花弁

Русский фансаб LXXVI Анонимус Autosage

13 January 2012 (Fri) 23:28 No.191183

File: rf76.jpg
Jpg, 77.43 KB, 750×600 - Click the image to expand

Юбилейный 76-ой!

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 00:43 No.191233 >>191183 Лолд, чьи?

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 01:14 No.191252 File: ВСЕРФОППИКИДОБРОЧАНАМОКРЫЕПИСЕЧКИСКАЧАТЬБЕСПЛАТНОБЕЗСМС.zip Zip, 5.09 KB, 0 files - Click the image to get file РФ-ОП-пик-пак бамп!

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 01:18 No.191255 >>191252 Эпично, ещё б пронумеровать их кошерно. И раз пошла такая пьянка: на http://rf.shit.la/ только первые 40 тредов висят. Никто нигде не продолжал?

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 01:27 No.191257 Ух ты, давно хотел кого-нибудь напрячь на эту тему, спасибо.

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 01:29 No.191259 >>191252 Анонимус ничего не забывает.

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 01:31 No.191261 >>191252 Там кейлоггер. Не кочайте.

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 02:17 No.191270 >>191252 Там русаб. Не кочайте.

Анонимус 14 January 2012 (Sat) 02:37 No.191276

File: [Kanjouteki] Kill Me Baby - 02 [h264-720p][85626824][(029053)01-28-01].JPG
Jpg, 88.72 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[Kanjouteki] Kill Me Baby - 02 [h264-720p][85626824][(029053)01-28-01].JPG

А что анон думает о сабах от Kanjouteki? Может мне кажется, но у них почти идеальные сабы, смысл передают точно, без петросянств и читаются легко, сабят почти все онгоинги. Главный недостаток-они медленные и делают всё в мп4, хотя, последнее не недостаток вовсе, например, когда у меня был слабенький нетбук, на котором кроме мп4 и вырвиглазного ави ничего не шло, то они были прямо таки спасителями.

мимо проходил, хотел похвалить любимых фансаберов

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 03:06 No.191290 >>191276 > на котором кроме мп4 и вырвиглазного ави ничего не шло Контейнер не важен, важен кодек.

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 03:19 No.191295 >>191276 Они не фансабберы, просто берут готовые скрипты и клепают файлы читаемые как можно большим числом устройств.

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 03:20 No.191296 >>191276 Ты в русаб-треде или где? Мало того, что написал про ансаб, так ещё и написал бред. > [Kanjouteki] Kill Me Baby - 02 > hardsubbed mp4 release. > Subs from UTW & Mazui. Лучше FAQ няшки прочитай.

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 07:38 No.191313 >>191255 > пронумеровать их кошерно. Это как? Арабскими числами - легко, ReNamer'ом. А насчет римских есть challenge - найти гуглом юбилейный 50-ый тред.

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 07:53 No.191315 >>191276 А ещё mp4 и avi это только контейнеры, учи матчасть.

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 09:00 No.191321 >>191233 Новых богов русаба: Magic&Nippon

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 09:58 No.191326 >>191321 Почему они засирают каге своими переводами?

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 10:41 No.191331 File: whyohhwy.jpg Jpg, 76.79 KB, 750×600 - Click the image to expand >>191326

>>	Анонимус 14 January 2012 (Sat) 14:52 No.191384 >>191331 Потому что каге предназначен чтоб его засирать, нэ? И радуйся, что они не покидают этой уютненькой резервации.

>>	Анонимус 15 January 2012 (Sun) 15:13 No.191856 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=518989#518989 2012 год. Фансабиры по-прежнему не умеют в привидения.

>>	Анонимус 15 January 2012 (Sun) 16:35 No.191869 >>191856 Адвантузы же. В их волшебной стране время остановилось.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 00:46 No.192695 File: dantalian13.png Png, 599.74 KB, 1145×692 - Click the image to expand Матавор, признавайся, что вы упарывали? Я из-за вас, мудаков таких, полчаса уже ищу две овашки.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 00:51 No.192697 >>192695 Но там же написано 第十四話, а это и значит "Серия/Глава/История четырнадцатая". В чем проблема?

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 01:37 No.192707 >>192697 > В чем проблема? Анон не умеет в яп, а мотодор умеет. А потому мотодор тупой.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 04:41 No.192737 >>192695 А что собственно не так? То что ты огрызки видео за главы считаешь как последний дурачок, это твои личные мозговые и генные проблемы.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 05:30 No.192738 File: house-glove.jpg Jpg, 2.72 KB, 81×120 - Click the image to expand >>192707 > в яп > мотодор умеет Это хорошо. Теперь ещё осталось только суметь в русский, и тогда в рф наступят мир и ~~бая~~ гармония.

Анонимус 17 January 2012 (Tue) 10:09 No.192748

>>192707
Зойчем язвить? Да, я не обратил внимание на яп тем более, что разобрать оттуда могу только "10" и "4", но в большом проценте фейлов адвантузов в целом и Матавора в частности , из-за которых доверие к этой чудной компании не слишком высоко, моей вины нет. В любом случае, мои извинения - в этот раз Адвантажи правы, а анон дурак.
>>192737
Радует хотя бы, что с логикой у меня все не так туго, как у тебя.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 10:22 No.192752 File: JUCUbkyad.jpg Jpg, 101.35 KB, 1280×720 - Click the image to expand Посоны, она ведь даёт ему колу и при этом говорит "сок". Я не спятил?

