67.22 KB, 407×610 Your censorship settings forbid this file. Канеда со своим дружком, кончайте уже.

Анонимус 23 November 2009 (Mon) 20:28 No.23903

File: 1245887291288.jpg
Jpg, 22.00 KB, 347×393

File: 1257616941181.jpg
Jpg, 22.21 KB, 500×333
Your censorship settings forbid this file.

> you percieve yourself
> percieve yourself
> did you even fit
> even fit
> fit through the door
> the door

Я смеялся наружу громко!

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 20:29 No.23904 >>23902 Кончили. Хотите поучаствовать? :3

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 20:31 No.23905 >>23904 Да я тоже уже передёрнул. :3

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 20:34 No.23907 >>23903 Смешинка в рот попала?

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 20:36 No.23908 >>23902 В этом арте есть что-то глубоко неправильное. Канеда - это ведь только досадная помеха, препятствующая единению Тецуо и мотоцикла Канеды в страстном порыве.

>>	талый хернёй Анонимус 23 November 2009 (Mon) 20:38 No.23909 >>23907 С вашими промтопотугами этого и не требуется. Вы случайно не в английской спецшколе учились/учитесь?.. :Ъ

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 20:42 No.23911 >>23908 Приревновали? Только вот не совсем понял, кого к кому... )

>>	вылечат сокращение 23 November 2009 (Mon) 20:56 No.23912 >>23900 Покажи пальцем тут или на каге хоть одного вменяемого.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 21:03 No.23913 File: 1238004526805.jpg Jpg, 46.63 KB, 640×480 - Click the image to expand >>23912 Ну я вменяемый. А что?

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 21:15 No.23915 >>23909 Канеда, опять ты? В английской спецшколе обучали, судя по всему, именно тебя, о живом языке ты представления вообще не имеешь.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 21:21 No.23916 >>23909 Wut? Объясни, где он ошибся (кроме ошибки в слове «percieve», оно записывается как perceive), или иди вон. Лучше сразу иди вон.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 21:32 No.23919 File: news_10555.jpg Jpg, 8.25 KB, 200×200 - Click the image to expand > Канеда Опять гомики в треде.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 21:35 No.23920 File: Gijinka_Project.jpg Jpg, 154.39 KB, 779×607 - Click the image to expand >>23916 Объясню, если сначала отдашься. Хотя... двоечники меня последнее время что-то не очень возбуждают.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 21:37 No.23921 File: g4H6j.jpg Jpg, 159.89 KB, 574×573 - Click the image to expand >>23919 Зависть гложет, но признаться самому себе в этом мужества не хватает?

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 21:48 No.23922 >>23916 Лучше спросите, что там правильно. "two separate beings" это вообще лол. Подразумевалось, очевидно, "splitted personality". Мой вам совет — не пишите по английски. Даже не пытайтесь. ЗЫ Я не Канеда.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 21:53 No.23923 >>23922 > — Ага, длинное тире, уже есть о чем поговорить. > Подразумевалось, очевидно, "splitted personality". Неочевидно и не подразумевалось.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 21:53 No.23924 >>23922 "Split personality", you idiot.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 21:56 No.23925 >>23923 Ну метни бисер мудрости, расскажи нам, что значит two separate beings в твоём понимании.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 21:57 No.23926 >>23925 Две раздельных сущности. Выражение высокопарное, но в целом не неверное. Мимо проходил, happy english-кун

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 21:59 No.23927 >>23922 You're a stupid worthless imbecile. Seriously, your message sucks. Go back to school, punk.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 22:01 No.23928 >>23926 Ну так переведи уж всю фразу, чего мелочиться, а, happy english-кун? > You're so fat you percieve yourself as at least two separate beings?

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 22:02 No.23929 >>23928 "Ты настолько толст, что воспринимаешь себя как две раздельные сущности?".

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 22:09 No.23930 >>23929 Садись, два. В общем. Учить школоту аглицкому мне сегодня чёта влом. xD

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 22:12 No.23931 File: FFUUUUU.JPG Jpg, 43.10 KB, 513×387 - Click the image to expand >>23930 Да ты же тролль. Сука.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 22:15 No.23932 File: e1052ab039d8.jpg Jpg, 28.94 KB, 400×400 - Click the image to expand >>23930 >>23927

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 22:27 No.23933 >>23930 Выучи русский хотя бы за то, что им разговаривал Ленин.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 22:35 No.23934 File: house.jpg Jpg, 60.36 KB, 455×688 - Click the image to expand >>23927

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 22:40 No.23936 >>23933 Посредством языка можно не только разговаривать. Ваш Капитан.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 22:46 No.23937 File: house_wtf.jpeg Jpeg, 63.78 KB, 624×352 Your censorship settings forbid this file. >>23934 Ты ещё скажи, что там что-то неправильно написано.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 22:52 No.23938 >>23934 ты гуманитарий?

>>	устроить добропоки 23 November 2009 (Mon) 22:57 No.23939 >>23937 Ну, в столь примитивной конструкции из серии "My name is Sasha, i'm 13 years old" только истинный джедай может сделать ошибку.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:03 No.23940 File: 23101.png Png, 0.98 KB, 200×20 - Click the image to expand >>23938 ГСМ хочешь приписать? Капча не советует.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:04 No.23941 >>23939 Нет точки в конце цитируемого предложения. Не выделена прямая речь. Последнее предложение начато с прописной буквы.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:07 No.23942 >>23940 Нет. Шрифт такое "гуманитарый" порядок иуды: что хотела капча этим сказать, так и не понял.

Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:09 No.23943

Господа, если в голове пустота, то лучше молчите. Читать вас тошно, честное слово. Вы всего лишь пара недалёких подростков, не знающих толком ни русского языка, ни иностранного, но пытающихся что-то друг другу доказать. Ваше желание самоутвердиться, перемежающееся баттхёртом, со стороны смотрится невыносимо тоскливо. Вы оба ничего из себя пока не представляете, кончайте свой беспомощный флуд.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:10 No.23944 >>23920 Кстати, инглищ-куны: почему has вместо have, может знает кто?

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:12 No.23945 >>23943 > беспомощный флуд. > не знающих толком ни русского языка, ни иностранного Мы хотим выучить на доброчане то, что нам не дала школа и улица.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:13 No.23946 >>23944 Меметичная ошибка. Вроде "loli haet pizza"

Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:19 No.23947

>>23945

> Мы хотим выучить на доброчане то, что нам не дала школа и улица.

Улица такого рода познания вам вряд ли могла бы дать. Что же касается школы, то, очевидно, вы просто не стремились получить те знания, которые она вам предлагала. Неужели вы прилежно выполняли каждое домашнее задание по русскому и литературе, читали от корки до корки все книжки, что вам задавали на каникулы? Наверняка нет, я более чем уверен.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:22 No.23948 >>23946 Нет.(; Ещё варианты?

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:29 No.23949 И кстати, кто может объяснить, в чем смысловое отличие I shouldn't have done it от I wasn't supposed to do it? :3

Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:30 No.23950

File: 125214471970665.jpg
Jpg, 36.13 KB, 330×595 - Click the image to expand

>>23947
- Какие цели ставил перед собой геттингенский "Союз рощи"? - испытующе
спрашивает Мюллер, внезапно переходя на строгий тон.

 - Сколько детей было у Карла Смелого? - спокойно парирую я.
 - Из вас ничего путного не выйдет, Боймер, - квакает Мюллер.
 - Когда была битва при Заме? - интересуется Кропп.
 -  У вас  нет  прочных  моральных принципов,  Кропп,  садитесь!  Три  с

минусом! - говорю я, делая пренебрежительный жест рукой.

 -  Какие государственные  задачи  Ликург почитал  важнейшими?  -  шипит

Мюллер, поправляя воображаемое пенсне.

 - Как нужно расставить знаки препинания во фразе:
 "Мы, немцы, не боимся никого, кроме бога?" - вопрошаю я.
 - Сколько жителей насчитывает Мельбурн? - щебечет в ответ Мюллер.
 - Как  же вы будете жить,  если  даже этого не  знаете?  - спрашиваю  я

Альберта возмущенным тоном.

 Но тот пускает в ход другой козырь:
 -  В  чем  заключается  явление сцепления?  Мы уже  успели основательно

позабыть все эти премудрости. Они оказались совершенно бесполезными. Но
никто не учил нас в школе, как закуривать под дождем и на ветру или как
разжигать костер из сырых дров, никто не объяснял, что удар штыком лучше
всего наносить в живот, а не в ребра, потому что в животе штык не
застревает.
ололо

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:33 No.23951 >>23949 времена.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:40 No.23953 >>23948 Почему смайлофаги все такие дебилы?

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:42 No.23955 >>23951 Читай по губам: С-М-Ы-С-Л-О-В-Ы-Е.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:45 No.23956 File: 23101.png Png, 0.98 KB, 200×20 - Click the image to expand >>23953 А почему все слоупоки такие тормознутые?

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:46 No.23957 >>23955 Я не должен был сделать этого Я, как предполагалось не сделал этого?