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 10:40 No.192755 >>192752 Если ты скажешь, что это, то процесс понимания предмете твоего недоумения значительно ускорится.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 10:42 No.192756 >>192752 Тащемто в оригинале она говорит джусу juice. Не занаю, как в GotSpeed ансабе, но в GotWood это пофиксили и назвали газировкой.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 10:44 No.192757 >>192756 Я про оригинал и говорю. Джусу это не сок что ли? Мне похуй на саб, как английский так и русский.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 11:16 No.192765 >>192757 > Я про оригинал и говорю. Но это же, блджад, Русаб-тред. Зачем здесь обсуждать значение английских слов в японской речи? tl;dr - не знаю.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 11:18 No.192766 >>192765 > Зачем здесь обсуждать значение английских слов в японской речи? наверное, потому, что русаб c ними напрямую и неразрывно связан, десу нэ?

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 11:25 No.192770 >>192765 Но они-то это переводили. В оффициалочке этого аниме остались только долбоёбы, трогающие лица. И сабберы с наибольшей вероятностью сталкивались с этим вопросом.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 11:40 No.192775 >>192757 Джусу - это не только сок. Джусу - это любой напиток из автомата.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 11:48 No.192778 >>192757 это не только сок ジュース (n) juice soft drink (both carbonated and uncarbonated) deuce (P) soft drink безалкогольный напиток

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 11:54 No.192782 >>192778 >>192765 Вот видишь. Не зря я сюда писал. У кого-то нашелся njstar.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 12:50 No.192787 >>192782 Баян про "сок" в этих тредах уже раз 5 появлялся.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 17:06 No.192856 File: 13261351675712.png Png, 19.93 KB, 762×188 - Click the image to expand По крайней мере честный.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 18:26 No.192881 Но зачем переводить непереводимое? Оставили бы дзюсу, все и так поймут, про что говорится.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 18:27 No.192883 >>192881 Зойчем вообще нужен русаб? Ты идиот или Дримерок?

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 18:56 No.192887 >>192883 > Зойчем вообще нужен русаб? Затем, что сложные предложения понять без русаба сложно. Сложность японского языка слишком сложна. Но простые-то предложения так просты, что можно просто не переводить их или писать по звуку.

Анонимус 17 January 2012 (Tue) 20:49 No.192933

File: vlcsnap-2012-01-17-20h48m41s141.png
Png, 944.99 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>192883
Кстати, о Дримерсах. Вроде и слоупочат нормально, и все нахваливают. Но так только промт мог так "literature girl" с ансаба перевести. Я не верю, что человек в здравом уме на такое способен.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 20:53 No.192935 >>192933 Что тебя смущает? Я бы так же перевёл.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 20:56 No.192939 >>192935 Как-то это не по-русски. Они же обычно адаптируют как-то.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 21:06 No.192941 >>192939 Даже и не знаю, как можно адаптировать bungaku shoujo (или что там в оригинале?) на русский. Начитанная девушка? Не, это не то.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 21:11 No.192947 >>192941 Девочка-задрот.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 21:15 No.192954 File: BS.jpg Jpg, 117.42 KB, 546×666 - Click the image to expand >>192941 Берите пример с аналли.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 21:21 No.192957 >>192954 Таким образом можно назватить её "хируха-яойщица" или "ботаничка-мечтательница". А само аниме как "Высшая Школа Петушков". А так в принципе "начитанная девушка" таки ближе к русскому.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 21:25 No.192964 >>192954 Где тут перевод? Они придумали своё название по мотивам оригинального. Неплохо вышло, но всё же обсуждать тут нечего.

Advokat !QIG/c3pxhQ 17 January 2012 (Tue) 21:35 No.192975

>>192964

> Где тут перевод? Они придумали своё название по мотивам оригинального.

Вы не поверите, но название в переводе обычно даётся по смыслу самого произведения и с оригинальным совпадать вовсе не обязано. На эту тему есть немало лингвистических работ.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 21:45 No.192980 >>192941 Банальный книжный червь

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 21:47 No.192981 Книгочтейка.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 21:47 No.192982 >>192975 О боже! Ками-сама спустился с горных круч Олимпа, дабы одарить нам светом своего знания! Спасибо тебе, о Адя Мудрый! Алсо, куда ты дел Никанора? Забыл в аэропорту?

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 21:48 No.192984 >>192982 > нас

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 21:49 No.192986 >>192982 > Забыл в аэропорту? Переводит ему имя, чтобы смешнее получилось.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 21:50 No.192987 >>192975 > На эту тему есть немало лингвистических работ. В которых допускается "перевод названия", содержащий сюжетный спойлер, которого в оригинале не было? Или ты читал сии книжки немного не тем местом, или грош им цена, с такими-то советами.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 21:56 No.192992 >>192975 > На эту тему есть немало лингвистических работ. В которых на самом деле утверждается, что так, как вы делаете, делать нельзя ни в коем случае. Плавали, знаем.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 21:58 No.192995 >>192980 Заебок. И почему мне не пришло это в голову?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 17 January 2012 (Tue) 22:00 No.192997 >>192987 > В которых допускается "перевод названия", содержащий сюжетный спойлер, которого в оригинале не было? Я вот не смотрел аниме, но что в названии "Книгоежка" есть спойлер, ни за что бы не догадался.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:01 No.192998 >>192995 Ты не из Альянса, потому и не пришло?