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:48 No.23958 File: 1236199911451.jpg Jpg, 50.57 KB, 333×450 - Click the image to expand >>23956 Как тебе сказать.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:50 No.23959 >>23936 Тем более выучи. В жизни пригодится.

>>	Анонимус 23 November 2009 (Mon) 23:59 No.23961 >>23957 Это промт или стилус?

>>	Анонимус 24 November 2009 (Tue) 00:01 No.23962 File: 1239342102907.jpg Jpg, 23.56 KB, 229×190 - Click the image to expand >>23956 Ты оскорбляешь мои национальные традиции!!11 коренной житель доброчан с 18.01.09

Анонимус 24 November 2009 (Tue) 03:29 No.23964

>>23950
Неудачная цитата.
В школах Советской России учили-таки и "как разжигать костер из сырых дров", и что "удар штыком лучше всего наносить в живот", и даже "как закуривать под дождем и на ветру". Хоть второе и было факультативно, а третье - неформально, но неизбежно.
Учись хорошо.

Анонимус 24 November 2009 (Tue) 06:45 No.23967

>>23949
В первом случае ты создал человека из останков других людей, нажал на рубильник, и внезапно получил монстра, который стал убивать всех.
Во втором случае ты попросил пойти и нажать на рубильник своего ассистента, который обычно делал тебе кофе, и ничего не знал о твоих шалостях с трупами. Он нажал на рубильник, и... ну ты понел.

>>	Анонимус 24 November 2009 (Tue) 08:16 No.23970 >>23967 Ну ты объяснил. Как думаешь, многие поймут? Should означает, что действие считает обязательным сам говорящий, а supposed - это обязательность, диктуемая со стороны, вот и всё.

>>	Анонимус 24 November 2009 (Tue) 13:35 No.23976 >>23970 Молодца! Пятёрочка однако. :3

>>	Анонимус 24 November 2009 (Tue) 19:46 No.23983 >>23970 > Как думаешь, многие поймут? Кто-то заботится.

>>	Анонимус 24 November 2009 (Tue) 20:49 No.23984 File: 19466.png Png, 0.91 KB, 200×20 Your censorship settings forbid this file. >>23983 Кто даёт дерьмо?

>>	Анонимус 24 November 2009 (Tue) 20:57 No.23985 >>23983 >>23984 Закройте хрен наверху! Оба из вас!

>>	сиял папловок 24 November 2009 (Tue) 21:16 No.23986 >>23985 > Оба из вас! Ты два!

>>	Анонимус 24 November 2009 (Tue) 21:56 No.23989 Вау, что за глубокое дерьмо соревнуется...

>>	Анонимус 24 November 2009 (Tue) 22:07 No.23990 Я предлагаю новую игру: каждый Chase пост предварительно через авто-переводчик в два раза (для некоторых языков и наоборот). Govnosab своего рода стиль.

>>	Анонимус 25 November 2009 (Wed) 20:42 No.24042 File: почта.JPG Jpg, 48.02 KB, 607×777 - Click the image to expand Свежачок из перевода "Фейри Тейла" от Арагами.

>>	Анонимус 25 November 2009 (Wed) 21:50 No.24052 File: 1259174470414.png Png, 28.65 KB, 512×591 - Click the image to expand

>>	Анонимус 25 November 2009 (Wed) 22:15 No.24053 >>24042 Да лан чё вам не нравится,перевод норм!Если не нравится пожалуйста сделайте лучше вам ещё и спасибо за это скажут!

>>	Анонимус 25 November 2009 (Wed) 22:19 No.24054 LAN Да че вам не нравятся правила перевода: Если вам не нравится, пожалуйста, лучше, чем ты, и сказать спасибо за это!

>>	Анонимус 25 November 2009 (Wed) 22:32 No.24056 >>24042 Классно мне лично понравился удобно лехко доступно даже лоху ))) ну пока что ест не достатки но я думаю у периводчега есть будушие )))

>>	Анонимус 25 November 2009 (Wed) 23:49 No.24058 Блджад.

>>	Анонимус 26 November 2009 (Thu) 00:45 No.24061 >>24056 Ты так хорошо изображаешь школоту, что даже закрадываются сомнения.

>>	Анонимус 26 November 2009 (Thu) 01:53 No.24062 >>24061 Ну что вы, я бы так сам не сумел. Это высказывания с торрентсру.

Ненавижу русские субтитры и субтитроклепателей. Анонимус 26 November 2009 (Thu) 20:20 No.24090

Ненавижу русские субтитры и субтитроклепателей. В частности, в лице ayako и FiLUnder_7. На весь саб, блядь, сверху и снизу "Тайминг: первое говно, пиривот: второе". Был бы еще перевод хороший да с таймингом все заебок — все было бы ОКей, я бы не ругался. Но тайминг, блядь, скачет! То надо +300мс. то -100. Сунул бы тунца таким субтитромахерам! В пиривот по понятным причинам вдуматься не получилось, но он, наверное, такой же качественный.
Я понял бы если б тайминг просто +-100мс был, ну ОК другие равки были, ОК. Но каким хуем можно запилить скачущий тайминг — я не понимаю.
Мну бешено негодует и торжественно клянется больше не качать говно с локалки.

http://juick.com/nekoexmachina/392062

занятие шакалов 27 November 2009 (Fri) 00:13 No.24111

>>24090
Хмм, какой чувствительный пацанчик. 300 мс тебе и в ансабах сдвигают ради сцен-тайминга. Хотя не смотрел тех, что ты указал, но мэй би исчо равка была не та? Васче люби русский фансаб - для тебя же стараюцца. Орегото не забудь написать в теме.

Анонимус 27 November 2009 (Fri) 01:12 No.24118

Только что посмотрел "Ah! My Goddess - The Movie (2000)"
Это очень годное аниме, у меня даже слёзы наворачивались в конце, но говносаб... это отказ.
Настолько плохой, настолько там много кальки с английского, куча пунктуционных ошибок и никчёмный тайминг, даже элементарного согласования слов в предложениях нет. В общем, теперь я понимаю "илитистов", смотрящих только в ансабе: каким бы плохим не был ансаб, говносаб будет ещё хуже. Есть, кончно, святила РФ, которые исправят ошибки англоязычных коллег и не сделают ошибок в русском, но таких субтитров очень мало, а есть говно время от времени ничем не лучше, чем есть его постоянно.

>>	енкоме победит 27 November 2009 (Fri) 01:48 No.24125 >>24118 Мне понятна твоя боль. Это и моя боль тоже. И того парня ещё. Увы, процент дерьмища в мире возрастает неуклонно и остаётся только научиться разбираться в его сортах.

Анонимус 27 November 2009 (Fri) 02:04 No.24126

Я понимаю эту страшную боль.
Слушая громко в моем сердце.
Но я иду прямо с болью вперед.
Забыв обо всем, почувствовав печаль,
переполнявшую моё сердце.
Спокойствие и умиротворение смешалось с болью.
Этот путь невозвратим.
Внутри разгорается пламя
и звуки разносятся повсюду.
Но это всего лишь ветер…
Оставивший ранний след,
в мире предначертаном.
Помнишь ли ты печальное небо.
Ту боль, что приносит нам.
Ту боль, что приносишь ты.
(Может ты слышишь меня, Так как - это Я)

>>	Анонимус 27 November 2009 (Fri) 22:54 No.24175 File: Screenshot16.png Png, 203.37 KB, 860×512 - Click the image to expand Ебал её рука!

>>	Анонимус 28 November 2009 (Sat) 00:57 No.24183 >>24175 Нет пути! Да это же фейк. Инфа 95%. имя героя в студию

>>	Анонимус 28 November 2009 (Sat) 06:54 No.24198 >>24183 Не фейк. Я с этими сабами сейчас его смотрю. > имя героя в студию Курогане же.

>>	Анонимус 28 November 2009 (Sat) 16:14 No.24202 http://www.world-art.ru/account/comment.php?id=120218&sector=1 800-кун зарегился на вротарте?

>>	Анонимус 28 November 2009 (Sat) 16:58 No.24203 >>24202 Разве? Паста про гиасс точно не та.

>>	Анонимус 28 November 2009 (Sat) 18:00 No.24206 File: 23101.png Png, 1.12 KB, 200×20 - Click the image to expand А пеликануэ всё переводит хентай. Диагноз?

Анонимус 28 November 2009 (Sat) 18:30 No.24207

А между тем Пеликан — это взрослый дядька 1967 года рождения. Пожалуй, я бы предпочёл не дожить до его лет, чем дожить и коротать свой досуг переводами хентая. Вы только представьте: 42-летний мужик фансабит хентай, низкокачественную японскую рисованную порнуху, и наверняка получает от этого удовольствие, иначе бы, очевидно, не фансабил. Естественно, в процессе «творчества» он периодически передёргивает, куда ж без этого. Ужас.

>>	zafhos !CYe.6oYQ.w 28 November 2009 (Sat) 18:48 No.24208 >>24207 > Пожалуй, я бы предпочёл не дожить до его лет Все вы так говорите, пока молодые. А потом никуда не денетесь, будете жить, стареть и порнуху смотреть. Может даже рисованную.

Анонимус 28 November 2009 (Sat) 19:12 No.24210

>>24208
Завхоз, разве я говорил, что смотреть порнуху — это плохо? Как сказал поэт: «Между прочим, все мы дрочим». Но дрочить на низкокачественную рисованную порнуху, а тем более переводить её — увольте. Если уж на то пошло, то я вообще не очень понимаю людей, дрочащих на аниме-арт и хентай, хотя я, наверное, просто не анимешник, мне не дано понять.

> Может даже рисованную.

Опять запятую не ставите? Ведь у вас совсем недавно в DTB были подобные же ошибки.

>>	Анонимус 28 November 2009 (Sat) 20:08 No.24211 >>24210 > Но дрочить на низкокачественную рисованную порнуху Пеликан переводит только высококачественную!

>>	Анонимус 28 November 2009 (Sat) 20:10 No.24212 >>24211 дрочить и переводить - это две большие разницы Ваш КО

Анонимус 28 November 2009 (Sat) 20:12 No.24213

>>24210

> хотя я, наверное, просто не анимешник

Что ты здесь делаешь?

> то я вообще не очень понимаю людей, дрочащих на аниме-арт и хентай

Сила воображения. Неужели достижения пластической хирургии, даже не второй свежести, и однообразный механический процесс возбуждают?
Вопросы риторические.

>>	Анонимус 28 November 2009 (Sat) 20:13 No.24214 File: 7346530.png Png, 401.59 KB, 700×850 - Click the image to expand >>24212 плохой, не годный КО.

>>	Анонимус 28 November 2009 (Sat) 20:20 No.24215 >>24214 Других не завезли

zafhos !CYe.6oYQ.w 28 November 2009 (Sat) 20:38 No.24216

>>24210

> а тем более переводить её — увольте.

Ну кому-то же надо и её переводить. Или для Павликов-Б оставить?

> Если уж на то пошло, то я вообще не очень понимаю людей, дрочащих на аниме-арт и хентай, хотя я, наверное, просто не анимешник, мне не дано понять.

Тут не обязательно быть онемэшником, достаточно бытового понимания человеческой психологии. Эротический эффект у анимеэ имеет не визуальную, но ситуационную основу. То есть клиент не просто любуется рисованными сиськами (хотя есть и такие, но это уже девиация), а сопереживает гг в пикантной ситуации и ставит себя на его место.

>>	Ватакуши-сама 28 November 2009 (Sat) 21:37 No.24220 >>24216 Хм, на чьё место ставит себя человек, смотрящий queen blade?

Анонимус 28 November 2009 (Sat) 21:52 No.24221

>>24213
А почему риторические? Я могу и ответить, тема-то интересная затронута.

> Что ты здесь делаешь?

Тут бывает весело.

> Сила воображения.

Нет-нет, вы путаете. Воображение — это когда образы рисуются в голове, без картинки с существом, выставляющим напоказ все свои прелести. Всякий аниме-арт с хентаем являются своего рода костылями. Если вы даже передёрнуть без костылей не можете, то вам следует крепко задуматься. А для фансаббера это тем более важно, ведь он должен обладать развитым воображением, чтобы делать качественные переводы. Можно, кстати, создать опрос на эту тему в разделе «Поговорим» на Кагеорке, ведь проблема весьма интересная и животрепещущая.

> Неужели достижения пластической хирургии, даже не второй свежести, и однообразный механический процесс возбуждают?

Тех, кого возбуждают силиконовые сиськи, я тоже не понимаю. Также мне лично не нравится порнуха в общем смысле этого слова, когда происходит стандартное совокупление. Что за удовольствие нормальному мужику смотреть на чужой хер и волосатую задницу?

>>24216

> Ну кому-то же надо и её переводить.

По мне, так лучше б на fansubs.ru вообще хентай запретили, ведь на сайт заходят и дети. Представьте: ребёнок… нет, даже не просто ребёнок, а маленькая девочка посмотрела милый детский мультик «Секреты Цумоби» в переводе Пеликана. Поскольку девочка маленькая, она ещё не разбирается в переводах, и ей нравятся субтитры дяди Пеликана. Её даже не смущает, что в «Секретах Цумоби» героини сыплют матом, она думает, что так и нужно, поэтому начинает и сама использовать обсценную лексику в повседневной жизни. Но это не самое страшное. Ужасней всего то, что наша девочка решает ознакомиться с другими работами полюбившегося переводчика с таким обманчивым и забавным ником — Пеликан. И как вы думаете, что она выбирает? Она выбирает мультик под названием «Сисько-курорт». Всё! Детская психика сломана! Девочка вырастает в анимешницу и хентайщицу. Она ругается матом, начинает пить алкоголь и курить, начинает давать всем мальчикам подряд, ведь именно это она видит в своих любимых китайских порномультиках. Через некоторое время она садится на иглу. Помучавшись пару лет, она умирает, не дожив несколько месяцев до своего совершеннолетия. Родители убиты горем. Общество в шоке. Пеликан переводит очередную порнуху, параллельно гоняя хрен в заскорузлом кулаке.

> Эротический эффект у анимеэ имеет не визуальную, но ситуационную основу.

Допустим. Но сейчас вы говорите за себя, а много ли таких, кто умеет сопереживать герою и ставить себя на его место? Взгляните на современную молодёжь. Её представители не умеют мыслить, у них отсутствует воображение. Соответственно, ни о каком сопереживании речи быть не может. Их интересует исключительно изображение половых органов и сисек. А помните, как было раньше? Школьник легко мог включить воображение и передёрнуть даже на Алёнку с обёртки от шоколадки. Эх…

>>	утешение оной 28 November 2009 (Sat) 22:12 No.24222 >>24221 Это вы про детство вспомнили, упомянув Алёнку, как я понимаю? Абзац про девочку и Пеликана показывает, что вам СРОЧНО пора лечиться. Вы, похоже, из той породы, кто считает компьютерные игры вредными, и то, что убивает пуля, а не человек.

Анонимус 28 November 2009 (Sat) 22:27 No.24223

>>24222

> Это вы про детство вспомнили, упомянув Алёнку, как я понимаю?

У меня в детстве даже Алёнки не было, приходилось использовать воображение по полной.

> Абзац про девочку и Пеликана показывает, что вам СРОЧНО пора лечиться.

По-видимому, вы как раз из тех, кто не может без костылей. Что ж, прискорбно.

Анонимус 28 November 2009 (Sat) 22:39 No.24224

File: whatisreal.jpg
Jpg, 37.38 KB, 772×719 - Click the image to expand

> Воображение — это когда образы рисуются в голове, без картинки с существом, выставляющим напоказ все свои прелести. Всякий аниме-арт с хентаем являются своего рода костылями.

Забавно. Вообще-то как раз способность видеть образ за условностями вытесанной из грубого камня фигурки говорит о богатом воображении. Впрочем, если вам не больше двадцати, ваше непонимание простительно. В данном случае ближе всех к истине, как ни странно, оказался Завхоз:

> Эротический эффект у анимеэ имеет не визуальную, но ситуационную основу.

Хотя тут выведена лишь одна из производных. Лично знал человека, у которого вставало от дыма вишневого кальяна, можете представить? Вот вам картинка-намёк, почва для размышления, так сказать.

>>	ночами выходишь Анонимус 28 November 2009 (Sat) 22:42 No.24225 >>24223 И что же вы тогда воображали? Не маму же? Или вы воспеваете подворотни и советскую асексуальность? Вы либо лукавите, либо налицо психическая травма, требующая немедленного хирургического вмешательства. Капча намекает.

Анонимус 28 November 2009 (Sat) 22:57 No.24226

>>24224

> …способность видеть образ за условностями…

То есть вы хотите сказать, что люди смотрят на картинку с анимешной девицей, у которой глаза, точно блюдца, а сиськи по размерам (и что самое страшное — по форме!) сопоставимы с дынями сорта «Торпеда», но их воображение рисует совершенно другой образ? Какой же? Обычной русской девушки, что ли? Растолкуйте свою мысль.

>>24225

> И что же вы тогда воображали?

Прежде всего, не «что», а «кого». Если бы я представлял какой-то неодушевлённый предмет, то это бы действительно было ненормально. И неужели вы думаете, что я рос в изолированном пространстве? Я учился в школе, там были девочки, некоторые из них мне нравились. Алиса Селезнёва, опять же. :3

>>	Анонимус 28 November 2009 (Sat) 23:04 No.24227 >>24226 Именно "что". Что вы воображали, передёргивая, по вашему выражению, на миел... Алису Селезнёву?

Анонимус 28 November 2009 (Sat) 23:21 No.24228

|big|, вы, кстати, зря мой пост неполностью процитировали. Про заскорузлый кулак — это было, можно сказать, самое основное.

>>24227
А-а, понятно, вы имеете в виду воображаемый процесс… Да я всякое воображал.
Но, по правде говоря, мне не так уж много лет и Алиса Селезнёва не была основной героиней моих мечтаний. Но доподлинно известно, что таковой она была для более старшего поколения советской молодёжи.

>>	положила личность 28 November 2009 (Sat) 23:24 No.24229 >>24228 Ты, похоже, лично видел, как дрочили на Алису, раз такое утверждаешь.