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:07 No.193000 >>192997 Для тебя и тебе подобных заботливые ребята из Альянса картинку подготовили. Не поймёшь из названия, так посмотришь на картинку и всё равно допрёшь до сути.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 17 January 2012 (Tue) 22:10 No.193002 >>193000 Я понял, это страшная трагедия - узнать, о чём аниме, прежде чем его смотреть. Мне кажется, вы как-то неправильно понимаете слово "спойлер".

Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:14 No.193004

>>193002
В аниме суть спойлера раскрывается где-то через полчаса. И да, для мувика это много.

> это страшная трагедия - узнать, о чём аниме, прежде чем его смотреть.

От аниме зависит же. Про некоторые лучше узнать — и вообще не смотреть их. Вот тут ваши переводы очень даже подойдут, а от хороших аним руки прочь!

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:15 No.193006 >>192997 Естественно, для этого ж посмотреть нужно

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:16 No.193007 >>193002 Ваше определение спойлера - в студию!

Advokat !QIG/c3pxhQ 17 January 2012 (Tue) 22:16 No.193009

>>193004

> В аниме суть спойлера раскрывается где-то через полчаса.

Если даже это страшная тайна, которая испортит всё удовольствие от просмотра, по картинке нельзя догадаться, что название следует понимать в буквальном смысле. Скорее человек подумает, что к названию подошли с юмором.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 17 January 2012 (Tue) 22:17 No.193010 >>193006 > Естественно, для этого ж посмотреть нужно Ну то есть тот, кто не смотрел, ничего особенного по названию не заподозрит (как я). Тогда всё в полном порядке.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 17 January 2012 (Tue) 22:19 No.193014 File: 99-christina-ricci.jpg Jpg, 80.30 KB, 680×987 - Click the image to expand >>193004 > а от хороших аним руки прочь! Решать, какие анимы хорошие, будете лично вы?

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:21 No.193016 >>193010 Ну если не смотреть, действительно проблем нет. А вот как начнёшь смотреть - так и оболомаешься.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:22 No.193017 >>193014 Ну не вы же.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:24 No.193022 >>193009 > Скорее человек подумает, что к названию подошли с юмором. Ну и какой резон был подходить к нему с юмором? Уж авторам оригинала лучше знать, нужно ли в названии шутки шутить.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 17 January 2012 (Tue) 22:24 No.193023 >>193016 > А вот как начнёшь смотреть - так и оболомаешься. Ваши речи становятся бессвязными. Объясните, почему некто должен обломаться, как начнёт смотреть. > Ну не вы же. А чем я не гожусь? Я эксперт по хорошему аниму с мировым именем.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:25 No.193024 >>193023 > Я эксперт по хорошему аниму с мировым именем. Да ну, тебе не идёт такая роль. Лучше уж относись к аниме с небрежением, как Никанор.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 17 January 2012 (Tue) 22:26 No.193026 >>193022 > Ну и какой резон был подходить к нему с юмором? Я напоминаю, это вместе с картинкой. Без картинки в названии нет юмора, оно просто будет понято в переносном смысле.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:29 No.193030 >>193023 > А чем я не гожусь? Я эксперт по хорошему аниму с мировым именем. в своём воображении - несомненно

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:31 No.193032 >>193023 > Объясните, почему некто должен обломаться, как начнёт смотреть. Потому что задумывалось оно как сюрприз, а у вас вся интрига прямо в названии раскрывается.

Advokat !QIG/c3pxhQ 17 January 2012 (Tue) 22:38 No.193037

>>193030

> в своём воображении - несомненно

Ну зато уж вы-то - на самом деле.

> Потому что задумывалось оно как сюрприз, а у вас вся интрига прямо в названии раскрывается.

Я ж говорю - не раскрывается. Тот, кто не смотрел, не догадается, что название следует понимать буквально.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:41 No.193040 >>193037 > Ну зато уж вы-то - на самом деле. Я рад, что вы-таки признаёте очевидное. НЕ всё ещё для вас потеряно, значит.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 17 January 2012 (Tue) 22:42 No.193043 File: 6294.jpg Jpg, 49.76 KB, 445×683 - Click the image to expand >>193040 Тимур, залогиньтесь.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:44 No.193047 Надеюсь, что когда я буду смотреть эту аниму, я не буду помнить содержимое этого треда.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:48 No.193052 >>193047 Посмотри овашку про Тургенева сначала. Там из этого тащемта никакой тайны не делают.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:49 No.193056 >>193037 > Я ж говорю - не раскрывается. Тот, кто не смотрел, не догадается, что название следует понимать буквально. Ваша ЦА действительно не догадается

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:51 No.193057 >>193043 Who is mr Тимур?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 17 January 2012 (Tue) 22:55 No.193062 File: __1_~1.JPG Jpg, 61.77 KB, 450×300 - Click the image to expand >>193057 Был на Каге один такой. Говорил, что он источник абсолютной истины по всем вопросам мироздания, и ещё призывал покаяться в ереси.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:57 No.193063 >>193052 Овашка эта больше напоминает промо-видео. Ей дозволительно быть спойлерной.

>>	Анонимус 17 January 2012 (Tue) 22:58 No.193064 >>193062 Это точно был не фликер Вальтера?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 17 January 2012 (Tue) 23:05 No.193068 >>193064 Тимур? Он был гораздо раньше. Тогда уж Вальтер - его фликер.