Анонимус 28 November 2009 (Sat) 23:26 No.24230

>>24226
Если вы школьник, то уяснить такое вам будет скорее всего затруднительно. Простой пример - как вы понимаете строчки из песни:

> Сколько слов и надежд, сколько песен и тем
> Горы будят у нас и зовут нас остаться.

...По вашей логике, горы звать и будить не могут в принципе.

>>	Анонимус 28 November 2009 (Sat) 23:29 No.24231 >>24228 Учитывая возраст актрисы и самой героини, вряд ли можно назвать это нормальным. Педофилия, так сказать. И конкретизируйте, что вы имели в виду под словом "всякое". Откуда в нежном возрасте знание анатомии и её прикладного значения?

>>	Анонимус 28 November 2009 (Sat) 23:42 No.24233 > Педофилия, так сказать. Скажите ещё, что в этом есть что-то плохое.

Анонимус 28 November 2009 (Sat) 23:42 No.24234

>>24230
Не говорите ерунды.

>>24231

> Педофилия, так сказать.

Если она ваша сверстница, то это никакая не педофилия. Кстати, если даже и не сверстница. Для этого понятие эфебофилия. Насколько мне известно, эфебофилия даже не считается психическим отклонением, как педофилия.

> И конкретизируйте, что вы имели в виду под словом "всякое".

Не хочу конкретизировать, это слишком личное.

> Откуда в нежном возрасте знание анатомии и её прикладного значения?

Не знаю, как вы, но я уже в первом классе знал, откуда появляются дети, это я чётко помню. Мы, мелкие, общались во дворе и со старшими ребятами, они делились с нами своими познаниями. Они же нас обучали и ругаться матом, объясняя, что значит то или иное слово в физиологическом плане, как правильно их употреблять.

>>	Анонимус 28 November 2009 (Sat) 23:50 No.24235 > Не говорите ерунды. Я же предупреждал, что не поймёте.

>>	Анонимус 28 November 2009 (Sat) 23:51 No.24237 >>24234 И эти люди запрещают ковыряться в... переводить хентай! Ханжество, как оно есть. А пресловутые маленькие девочки тоже знали с первого класса? В одном дворе ведь росли, как я понимаю.

>>	Анонимус 28 November 2009 (Sat) 23:54 No.24238 File: Алиса_Селезнева.png Png, 14.99 KB, 396×578 - Click the image to expand Goddess.

Анонимус 29 November 2009 (Sun) 00:02 No.24239

>>24235
Можете и так думать.

>>24237
Почему же ханжество? Возможно, если бы я сам не научился ругаться матом в первом классе и прочее, я б вырос хорошим человеком. От вседозволенность пользы мало.

> А пресловутые маленькие девочки тоже знали с первого класса? В одном дворе ведь росли, как я понимаю.

Не знаю, раньше было не принято во дворе общаться с девочками. Хочется надеяться, что девочки узнали все тонкости попозже.

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 11:34 No.24255 > Можете и так думать. Я об этом вообще не думаю. :3

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 13:50 No.24259 File: watson.png Png, 17.05 KB, 578×215 - Click the image to expand Интересно, свои субтитры этот долдон тоже навозом считает?

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 15:08 No.24262 Watson-san редкостный мудак чмаки чмаки от неки)))

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 16:47 No.24268 >>24259 Вот же пиздлявое чмо, само нахваталось чановского спика, ЧСВ выше крыши - и ещё на кого-то воняет.

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 17:06 No.24269 > А чего, весело же - только на имиджбордах можно услышать о человеке всю правду. Адвокат, вы тоже считаете, что Watson-san долдон?

Advokat !QIG/c3pxhQ 29 November 2009 (Sun) 17:38 No.24272

File: 47.jpg
Jpg, 35.35 KB, 440×580 - Click the image to expand

>>24269
Ну, учитывая, что он считает, что я - редкостный мудак, я воздержусь от ответа. Меня вообще не особо волнуют чьи-то личностные качества. Главное, что я умею прилично переводить, а он нет.

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 18:27 No.24274 > только на имиджбордах можно услышать о человеке всю правду. Правды не бывает, это миф.

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 18:34 No.24275 File: Christina.jpg Jpg, 11.44 KB, 400×170 - Click the image to expand >>24272 Что-то у вас пак с Кристиной какой-то совсем маленький. Повторяетесь часто. Да и вообще, обычный нос ей не к лицу, пятачок подходит, бесспорно, куда больше.

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 18:38 No.24276 File: 1248161516803.jpg Jpg, 39.87 KB, 316×370 - Click the image to expand >>24272 И не видно сисек!

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 18:39 No.24277 >>24272 > Главное, что я умею прилично переводить, а он нет. На словах ты Лев Толстой...

Анонимус 29 November 2009 (Sun) 18:45 No.24280

>>24216
Завхоз, если вы не вруша (как наивно надеяться), то с прошедшим вас! Искренне поздравляю одну из колоритных личностей в миру русского фансаба, не втянутую в уже обыденные срачи на каге (это я про всяких даскеров, ватсонов и прочие дримерс тимы. ну и стэна в придачу с его чсв).
Хотел же вчера написать, да с этим дай-фестом забыл.

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 18:45 No.24281 File: ricci_penelope.jpg Jpg, 7.99 KB, 340×202 - Click the image to expand >>24276 — вот она, молодёжь. Сиськи им подавай… Главное — это не сиськи. Главное — воображение.

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 18:52 No.24282 File: 125097172027765.jpg Jpg, 92.14 KB, 768×1024 - Click the image to expand >>24281 Сэр! Ваше воображение - просто пиздец! Оставьте его себе.

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 19:01 No.24283 >>24282 У вас баттхёрт, что ли? Не нужно.

говносаб стиля Анонимус 29 November 2009 (Sun) 19:02 No.24284

>>24280
Офис-менеджер, если вы не вруша (как нереально), передайте Вам! Искренне поздравляем один красочный деятелей в мире российских фансаба не втянутую в срачи на каге уже не регламентное обслуживание (я про даскеров, ватсонов и любых других NIS тимы. дримерс и в дополнительных с ее чсв).
Пишу же вчера, да забыли этой дай фестом.

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 20:07 No.24286 >>24282 Лол.

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 20:58 No.24287 Что бы не создавать лишних тредов, спрошу тут. Где можно скачать сабы от гг отдельно от видео?

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 21:16 No.24288 >>24287 > Что бы не создавать лишних тредов, спрошу тут. > Что бы Лучше б домашку по русскому делал, а не мультики смотрел.

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 21:26 No.24289 >>24288 Да, мой фейл. А по существу?

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 21:45 No.24291 >>24289 Возможно оно http://ggkthx.org/Scripts/

>>	zafhos !CYe.6oYQ.w 29 November 2009 (Sun) 23:38 No.24292 File: zafhos.jpg Jpg, 19.39 KB, 200×222 - Click the image to expand >>24280 Спасибо, коли не шутите. >>24287 А зачем вам английские сабы? Русские же лучше?

>>	Анонимус 29 November 2009 (Sun) 23:57 No.24293 >>24292 Присоединяюсь к поздравлениям, хоть и с некоторым опозданием. ваш коллега с каге

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 00:05 No.24294 >>24292 > А зачем вам английские сабы? Русские же лучше? Ансаб выходит раньше. И это единственная причина.

Anon 30 November 2009 (Mon) 03:12 No.24297

File: ricci_penelope.jpg
Jpg, 7.99 KB, 340×202 - Click the image to expand

>>24259
а кто те сказал что ты прилично переводишь? :/
твоя мама?
кто настока уверен в себе чтоб обсирать своих коллег зная что они эти оскорбления видят, не думаю что он делает что-либо "прилично"...

>>	движения бесконечно Анонимус 30 November 2009 (Mon) 08:27 No.24301 >>24272 Адя бросил Вацону перчатку в лицо. :З

Advokat !QIG/c3pxhQ 30 November 2009 (Mon) 09:57 No.24304

File: Christina-Ricci_jpg.jpg
Jpg, 206.70 KB, 1600×1200 - Click the image to expand

>>24297

> а кто те сказал что ты прилично переводишь? :/

Одна грамматическая ошибка, одна пунктуационная, смайлик.

> кто настока уверен в себе чтоб обсирать своих коллег зная что они эти оскорбления видят, не думаю что он делает что-либо "прилично"...

одна грамматическая ошибка, четыре пунктуационных, многоточие.
Все предложения начинаются с маленькой буквы.

Вывод: видимый возраст - не более 16 лет.
Ответ: а мама знает, что вы ходите по анонимным имиджбордам?

> >>24259

Да, и ссылка не на тот пост.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 11:53 No.24306 >>24304 Канеда оплодотворил Адвоката.