>>	Анонимус 18 January 2012 (Wed) 17:30 No.193315 >>193062 Этот http://www.fansubs.ru/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=15736 что ли?

>>	Анонимус 19 January 2012 (Thu) 12:46 No.193650 File: pripeclow2.jpg Jpg, 121.43 KB, 1118×628 - Click the image to expand Ну что вы, русаберы, разве вам не припекло?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 19 January 2012 (Thu) 12:49 No.193651 File: CRICCI0A.jpg Jpg, 375.81 KB, 1406×1900 - Click the image to expand >>193315 А то.

>>	Анонимус 19 January 2012 (Thu) 13:39 No.193663 >>193651 Тогда почему был? Вроде не забанен

>>	Анонимус 19 January 2012 (Thu) 13:42 No.193664 >>193650 Адским сковородником?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 19 January 2012 (Thu) 14:15 No.193682 >>193663 Фансабер исчезает, когда перестаёт переводить.

>>	Анонимус 19 January 2012 (Thu) 15:32 No.193712 >>193682 Рассыпается в прах и разлетается по ветру?

>>	Анонимус 19 January 2012 (Thu) 15:42 No.193723 >>193682 Некоторые фансаберы переводить особо и не начинали, но их мнение невозможно игнорировать.

>>	Анонимус 19 January 2012 (Thu) 15:45 No.193726 >>193682 АА что ты сам-то сейчас переводишь, няша? Ты же со времён Р+В ничего и не сделал.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 19 January 2012 (Thu) 15:56 No.193732 >>193726 Вы меня с кем-то путаете. В прошлом году я переводил братика, доделывал персону, редактировал ещё кое-что, а скоро займусь новым Макроссом и Хаяте.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 19 January 2012 (Thu) 15:56 No.193733 >>193726 Вы меня с кем-то путаете. В прошлом году я переводил братика, доделывал персону, редактировал ещё кое-что, а скоро займусь новым Макроссом и Хаяте.

>>	Анонимус 19 January 2012 (Thu) 18:57 No.193873 >>193682 Нет, фансабер - это клеймо на всю жизнь. Вон, валенок аж 3 года назад что-то посабил - до сих пор рот отмыть не может.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 19 January 2012 (Thu) 20:33 No.193996 File: 57.jpg Jpg, 38.79 KB, 440×516 - Click the image to expand >>193873 Он фансабил ртом?

>>	Анонимус 19 January 2012 (Thu) 20:41 No.194009 >>193996 Не фансабил, а фандабил. Не он, а ты. Или это Матадор был?

>>	Матадор 19 January 2012 (Thu) 20:53 No.194021 >>193650 Что вы хотели этим сказать, достопочтенный анон?

>>	Анонимус 19 January 2012 (Thu) 20:56 No.194029 >>194021 Why so Pripeclow?

>>	Анонимус 19 January 2012 (Thu) 23:18 No.194161 YouTube: Работаешь переводчиком? Служишь дьяволу, ублюдок! (+ subs) Я просто оставлю это здесь :3

>>	Анонимус 19 January 2012 (Thu) 23:34 No.194168 > Он фансабил ртом? Ртом и фансабит. На "перекрестке". Всяко лучше, чем жопой в "аналли".

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 00:31 No.194192 >>194168 Почему-то вспомнилась Katawa shoujo

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 01:22 No.194203 File: FE.png Png, 29.39 KB, 234×250 - Click the image to expand >>194161 Почувствовал гордость за своё занятие.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 02:03 No.194216 File: stophim!.jpg Jpg, 32.63 KB, 622×209 - Click the image to expand Жду boku no pico!

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 02:45 No.194221 File: 1293996201.png Png, 123.27 KB, 291×396 - Click the image to expand >>194161 Ну пиздец. Параноики, параноики эвривеар. Однако, мне понравилось, хочу в переводчики.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 15:20 No.194359 >>194216 Боку но Пико, где поверх стонов и голосочков няшношоты будет Гоблин? Не хотеть.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 15:51 No.194366 >>194359 Не Гоблин, а няшка Адя.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 16:07 No.194372 >>194366 Знал только одного Адю, но он давно умер. Ты про кого?

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 16:27 No.194379 >>194372 Про Адика.

Advokat !QIG/c3pxhQ 20 January 2012 (Fri) 17:47 No.194422

File: tumblr_lmphuxWb1L1qc268m.gif
Gif, 432.20 KB, 480×270 - Click the image to expand

>>194161
"Do not translate" в субтитрах - не тот слог для библейской заповеди, нужно было "Thou shalt not translate".

>>194216
И не стыдно вам будет такое смотреть?

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 18:54 No.194473 >>194422 Ну Вам не стыдно было переводить-то.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 20 January 2012 (Fri) 20:04 No.194518 >>194473 То есть если мне однажды будет не стыдно попробовать, скажем, некрофилию, вам тоже не будет?

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 20:05 No.194521 >>194518 Только если труп не будет вонять и разлагаться.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 20:06 No.194522 >>194518 Если за компанию, то я с удовольствием. :3

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 20:07 No.194523 >>194518 Нет, ведь ты для меня идеал.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 20:22 No.194540 >>194518 Нет.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 20:35 No.194561 >>194518 Да некрофилия по сравнению с фансабом - просто пустяк.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 20:37 No.194563 >>194518 Пассивную, надеюсь?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 20 January 2012 (Fri) 20:38 No.194564 >>194561 Тогда, может, пойдёте фансабить, раз я уже этим занимаюсь?

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 20:40 No.194568 >>194564 > пойдёте фансабить Чур я сверху.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 20:40 No.194569 >>194564 Признался и легче стало? Ну если ты предоставишь пруфы, то я сразу же пойду делать русаб.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 20 January 2012 (Fri) 20:42 No.194571 >>194569 Пруфы чего? Того, что я уже занимаюсь фансабом? По-моему, они и так всем видны.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 20:59 No.194586 >>194571 Того, что занимаешься некрофилией, непонятливый ты наш. :3

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 20 January 2012 (Fri) 21:11 No.194607 >>194586 А я разве об этом говорил?

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 21:15 No.194613 >>194607 Да.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 20 January 2012 (Fri) 21:18 No.194617 >>194613 Вам показалось. Здесь выше было сказано, что анонимы готовы заниматься всем тем же, что и я. Тогда я резонно ответил, что им следует заняться фансабом, раз я уже им занимаюсь.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 21:24 No.194626 >>194617 Свои слова ещё раз перечитай, вруша. :3

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 20 January 2012 (Fri) 21:27 No.194632 >>194626 Перечитал, ничто не мешает их так трактовать.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 21:30 No.194635 >>194632 Так — это как?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 20 January 2012 (Fri) 21:35 No.194641 >>194635 Так, как я сказал.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 21:35 No.194643 >>194632 правильно, как признание в некрофилии трактовать их ничто не мешает

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 21:37 No.194647 >>194617 Я и занимаюсь, например.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 21:44 No.194655 >>194647 Некрофилией, фансабом или чем-то средним?

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 21:47 No.194656 >>194655 Некрофилическим фансабом!

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 21:48 No.194659 >>194656 А, понятно, ты переводишь старые, давно переведённые тайтлы.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 21:53 No.194665 >>194659 Ненавижу тех, кто так делает. Вот зачем переводить то, что уже переведено и многие уже посмотрели в который раз, когда можно перевести что-то, что ещё не переведено?

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 21:56 No.194667 >>194655 И тем, и тем.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 20 January 2012 (Fri) 22:03 No.194679 File: король.jpg Jpg, 24.00 KB, 333×500 - Click the image to expand >>194665 Может, потому что плохо было переведено. Вот я хочу перевести "Тетрадь смерти" и вообще весь анимешный минимум.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:05 No.194682 >>194679 Молодец. Нет, правда, хорошая идея.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:10 No.194687 >>194679 Тетрадку уже даже озвучили профессионально, и по ТВ показали давно. Ну не могли они там столько фейлов наделать. Зачем её заново переводить? Все и так годно, разве нет?

Advokat !QIG/c3pxhQ 20 January 2012 (Fri) 22:14 No.194691

>>194687

> Тетрадку уже даже озвучили профессионально, и по ТВ показали давно. Ну не могли они там столько фейлов наделать.

После "Дживса и Вустера" я лишний раз убедился, что там могут всё.

> Все и так годно, разве нет?

Не знаю, не смотрел. Я не смотрю чужие переводы, пока не сделал свой.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:14 No.194692 >>194687 Адвокат недоволен. Его переводы самые правильные, остальные говно.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:15 No.194695 >>194691 Лишний раз убеждаюсь, что вы дебил, простите. Сделать свой перевод, убить тучу времени, а чужой окажется лучше. Не, ну кретин же!

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:18 No.194697 >>194691 > После "Дживса и Вустера" я лишний раз убедился, что там могут всё. Тетрадка всё-такие не Дживс и Вустер.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 20 January 2012 (Fri) 22:30 No.194714 >>194695 Чтобы точно удостовериться, какой чужой перевод, не надо его смотреть, достаточно послушать, что другие про него говорят.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 20 January 2012 (Fri) 22:31 No.194715 >>194697 > Тетрадка всё-такие не Дживс и Вустер. А в чём радикальное отличие?

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:31 No.194717 >>194714 Тут весь тред твердит, что перевод адвантажей говно. Это так?

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:32 No.194719 >>194715 Шуток нет. Двусмысленностей нет. Скучноватое аниме-то.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:33 No.194720 >>194717 Нет, у них самый лучший литературный адаптивный перевод.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:34 No.194722 >>194720 Адвокат, залогиньтесь.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:34 No.194723 >>194717 > адвантузов фикс тебе, няша

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:34 No.194724 >>194679 > Может, потому что плохо было переведено. Чтобы было переведено ещё хуже.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:37 No.194731 >>194717 Здесь много адвантузов, не твердит. К тому же все и так знают, что самый лучший перевод только у Стэна.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:37 No.194732 >>194722 Я Октагон.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:39 No.194735 >>194731 > самый лучший перевод только у Стэна. Им даже на рутрекере брезгуют.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:39 No.194736 >>194732 как говаривал Витвуд - вся аналли - это такой коллективный Адвокат.

Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:46 No.194742

>>194735
Он просто не сильно популярен. На рутрекере им брезгуют по двум причинам:
1. Территория давно захвачена другими пиривотчиками. На сколько я знаю, там же даже какие-то оффициальные релизеры есть.
2. Кто там качает аниму в 90% случаев? Люди, которые не видят разницы между тся и ться например. Какая им разница чей это перевод? Сожрут и не подавятся. Да там же даже русскую озвучку скачивают. Что говорить о сабе, от которого не выблюет во время просмотра.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:50 No.194747 >>194742 > Территория давно захвачена другими пиривотчиками. Ну да, Альянсерами. > Кто там качает аниму в 90% случаев? Умные образованные джентльмены с прекрасными познаниями в области лингвистики.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 20 January 2012 (Fri) 22:52 No.194750 >>194735 > Им даже на рутрекере брезгуют. Он же не окончен.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 22:55 No.194753 >>194750 Ты про Тетрадку, а я про онгоинги.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 23:08 No.194766 >>194747 > Умные образованные джентльмены с прекрасными познаниями в области лингвистики http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=49164890#49164890

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 23:23 No.194775 >>194766 Ну так это хохол, ему простительно.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 23:34 No.194778 >>194775 Вам ссылочек на рюзге накидать?

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 23:40 No.194779 >>194750 Стэн не окончен? О_о Это как? Не помер ещё, что ли?

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 23:44 No.194780 >>194779 Ньюфаг?

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 23:52 No.194784 >>194778 Накидай, смех полезен для пищеварения.

>>	Анонимус 20 January 2012 (Fri) 23:56 No.194788 >>194784 http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=3710742 - почитайте его сообщения, например.

Анонимус 21 January 2012 (Sat) 00:17 No.194803

>>194788

> > ты чё голубой ???? для всех тех кому вдруг ещё захочется голоснуть за аниме боку но пику вот ссыль на ворлд http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=5929 с описанием жанра сего аниме и вообще нормальный мужик zjq вообще надух не переносит, а также должен яойщиц и яойщиков, тролить жёстко.

Да, в фансаб ему путь заказан.

>>	Анонимус 21 January 2012 (Sat) 00:25 No.194808 >>194803 В реактор ему путь заказан.

>>	Анонимус 21 January 2012 (Sat) 17:15 No.195142 >>194808 А по-моему, в биореакторе ему самое место

>>	Анонимус 21 January 2012 (Sat) 17:28 No.195154 >>195142 Ты недостаточно добр.

>>	Анонимус 21 January 2012 (Sat) 19:30 No.195224 >>195154 Как раз наоборот.

>>	Анонимус 21 January 2012 (Sat) 19:34 No.195227 >>195224 Ты недостаточно добр к биореактору. fix

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 00:56 No.195467 http://www.dreamersteam.ru/index.php/fansub-academy Ну хоть кто-то хоть насколько-то занялся делом.

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 01:16 No.195478 >>195467 Запостили бы "слово" и не парились.

Анонимус 22 January 2012 (Sun) 03:07 No.195520

File: Morita-san wa Mukuchi 2 - 09 (D-KBS 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_00.53_[2012.01.06_17.24.32].jpg
Jpg, 87.87 KB, 1280×720 - Click the image to expand

Morita-san wa Mukuchi 2 - 09 (D-KBS 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_00.53_[2012.01.06_17.24.32].jpg

>>195467

> Давайте стараться сохранить удивительный колорит страны Восходящего Солнца, искать правильные эквиваленты для «бэнто» и «юката».

Анонимус 22 January 2012 (Sun) 03:12 No.195521

File: phoenix-document(b)[1].gif
Gif, 80.23 KB, 256×192 - Click the image to expand

>>195520

> Давайте стараться сохранить удивительный колорит страны Восходящего Солнца
> Искать эквиваленты для «бэнто» и «юката».

Здесь определенно есть противоречие.

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 09:16 No.195536 >>195520 > правильные эквиваленты для «бэнто» и «юката». Жрачка и халат, что тут думать-то?

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 09:56 No.195545 >>195536 Ты нуб из аналии сразу видно. Не жрачка, а хавчик.

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 10:01 No.195546 >>195545 Не хавчик а хавка. Ньюфаг.

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 10:19 No.195549 File: 3bda18cad1d7a8374025c4bc8bab6e51.png Png, 66.54 KB, 1250×1000 - Click the image to expand >>195536 >>195545 >>195546 Уйдите, баки.

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 10:25 No.195550 >>195546 >>195545 >>195536 Вы все дураки, правильно переводить жратва.

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 11:36 No.195571 >>195467 Ну и нахера? http://pornolab.net/forum/viewtopic.php?p=12377796#12377796

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 11:39 No.195573 Анрилейтед, но забавно. http://elhutto.livejournal.com/1213494.html

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 11:55 No.195574 >>195573 Ну, кто ещё будет вякать про профессионалов? Хотя, это же Первый канал...

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 12:20 No.195577 >>195571 Щито опять случилось с порнолабом?

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 12:21 No.195579 >>195577 В последнее время он чаще лежит, чем стоит. Да и не только он...

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 12:22 No.195580 Анон, подскажи пожалуйста как устранять рассхинронизацию субтитров? Они спешат на пять-семь секунд.

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 12:24 No.195581 >>195580 Зависит от проигрывателя. В KMPlayer'е, например, в настройках можно отрегулировать.

Анонимус 22 January 2012 (Sun) 12:27 No.195582

>>195580
В любом проигрывателе есть фича установки времени рассинхрона. Алсо, можно через Aegis. Ну и на чем-нибудь наговнокодить, что поддерживает конвертацию из строки во время. А можно даже и без этого, если подумать и 3 строки лишних напейсать не лень.