(σ ಠ_ಠ)σ Anon 30 November 2009 (Mon) 12:41 No.24307

File: 62c08569df730102c4de9f02fad3cd971248226229_full.png
Png, 204.36 KB, 321×386 - Click the image to expand

>>24259
lol твои познания в грамматике для начальных классов меня впечатлили :)

по твоей логиче судить дак ты очкастый паренёк 15-16 лет который усердно занимется в библиотеке с учебником по русскому языку ~_~

а если по нормальной логике судить, то ты доказал что всего лишь редактор

в общем психолог из тя гавно :)

твоя мама так же знает про то, что ты "нами" интересуешся ]:> правда в раздельности, но думаю после этого ответа в целом)

по ходу дела ты ещё больший "долдон" чем те которые от "нех делать" сидят и парафинят лишь бы кого..
чувствуется как будто те надо излить свои эмоции, но некому - знаешь имажборд это крайняк :)

>>	Anon 30 November 2009 (Mon) 12:46 No.24308 >>24307 мля не тот реплай >>24304

Advokat !QIG/c3pxhQ 30 November 2009 (Mon) 12:48 No.24309

File: foto4.jpg
Jpg, 22.10 KB, 245×184 - Click the image to expand

> по твоей логиче судить дак ты очкастый паренёк 15-16 лет

Как вы догадались?

> чувствуется как будто те надо излить свои эмоции, но некому - знаешь имажборд это крайняк :)

Меня раскусили. Пойду убью себя.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 13:14 No.24311 Так закончились треды о русском фансабе.

>>	ваше ненавижу Анонимус 30 November 2009 (Mon) 13:21 No.24312 > Так закончились треды о русском фансабе. Да ну прям. Набеги одного-двух двачеров этот тред выдерживал и раньше.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 13:32 No.24313 File: snapshot20090615163141_1248067313758.jpg Jpg, 77.19 KB, 554×480 - Click the image to expand >>24312 Этот двачер довел до самоубийства маскота всех РФ-тредов. We're doomed.

>>	Anon 30 November 2009 (Mon) 13:40 No.24314 >>24309 епаа.. - поставь плз обратно Кристи :)

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 13:44 No.24315 File: My-Lonesome-Cowboy.jpg Jpg, 67.46 KB, 600×1145 - Click the image to expand >>24314 А я кончил.

Анонимус 30 November 2009 (Mon) 13:59 No.24316

File: pl01.jpg
Jpg, 63.51 KB, 640×480

File: pl02.jpg
Jpg, 41.24 KB, 640×480

File: pl03.jpg
Jpg, 64.73 KB, 640×480

File: pl04.jpg
Jpg, 44.49 KB, 640×480

File: pl05.jpg
Jpg, 62.94 KB, 640×480

Моё внимание совершенно случайно, как всегда, привлёк один сериал. В связи с чем это произошло, я расскажу чуть позже, сейчас же хочу опубликовать несколько весёлых картинок. Я просто не мог не полистать субтитры. Особенно мне понравились скелеты от самураев, это же практически мёртвые трупы.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 14:20 No.24317 >>24309 > Пойду убью себя. Адыокат, вы куда пропали? Скажите, что вы пошутили же. Люди волнуются же.

>>	Anon 30 November 2009 (Mon) 14:22 No.24318 File: zas.gif Gif, 60.72 KB, 300×225 - Click the image to expand не удержался)

>>	нога случится Анонимус 30 November 2009 (Mon) 14:51 No.24320 >>24316 > мне понравились скелеты от самураев, это же практически мёртвые трупы. Ничего подобного, по ассоциации это скорее запчасти.

Анонимус 30 November 2009 (Mon) 15:10 No.24322

Не нужно беспокоиться за главаря Antravoco. Сатана бессмертен. Хочу обратить внимание на два дополнительных факта, подтверждающих инфернальную сущность «добряка» Адвоката:
1. На всех известных фотографиях не видна верхняя часть головы. Это неспроста. На голове у Сатаны, как несложно догадаться, рога.
2. Адвокат любит говорить: «Вы уйдёте, а я останусь». Какая циничная ирония. Действительно, все мы рано или поздно умрем, Сатана же вечен.

>>	зашел дабы 30 November 2009 (Mon) 15:13 No.24323 >>24322 Оставьте ваши гнусные инсинуации. Адвокат куда человечнеей большинства чанеров.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 15:17 No.24325 >>24323 Адвокат, залогиньтесь.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 15:23 No.24326 >>24322 Адвокат Дьявола, залогиньтесь.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 15:25 No.24327 >>24325 Я не Адвокат. Просто мне не нравится, что человека вот так, ни за что, начинают поливать.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 15:33 No.24328 >>24327 Судя по всему, вы тут новичок?

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 15:35 No.24329 File: d'evil.jpg Jpg, 38.82 KB, 330×447 - Click the image to expand >>24327 А по-моему, это один из тайных воздыхателей и ценителей таланта.

Анонимус 30 November 2009 (Mon) 16:40 No.24331

File: keikaku.jpg
Jpg, 39.42 KB, 440×332

File: advo.jpg
Jpg, 22.31 KB, 440×332

File: advoodobrae.jpg
Jpg, 23.63 KB, 440×332

File: advood.jpg
Jpg, 58.33 KB, 440×332

File: advoonya.gif
Gif, 45.93 KB, 440×332

> На всех известных фотографиях не видна верхняя часть головы. Это неспроста. На голове у Сатаны, как несложно догадаться, рога.

Как и на каконических изображениях. Что символизирует.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 16:47 No.24333 >>24331 НЯ!

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 17:17 No.24344 File: advokat_djavola.png Png, 320.97 KB, 567×508 - Click the image to expand >>24326 Да-да?

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 18:01 No.24351 File: 23101.png Png, 0.85 KB, 200×20 - Click the image to expand >>24344 Ты не адвокат дьявола. Ты тот двоечник, что всё время постит картинки в png.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 30 November 2009 (Mon) 18:14 No.24353 Напоследок я решил перекусить в Макдональдсе и передумал. Макдональдс - вкус жизни! >>24316 Это что, мои? Так это же не мои.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 18:26 No.24355 >>24351 Не угадал )

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 19:14 No.24358 File: mcfries.jpg Jpg, 41.18 KB, 400×384 - Click the image to expand > Макдональдс - вкус жизни! Заблуждаетесь. Макдональдс не лучше суицида. А может, и хуже.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 30 November 2009 (Mon) 19:32 No.24360 File: 350-christina-ricci.jpg Jpg, 72.78 KB, 350×350 - Click the image to expand >>24358 Это стереотип.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 19:44 No.24361 >>24360 Адвокат - жирн. Инфа 100%.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 19:58 No.24363 File: 67e6aab0811a.jpg Jpg, 20.37 KB, 383×560 - Click the image to expand >>24360 Если злоупотреблять, то можно стать и квадро, а то и 7.1, я вам это гарантирую.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 20:45 No.24366 File: advoo.gif Gif, 45.23 KB, 440×422 - Click the image to expand >>24331 Адвокат няшка.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 21:20 No.24368 >>24366 Это точно РФ-тред? Где лулзы, вашу ока-сан? Унылые тролли, унылые картинки. Даже на Двач взгрустнулось. В навозе жемчужины были.

>>	перевотчег-кун 30 November 2009 (Mon) 21:37 No.24370 >>24368 Да. Позовите 600-куна.

Анонимус 30 November 2009 (Mon) 21:50 No.24371

>>24353

> Это что, мои? Так это же не мои.

Что ж вы, батенька, свои субтитры уже не признаёте, своё детище!

> Перевод: Advokat [adomatic06@gmail.com] (перевод - 19-47)

Это как раз девятнадцатая и, кажется, тридцатая серии. Ну да ладно, я без злого умысла, просто под руку попалось, решил полистать.

Основное в этой истории другое. На сериал «Мобильная полиция Патлэйбор» я наткнулся совершенно случайно, моё внимание насторожил тот факт, что автор субтитров был указан какой-то непонятный, хотя я откуда-то туманно помнил, что вроде бы своё перо к переводу прикладывали, в том числе и вы. Так вот, на torrents.ru существует раздача: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1777264
Автором субтитров и тайминга указан некий alscorps1. Текущая раздача принадлежит не ему, но он сам отписался в ней, я цитирую:

> из-за долгова отсутствия мою раздачу когда прикрыли((
> знаешь дорогой, я месяц убил, чтоб субтитры подстроить, к каким-то сериях японскую дорожку найти, опфографию подправить - и всё это не ради того, чтобы другой мою работу выкладывал(((

Интересное заявление, не правда ли? Сначала я хотел поглядеть, как же господин alscorps1 поправлял опфографию, но потом выяснилось, что он ещё и сконвертировал субтитры в другой формат, и, соответственно, это сильно затрудняет поиски поддержанной манги в автоматическом режиме (с помощью специальных программ). Мне стало лень.

Я позволю себе ещё раз процитировать господина alscorps1:

> наверное тебе было бы приятно если бы твою работу выложил другой
> да и собственно кто работал над аниме и подгонял субы немешало бы указать

И небольшой комментарий. Вышеуказанный господин выкинул из субтитров строчки с указанием настоящих авторов перевода. Так-то. И обратите внимание: он подчёркивает, что «работал над аниме». Несомненно, он имеет в виду именно себя, поскольку настоящих авторов аниме никто не выкидывал, их имена остались и в заставке, и в концовке каждой серии.