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 12:32 No.195585 >>195580 Aegisub-ом.

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 12:56 No.195588 >>195574 Это профессионалы не уровня Никанора.

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 13:10 No.195595 File: 1327223358500.png Png, 1.55 KB, 300×20 - Click the image to expand >>195520 Коробка с едой и халат.

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 14:19 No.195649 >>195573 Так убить SHERlocked даже наши фансаберы не смогли бы. Да и "прогулка со стаффордом" повеселила.

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 15:36 No.195719 >>195595 > Коробка с едой Это не по-русабберски. По-русабберски - ланчекоробка.

>>	Анонимус 22 January 2012 (Sun) 15:46 No.195734 File: 1327232925254.png Png, 1.01 KB, 300×20 File: Bento.png Png, 8.79 KB, 641×228 >>195719 лол

>>	Анонимус 23 January 2012 (Mon) 07:32 No.196328 File: 2012-01-23_093257.png Png, 697.32 KB, 1024×600 - Click the image to expand Последний игра, пацаны.

>>	Анонимус 23 January 2012 (Mon) 11:19 No.196350 >>196328 Только не надо превращать русаб-тред в плохих скриншотов-тред.

Анонимус 23 January 2012 (Mon) 11:47 No.196358

>>192933
Сманайте, что я запоздал с ответом, но у етэрнал-харов был отличный вариант - "книгочея". Я, помнится, с полгода ждал их перевод, а потом задолбался и посмотрел с monokage.
Архив каге подмечает, что дальше первой овашки у харопоков дело не пошло.

>>	Анонимус 23 January 2012 (Mon) 23:04 No.196739 >>191183 На каге идет борьба за качество пиривотов http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=5339&postdays=0&postorder=asc&start=645

>>	научиться выложат Анонимус 23 January 2012 (Mon) 23:07 No.196742 >>196739 Всё правильно делают. Капча хочет дать говносаберам второй шанс, но попозже.

>>	Анонимус 23 January 2012 (Mon) 23:11 No.196745 >>196739 Правильно. Все переводы удалить, а саму кагу закрыть. Но вот таки MagicandNippon делают быстрее многих, хотя и хуже. И в этой быстроте есть некое преимущество.

>>	Анонимус 23 January 2012 (Mon) 23:11 No.196746 >>196739 Поддерживаю sys3x.

>>	Анонимус 23 January 2012 (Mon) 23:14 No.196753 >>196358 Кстати, да, хороший вариант.

>>	Анонимус 23 January 2012 (Mon) 23:20 No.196762 Как у няшек попки разболелись. Мы же всегда первые, а они тоже используют промты, но слоупочат жутко при этом. Удалят, ничего страшного. Не только там можно выкладывать. Кому нужен быстрый саб, тот нас найдёт.

>>	Анонимус 23 January 2012 (Mon) 23:23 No.196766 >>196762 И ещё только мы переводим Молочные Холмики 2. :3

>>	Анонимус 23 January 2012 (Mon) 23:50 No.196795 >>196739 TEH DRAMA

Анонимус 23 January 2012 (Mon) 23:54 No.196800

> Сюжет не альтернативный, он такой каким его видит переводчик. Если вы до этого смотрели работу от других переводчиков, довольно резонно это заметить. Каждый по своему переводит, прошу, не удивляйтесь нашей трактовке. Кого то она устроит больше, кого то меньше.

Суть русаба. А переводчик, видимо, PROMT.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 00:09 No.196814 >>196800 Забыл про "авторскую орфографию и пунктуацию". Тоже перл тот еще.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 00:15 No.196816 Весь каге сидит на бобраче, и с него узнаёт об обсуждаемых темах?

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 00:16 No.196817 >>196814 Лексика, лексика тоже авторская!

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 00:16 No.196818 >>196816 Только узнал?

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 00:48 No.196841 >>196766 Пиздишь. http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=14633

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 00:50 No.196842 >>196762 > Кому нужно такое дерьмецо, тот нас найдёт. fixed

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 00:53 No.196845 >>196841 Только недавно в архиве не было же. А так я и сам в Брянске живу. Буду в их сабах смотреть тогда.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 01:48 No.196856 File: s640x480.jpg Jpg, 50.42 KB, 640×457 - Click the image to expand

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 01:55 No.196857 File: tjk.jpg Jpg, 85.12 KB, 750×600 - Click the image to expand >>196856 Не по ГОСТу!

>>	удивилась деревянным Анонимус 24 January 2012 (Tue) 04:53 No.196871 > > Писать только по правилам русского языка не возможно, это исключает индивидуальность, развитие, в то время как движение всегда есть то в одну сторону, то в другую. Вы это всё, разумеется, знаете. Ах ты ж ёбаный ты нахуй!

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 06:00 No.196872 File: 947 - animated_gif horo spice_and_wolf spicy_wolf.gif Gif, 153.67 KB, 360×360 - Click the image to expand >>196871 Спасибо, будем пользоваться.