Мне эта история представляется весьма забавной, не перестаю удивляться действиям некоторых индивидов. Общеизвестно, что любовь может затуманить разум и сделать любого круглым дураком, ЧСВ же делает из некоторых просто настоящих недоумков.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 21:54 No.24372 File: Zettai Karen Children - 26 RAW.0-06-04.544.png Png, 323.32 KB, 704×396 - Click the image to expand Напостили фриков-то. Утопил бы вас в лучах добра.

Анонимус 30 November 2009 (Mon) 21:57 No.24373

>>24368
>>24370
Господа, не надоело ныть? Лулзов хотите? Приложите сами хоть какие-то усилия. Не можете, не умеете? Ну так не нойте хоть! Никто вас веселить не обязан, тут вам не концерт Петросяна, в конце концов. Что за потребительская позиция? Вам скучно? Значит, вы сами скучны и неинтересны.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 22:03 No.24374 >>24373 Что?! Петросяна не будет?! Я требую вернуть деньги!

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 30 November 2009 (Mon) 22:14 No.24377 >>24371 > Что ж вы, батенька, свои субтитры уже не признаёте, своё детище! В том-то и дело, что моё участие там скорее символическое. Я даже сериала не видел. Скорее это федора надо было переводчиком указывать.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 22:28 No.24379 >>24377 А где не символическое? Как аригатошки собирать, так ваше. А как оплеухи, так переадресация срабатывает. Учитесь быть честным.

>>	Анонимус 30 November 2009 (Mon) 22:29 No.24380 >>24377 Я почему-то даже не удивлён. Интересно только, что же заставило Фёдора указать себя переводчиком других серий, а эти приписать исключительно вам? Но, должно быть, ответ давно затерялся в годах, и нам его узнать не дано.

Advokat !QIG/c3pxhQ 01 December 2009 (Tue) 09:52 No.24397

> А где не символическое?

Ну, например, там, где я указан единственным участником - там точно не символическое.

> Как аригатошки собирать, так ваше.

Я не собираю аригатошек, мне наплевать. Перевод я делаю или участие в нём принимаю по просьбам отдельных конкретных личностей, если их результат устраивает - меня мало что волнует.

> А как оплеухи, так переадресация срабатывает.

Вы мне, что ли, оплеухи давать будете?

> Учитесь быть честным.

А я где-то соврал сейчас?

> Интересно только, что же заставило Фёдора указать себя переводчиком других серий, а эти приписать исключительно вам?

Наверное, захотел переадресовать оплеухи.

Анонимус 01 December 2009 (Tue) 11:33 No.24400

File: 1237486972491.jpg
Jpg, 77.67 KB, 300×306 - Click the image to expand

> Ну, например, там, где я указан единственным участником - там точно не символическое.

http://www.fansubs.ru/base.php?id=2441

> Редактор: Advokat

Я дико извиняюсь, но где переводчик?

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 11:36 No.24401 >>24400 Переводчиком был Вальтер, но его аккаунт, похоже, удалили.

Анонимус 01 December 2009 (Tue) 13:21 No.24407

>>24397

> если их результат устраивает - меня мало что волнует.

Вас вообще мало что волнует, как я погляжу. Вон из профессии!

> Вы мне, что ли, оплеухи давать будете?

Нужна лицензия на осуществление подобного рода деятельности?

> А я где-то соврал сейчас?

Вы постоянно переводите стрелки и не умеете проигрывать.

> Наверное, захотел переадресовать оплеухи.

Опять господин соврамши.

Advokat !QIG/c3pxhQ 01 December 2009 (Tue) 13:41 No.24408

File: till-lindemann_2.jpg
Jpg, 58.58 KB, 472×620 - Click the image to expand

> Вас вообще мало что волнует, как я погляжу. Вон из профессии!

Ага, ваши призывы в том числе.

> Нужна лицензия на осуществление подобного рода деятельности?

Нужно быть готовым, что дадут сдачи.

> Вы постоянно переводите стрелки и не умеете проигрывать.

Я постоянно объясняю, как обстоят дела, не нравится - поцелуйте мои кожаные трусы. Проиграть или выиграть в моей деятельности вообще невозможно.

> Опять господин соврамши.

Я только предположил. А у вас есть другое объяснение?

>>	графоманов 01 December 2009 (Tue) 13:58 No.24409 File: advoovirviglaz.jpg Jpg, 27.51 KB, 440×332 - Click the image to expand >>24408 Ты проиграл, Просто смирись. Ты однажды уйдешь, но Анонимус останется.

Анонимус 01 December 2009 (Tue) 14:03 No.24410

File: 1241449302600.jpg
Jpg, 39.65 KB, 240×400 - Click the image to expand

>>24407
>>24409
Вообще лемминги-воители это мощно, внушает так сказать. Всё набегают, тужатся бедные, пытаются ниспровергать авторитеты. Интересно они сами себе хоть иногда признаются в том, что их потуги ничего не меняют? Ведь от наличия-присутствия стаи нытиков, качественных переводов больше не становится, а единственный способ чуть увеличить их количество - самому сделать добротный перевод. Но похоже я взболтнул лишнего, не дай бог ещё открою кому-нибудь глаза на действительность, мы же опять тогда узрим рождение гениальных опусов в лучших традициях надмозгов. Хомячкизм забавен ровно до тех пор, пока носитель сам не приходит в фансаб.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 01 December 2009 (Tue) 14:06 No.24411 File: just-fine.jpg Jpg, 173.96 KB, 636×437 - Click the image to expand > Ты проиграл Кому? И во что? У меня всё в полном порядке. > Ты однажды уйдешь, но Анонимус останется. Неочевидно.

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 14:07 No.24412 >>24410 Анальный раб Адвоката, залогинься!

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 14:12 No.24413 File: 1214405440607.jpg Jpg, 37.70 KB, 240×400 - Click the image to expand >>24412 Добрый анон, постарайся расслабить мышцы ануса, баттхёрт скоро пройдёт. Посмотри на Кону-тян, полегчает.

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 14:20 No.24414 Казалось бы, при чем тут фансаб

Анонимус 01 December 2009 (Tue) 14:24 No.24415

> Кому? И во что? У меня всё в полном порядке.

Ты не можешь взять на себя полную ответственность за все субтитры, к которым ты приложил свою руку, ногу, попу или голову. Ты как Стен ВарХаммер, только хуже. Потому что он может сказать "Да, это мои субтитры. Это всё мои субтитры", а тебе слабо. Сразу находятся всякие левые Фёдоры, Сайленсесы и Килары.
Поэтому в игре под названием "фансаб и анонимусы" ты проиграл.

> Неочевидно.

Очевидно. Ты умрёшь, но Анонимус останется. Твои кожаные трусы сгниют, но анонимус останется. Тебя забудут, но анонимус останется. Анонимуса нельзя победить, анонимус вечен и бесконечен во все времена. А ты простой человек. Ты даже не адвокат.

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 14:33 No.24416 File: Ты проиграл.jpg Jpg, 150.06 KB, 437×452 - Click the image to expand >>24415 Искренность идиотизма впечатляет ^_^.

Advokat !QIG/c3pxhQ 01 December 2009 (Tue) 14:38 No.24417

File: 37.jpg
Jpg, 29.71 KB, 440×547 - Click the image to expand

> Ты не можешь взять на себя полную ответственность за все субтитры, к которым ты приложил свою руку, ногу, попу или голову.

Ну хорошо, я заявляю, что беру на себя полную ответственность за все субтитры, к которым приложил свою руку, ногу, попу или голову. И что изменилось?
Кстати, может быть, я ничего из этого вообще к субтитрам не прикладывал, а делал их какой другой частью тела. Надо было тщательнее продумывать варианты.

> Очевидно. Ты умрёшь, но Анонимус останется.

Вот я и говорю - неочевидно. Анонимус появился не так давно, и не факт, что он просуществует так уж долго.

Анонимус 01 December 2009 (Tue) 14:55 No.24418

> И что изменилось?

Теперь отговорки "Субтитры не мои, я только правил грамматику" тебя не спасит. За субтиры, в которых ты указан, ты отвечаешь, как за свои.

> Анонимус появился не так давно, и не факт, что он просуществует так уж долго.

Не позорься, Адвокат. Анонимы появились задолго до интернета и имиджборд. Почитай книжки, энциклопедии, словари!

Advokat !QIG/c3pxhQ 01 December 2009 (Tue) 15:00 No.24420

> Теперь отговорки "Субтитры не мои, я только правил грамматику" тебя не спасит. За субтиры, в которых ты указан, ты отвечаешь, как за свои.

Так что изменилось-то? Что вообще означает в вашем понимании "отвечать за субтитры"?

> Не позорься, Адвокат. Анонимы появились задолго до интернета и имиджборд.

Так то анонимы, а то Анонимус.

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 15:01 No.24421 File: anon74ba512.jpg Jpg, 78.86 KB, 887×800 - Click the image to expand >>24415 А толку от того, что Анонимус останется. Он же не доставляет ниразу. А Адвокат наоборот, доставляет.

Анонимус 01 December 2009 (Tue) 15:09 No.24422

File: хватит умница.png
Png, 0.93 KB, 200×20 - Click the image to expand

>>24421
Не обращайте внимания, просто поциент пытается причислить себя к некоему могучему стаду илиты, коим полагает "Анонимусов". Налицо ФГМ в терминальной стадии. Боюсь спасёт только срочная инъекция живительной эвтаназии.

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 15:36 No.24423 File: keikaku.jpg Jpg, 39.42 KB, 440×332 - Click the image to expand На Доброчане Анонимусов нет. Все Адвокаты.

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 16:42 No.24424 File: 1246112770501.jpg Jpg, 71.72 KB, 638×563 - Click the image to expand >>24423 Вы достали эту херню форсить, хуже тиреча, черт возьми, пора жаловаться Зою, блджад, FFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 16:43 No.24425 >>24424 Без фанатизма. Мало ли кто что форсит. Сосчитай до десяти и вдохни.

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 19:50 No.24442 File: 1218664937.jpg Jpg, 26.67 KB, 330×350 - Click the image to expand >>24408 > поцелуйте мои кожаные трусы Это у вас в секте так принято? Небось адепты ещё и на вашей кожаной дуде частенько разные мелодии исполняют?

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 20:30 No.24448 Вот гомосеки...

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 20:36 No.24452 File: gay-darth-vader-starwars-demotivational-posters.jpg Jpg, 70.35 KB, 352×440 - Click the image to expand

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 21:45 No.24460 Я говорю: Канеда Адвоката анально оплодотворил.

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 22:14 No.24462 Приревновал что ли?

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 22:36 No.24463 Отчего? Я просто констатирую факт, мой друк-гомосек :^)

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 22:51 No.24464 File: futile-demotivational-poster.jpg Jpg, 58.81 KB, 440×352 - Click the image to expand Да ты не стесняйся. Тут все свои. :3

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 23:08 No.24466 File: black.jpg Jpg, 33.39 KB, 318×300 Your censorship settings forbid this file.

>>	Анонимус 01 December 2009 (Tue) 23:15 No.24470 File: hdnigga.jpg Jpg, 68.29 KB, 893×917 - Click the image to expand

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 07:25 No.24479 >>24470 С ним все в порядке?

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 08:49 No.24480 >>24479 нет. судя по всему, в него что-то запустили со скоростью, явно превышающую среднюю. К.О.

Анонимус 02 December 2009 (Wed) 12:22 No.24486

File: xenosaga 01 - 01.jpg
Jpg, 67.66 KB, 640×480

File: xenosaga 01 - 02.jpg
Jpg, 59.12 KB, 640×480

File: xenosaga 01 - 03.jpg
Jpg, 62.85 KB, 640×480

File: xenosaga 01 - 04.jpg
Jpg, 56.67 KB, 640×480

File: xenosaga 01 - 05.jpg
Jpg, 60.29 KB, 640×480

Анонимус 02 December 2009 (Wed) 12:24 No.24488

File: xenosaga 01 - 06.jpg
Jpg, 53.91 KB, 640×480

File: xenosaga 01 - 07.jpg
Jpg, 85.25 KB, 640×480

File: xenosaga 01 - 08.jpg
Jpg, 64.09 KB, 640×480

File: xenosaga 01 - 09.jpg
Jpg, 88.11 KB, 640×480

Первая серия Ксеносаги состоит из пиривота чуть менее, чем совем.

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 13:21 No.24492 File: 1239584956162.png Png, 42.91 KB, 275×300 - Click the image to expand >>24488 Конструкция We can't afford to allow тоже нехило доставляет.

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 14:00 No.24493 >>24492 http://www.google.com/search?q=%22We+can%27t+afford+to+allow%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr= Что они делают не так?

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 14:30 No.24494 File: foto4.jpg Jpg, 22.10 KB, 245×184 - Click the image to expand А Адвокат-то милашка. Может кто-нибудь доставить ещё его фоток? :3

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 15:11 No.24496 >>24493 http://www.google.com/search?q=%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B5%D1%82+%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE+%D0%B1%D1%8B%D1%82%D1%8C Так понятнее, малыш?

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 15:25 No.24497 File: foto3.jpg Jpg, 23.13 KB, 245×184 - Click the image to expand >>24494 Есть ещё только вот эта.

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 15:35 No.24498 File: ad.jpg Jpg, 76.41 KB, 253×300 - Click the image to expand >>24497 Ну почему, вот ещё (тысячи их):

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 15:48 No.24500 >>24497 > foto4.jpg >>24494 > foto3.jpg А где же foto2 и foto1?

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 16:04 No.24501 >>24497 Они все такие маленькие... Адик, сделай фотосессию для фанатов, пожалуйста. Желательно очки и одежду в процессе скинуть. Хотя очки можно и оставить.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 02 December 2009 (Wed) 16:38 No.24502 File: post-3-12596155444898.jpg Jpg, 108.13 KB, 392×500 - Click the image to expand >>24501 Так может, на этих фотографиях я применил чудеса фотошопа, а на самом деле я старый и страшный.

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 16:48 No.24503 >>24501 главное кожаные трусы показать :)

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 17:02 No.24507 >>24502 Не верю, не верю. :3 Ты б не пошёл на такую подлость, а если я и ошибаюсь, то мы будем любить тебя даже стареньким и страшненьким. Иди фотографироваться

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 17:04 No.24508 File: 123960437863.png Png, 28.00 KB, 300×297 - Click the image to expand В русфансаб-тредах уже разводят пиривотчиков на фотки писечек? Хотет.

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 17:59 No.24510 >>24508 Не опошляй. Просто хочу повесить хороший портрет Адика на рабочий стол.

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 18:10 No.24511 File: 1250594453662.jpg Jpg, 11.72 KB, 314×300 - Click the image to expand >>24510

>>	доелать голубым Анонимус 02 December 2009 (Wed) 18:10 No.24512 Вам всем я вижу Авокад(о) ^_^ такое удовольствие доставляет Не задумывались об отдельной доске для него? Забавно, если подобные треды сам Аво мутит чтоб пособачится с доброчановскими анонами (:

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 18:14 No.24514 >>24512 Да ты что, этот многосерийный тред - это самый легендарный срач во всем ф/а/ндоме.

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 18:30 No.24515 File: addedication.jpg Jpg, 108.01 KB, 544×917 - Click the image to expand Посвящение в Антравоко (фото из тайного архива)

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 19:03 No.24516 >>24515 Претендент на место должен быть кавайным шотой? Или это просто стилизация?

>>	лучших обращаясь Анонимус 02 December 2009 (Wed) 19:51 No.24517 Мать моя! Это же Адвокат и ... Канеда!

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 21:28 No.24518 >>24516 И ещё хорошо владеть языком, да.

>>	какбы подругому Анонимус 02 December 2009 (Wed) 21:36 No.24520 >>24518 А должность собеседователя можно получить? Или она забронирована для адика?

>>	потирая картинки Анонимус 02 December 2009 (Wed) 21:55 No.24521 >>24520 Если вы кавайный шота и хорошо владеете языком, думаю, сможете ассистировать. :3

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 23:33 No.24522 File: Shota_Arveladze.jpg Jpg, 67.77 KB, 700×525 - Click the image to expand Каму тут кавайного Шоту?

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 23:42 No.24523 Предлагаю осуществить перевод из Спартака в Антравоко Жано Ананидзе.

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 23:44 No.24524 File: 1236959945-2.jpg Jpg, 8.22 KB, 150×200 - Click the image to expand Он вполне кавайный шота.

>>	Анонимус 02 December 2009 (Wed) 23:58 No.24525 >>24517 А кто из них твоя мать?

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 03:50 No.24527 >>24496 Незнающий английского детектед.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 04:31 No.24528 File: 23101.png Png, 1.02 KB, 200×20 - Click the image to expand Детектор на себя не направляй.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 04:56 No.24529 1. Не думай. 2. Если думаешь - не говори. 3. Если думаешь и говоришь - не пиши. 4. Если думаешь, говоришь, пишешь - не подписывай. 5. Если думаешь, говоришь, пишешь и подписываешь - не удивляйся. Ф.Э.Дзержинский

Анонимус 03 December 2009 (Thu) 05:57 No.24530

File: snapshot20091203053839.jpg
Jpg, 150.80 KB, 1280×720 - Click the image to expand

Английский Фансаб.

>>24528
Не беспокойся, он у меня с лазерной и спутниковой наводкой, и направлен точно на тебя. Ты должно быть кагеорк, если ты не знаешь этой английской конструкции, и то, как она должна переводится.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 09:05 No.24532 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=12151&start=75 > необязан > недождался > невтему > Не куда > до делаем > как не будь папоже > незнаю Интересно, почему этих малолетних казахских кретинов никто не банит за коверканье орфографии и оффтоп?

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 10:17 No.24535 File: Длань карающая.jpeg Jpeg, 62.93 KB, 760×575 - Click the image to expand >>24523

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 10:32 No.24537 File: Pix3D.jpg Jpg, 176.51 KB, 500×710 - Click the image to expand >>24535 Бьюсь об заклад, вы из тех, кто обожает исполнять гимн Антравоко на кожаной дуде своего сенсея Адика.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 10:36 No.24538 >>24537 Недопсихолог, не тащи свои больные фантазии под видом диагнозов и пикч в наши треды.

Анонимус 03 December 2009 (Thu) 10:58 No.24541

File: Pix3D (4).jpg
Jpg, 313.20 KB, 1000×598
Your censorship settings forbid this file.

>>24538
Ну что вы, на роль психолога я не претендую, да и мои фантазии несколько другого плана, чем вы думаете. И скажите, с каких это пор РФ-треды стали вашими?

Advokat !QIG/c3pxhQ 03 December 2009 (Thu) 11:06 No.24543

File: 125372753228911.jpg
Jpg, 40.39 KB, 480×449
Your censorship settings forbid this file.

>>24492

> Me: Does "can't afford to allow smth/smb to do smth" phrase sounds fine in English? (as in "We can't afford to allow shadow economies to grow this big.")
> Luke: well in that sense it sounds just as it is read...no other meanings hide, so it's pretty much straight forward
> Me: Okay, so this isn't grammatically wrong, is it? That's what I wanted to find out in the first place.
> Luke: oh, hehe, sorry, i didn't quite get it...yea, it's just fine!

Носитель языка не видит никакого криминала в данной словесной конструкции.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 11:26 No.24544 >>24543 Так чанерским анонимусам же виднее как надо - не попустим! А что скажешь про демотиватор, годный?

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 11:38 No.24546 >>24543 Так фоточек не будет?.. Жаль, жаль.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 03 December 2009 (Thu) 11:43 No.24547 >>24546 Надо подготовиться. >>24544 Напоминает черенкование у Гоблина.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 13:04 No.24548 >>24547 Только если приготовления затянутся - вывесь их в жж Антравоко. А то мы не доброчановские, не хотим мониторить этот тред слишком долго. Того и гляди подцепим добро в крайней стадии.

Анонимус 03 December 2009 (Thu) 13:21 No.24549

> Me: Okay, so this isn't grammatically wrong, is it? That's what I wanted to find out in the first place.

For starters, you should've asked him if it's phonetically wrong, not grammatically, my dear.

> Luke: oh, hehe, sorry, i didn't quite get it...yea, it's just fine!

Ok, there are kinds and kinds of native speakers, just for you to know. :P

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 13:24 No.24550 >>24548 Не хочу вас расстраивать, но боюсь уже подцепили.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 13:34 No.24551 >>24550 попизди тут ещё

Advokat !QIG/c3pxhQ 03 December 2009 (Thu) 13:46 No.24552

File: 1259435942800.png
Png, 91.53 KB, 420×340 - Click the image to expand

> For starters, you should've asked him if it's phonetically wrong, not grammatically, my dear.

Нашли к чему прикопаться. Будь там что-нибудь не в порядке, он бы сам сказал, причём сразу, без наводящих вопросов. Раз ему после первого вопроса даже в голову не пришло, что фраза может быть какой-то не такой - значит, она звучит нормально со всех сторон.

> Ok, there are kinds and kinds of native speakers, just for you to know. :P

Да не вопрос - найдите другого.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 13:47 No.24553 File: 1258.jpg Jpg, 13.25 KB, 200×200 - Click the image to expand >>24551 Это можно.

>>	переключаю Анонимус 03 December 2009 (Thu) 13:55 No.24554 >>24549 Канеда, залогинься.

>>	краски выдавать Анонимус 03 December 2009 (Thu) 14:00 No.24555 File: 053.jpg Jpg, 38.62 KB, 492×625 - Click the image to expand >>24552 Адик, вы не отвлекайтесь на всякие пустяки. Анон ждёт фоток. "Вы в окружении адептов", кто у вас там "самый кавайный шота" ну и всё такое.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 14:04 No.24556 >>24554 Почему если видите итт анона, более-менее сносно пишущего по аглицки, это обязательно Канеда?

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 14:05 No.24557 File: 00wra5kk.jpg Jpg, 88.82 KB, 900×600 - Click the image to expand >>24556 Потому что итт одни кагеорки же.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 14:12 No.24558 >>24557 А ты кто?

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 14:17 No.24559 File: 1246808795539.jpg Jpg, 20.78 KB, 400×300 - Click the image to expand >>24557 А ведь и правда...

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 14:17 No.24560 Адик, как тебе идея новогодних открыточек от Антравоко? Можно сделать целый календарь на 2010 с сектантами в особо пикантных позах. Я б купил. Может даже две штуки.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 14:18 No.24561 File: hazukashii1.jpg Jpg, 20.59 KB, 320×426 - Click the image to expand >>24558 Не скажу, я стесняюсь.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 14:21 No.24562 File: 1529f0eaf06a932a8f8cf93ad7004e52.jpg Jpg, 134.41 KB, 867×1000 - Click the image to expand >>24561 Хотеть в Антравоко!

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 14:29 No.24563 >>24562 Спокойно, граждане, спокойно! Становимся в очередь.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 14:29 No.24564 File: 1250059529827.jpg Jpg, 35.65 KB, 490×328 - Click the image to expand >>24562 Хуй сосёшь?

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 14:34 No.24565 File: sukima001653.jpg Jpg, 165.26 KB, 1280×800 - Click the image to expand >>24563 Как скажете!

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 14:35 No.24566 File: 23101.png Png, 0.93 KB, 200×20 - Click the image to expand Двачер детектид.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 14:40 No.24567 File: 0000000016187367372876.jpg Jpg, 104.27 KB, 800×567 - Click the image to expand >>24565 Погодите, не торопитесь. Предыдущий кандидат ещё не закончил собеседование.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 15:11 No.24568 File: 47b07ef113ed7c1a0e607990baf0b157.jpg Jpg, 140.48 KB, 700×840 - Click the image to expand >>24552 Адвокат, а когда вы субики к Bounen no Xamdou доделаете? Доделайте, пожалуйста. Ведь доделаете же, да?

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 16:01 No.24569 >>24562 >>24565 Вы не шоты - вас не примут. >>24567 А ты - лгун. К.О.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 16:15 No.24570 File: snapshot20091128173341.jpg Jpg, 35.16 KB, 848×480 - Click the image to expand >>24569 А я кто?

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 16:22 No.24571 >>24570 шлюха

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 16:27 No.24572 File: 125588305435316.jpg Jpg, 25.76 KB, 656×368 - Click the image to expand >>24571

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 16:42 No.24573 Ну что, пора делать юбилейный, сороковой тред, почти совпадающий к тому же с первой годовщиной начала РФ-тредов.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 16:57 No.24574 File: sample-9e23c58d024f60828492fd8b7f7873a3.jpg Jpg, 107.54 KB, 849×558 Your censorship settings forbid this file. >>24569 Лизнёшь?

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 17:05 No.24575 >>24574 Воздержусь.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 17:09 No.24576 File: sample-385f5bf1d571e3444517b06b56140621.jpg Jpg, 150.41 KB, 850×1184 Your censorship settings forbid this file. >>24575 Я тебе не нравлюсь?.. :( А в Антравоко меня любят!

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 17:09 No.24577 File: Bri.jpg Jpg, 43.96 KB, 480×640 - Click the image to expand А у меня есть шанс попасть в Антравоко?..

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 17:12 No.24578 File: advoobuee.jpg Jpg, 36.55 KB, 440×332 - Click the image to expand >>24574

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 17:18 No.24579 File: preview23ebb96a0d694e16d8321376beec30f3.jpg Jpg, 211.47 KB, 1400×918 - Click the image to expand >>24578 А ты смотрю человек глубокого вкуса. Такую убогую мазню выдаёшь за юмор. Видимо стоит взыскать наказание.

Анонимус 03 December 2009 (Thu) 17:31 No.24580

File: Konachan.com - 40447 blush couch louise_françoise_le_blanc_de_la_vallière no_bra nude panties pink_eyes pink_hair shirt underwear wand zero_no_tsukaima.jpg
Jpg, 346.71 KB, 1400×919
Your censorship settings forbid this file.

>>24575
А так лизунёшь?

Анонимус 03 December 2009 (Thu) 17:44 No.24581

>>24576
Не то, чтобы в Антравоко тебя любили...
Просто там, как легко можно увидеть из постов Адика, да и других адвокатят, вежливые и интеллигентные люди и не хотят тебя ненароком обидеть
>>24580
Как бы тебе объяснить попроще... Не то, чтобы мне нравились волосатые попы, но если выбирать между попой Ашота и тобой, то и тогда я сильно сомневаюсь в том, что выберу тебя.

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 17:54 No.24582 File: zero7.jpg Jpg, 301.29 KB, 1600×1200 - Click the image to expand >>24581 Даже так не хочешь луизнуть? Краснеет

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 18:01 No.24584 File: animerule.jpg Jpg, 87.15 KB, 500×436 - Click the image to expand >>24582

>>	Анонимус 03 December 2009 (Thu) 18:50 No.24586 File: Готов.jpg Jpg, 704.50 KB, 1600×1200 - Click the image to expand Объявляю тред официально заби..закрытым. Почётная обязанность открыть юбилейный 40-ой, возлагается на лидера Антравоко.