Анонимус 24 January 2012 (Tue) 08:36 No.196880

File: political-pictures-do-not-want-surprised-guy.jpg
Jpg, 18.46 KB, 500×330 - Click the image to expand

Не, ну тп Сис3кс понять можно — у неё течка. Поддержавших её полуёбков тоже — у кагеоркского говна собственных мозгов-то нет. Позиция Ади тоже какбе ясна — против всех. Неясно лишь, зачем этот >>196739 кагепидор притащил данное говно из своей выгребной ямы, именуемой кагеорком, сюда.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 08:56 No.196881 Вот это баттхёрт! http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=522184#522184

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 09:03 No.196884 >>196880 Может, потому что тут тред про фансаб?

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 09:17 No.196888 >>196884 Хочешь сказать, что вы уже привыкли к тому, что на вас тут смотрят как на ~~говно~~ убогих?

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 09:23 No.196889 >>196871 Cлу-у-у-ушайте!.. А это точно не воскресение божье? Уж больно павлика напоминает.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 11:12 No.196894 >>196881 Не баттхёрт, а справедливое негодование. не автор сообщения

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 11:30 No.196899 >>196894 > Не баттхёрт, а справедливое негодование. Да, а минет на самом деле не сосание хуйцов, а ~~профит же~~ получение удовольствия. инб4 валенок с перекрестка

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 11:37 No.196900 >>196899 Так если от этого получаешь удовольствие, то почему бы так не называть? :3

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 11:41 No.196901 >>196894 > этого мудака надо тупо банить навсегда Нет. Это самый что ни на есть баттхерт.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 15:48 No.197006 Да их можно на цитаты растаскивать. > Sue: А вообще, нужно Никанора попросить стать модератором. Только это спасёт русский фансаб. > Bel-chan: Русский фансаб исчезнет.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 15:54 No.197012 File: 1241773644171.gif Gif, 31.39 KB, 1000×1000 Your censorship settings forbid this file. > Angel Beats! Heaven's Door (манга) > Переводчик: Advokat Advokat, Advokat everywhere.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 16:07 No.197022 >>197012 Обманщик, твоя гифка не анимированная!

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 16:15 No.197023 File: Animated_PNG_example_bouncing_beach_ball.png Png, 70.52 KB, 100×100 - Click the image to expand >>197022 А так?

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 16:23 No.197025 >>197022 Она анимированная, но кадры в ней меняются мееедленно.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 18:24 No.197089 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=14679 Хаундс собрался давить бездарей харизмой.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 18:29 No.197091 >>197089 Разве название "безгалстучная" не принадлежит исключительно Адику? Хотя кому какое дело, обитатели каге слишком трусливы, чтобы отписываться в такой теме.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 18:54 No.197098 Интересно, почему у анонов каждый раз рвёт попки при упоминании sys3x? Она ведь няшка.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 19:29 No.197113 >>197098 Попку рвёт не у анонов, а семёнов канедки.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 19:36 No.197116 File: 123.jpg Jpg, 74.42 KB, 1280×800 - Click the image to expand

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 19:37 No.197117 >>197113 Не верю, что у Канеды есть семёны. Непримечательная и скучная личность же.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 19:38 No.197118 >>197116 Уж не Матадор ли переводил?

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 20:01 No.197132 >>197118 Хм, я посмотрел автора - внезапно, да.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 20:05 No.197136 >>197132 А, ну тогда всё понятно. В молодости он дал бы фору всяким MaN по части КАЧЕСТВА перевода.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 20:11 No.197145 File: 1327417917878.jpg Jpg, 687.75 KB, 1382×1348 - Click the image to expand мимо проходил

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 20:15 No.197148 >>197145 Держу пари, что большинство зрителей выбрало бы второй столбец, а большинство переводчиков — третий.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 20:19 No.197155 File: 1292657351648.jpg Jpg, 76.16 KB, 512×384 - Click the image to expand >>197145 Оставили именные суффиксы, но убрали «бэнто».

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 20:24 No.197158 >>197145 > It's like sex in my mouth. Если бы кто-нибудь сделал такой русаб, можно было бы хорошиий ОП-пик сделать.

Анонимус 24 January 2012 (Tue) 20:25 No.197159

>>197145
Есть четвёртый вариант, раньше русаберы его очень любили. Суть в следующем: переводить с литературного английского перевода и при этом не слушать оригинал. "Бенто" превращается в "коробку с ланчем", а в особо запущенных случаях — в "ланчбокс".
Кстати, правильно писать "ланч" или "ленч"?

>>	совершив раками 24 January 2012 (Tue) 20:26 No.197161 >>197148 Большинство нормальных переводчиков в стиле первого столбца работают, избавляются от суффиксов (и переставляют местами с японского порядка фамилия-имя на наш) только ясно кто.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 20:31 No.197165 >>197159 > Кстати, правильно писать "ланч" или "ленч"? Хавка же.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 20:35 No.197167 >>197165 Я всё-таки хочу писать по-русски, а не на альянсерском диалекте великого и могучего.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 20:44 No.197172 >>197136 А он и сейчас ещё не старый

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 20:44 No.197173 >>197145 Меня второй больше всего привлекает. Хотя, если я знаю все эти и многие другие слова, а так-же про именные суффиксы и некоторые другие с культурой, то может мне взять и выучить японский?

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 20:54 No.197176 >>197172 В старости он станет видным лингвистом. Ну или с ним случится то же самое, что и с Поливановым.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 21:00 No.197182 >>197173 Но не будут ли такие знания лишними? Хотя если хочешь выучить японский и начать переводить, то я только за.

Никанор Бесподобный !CpFCwaoTzk 24 January 2012 (Tue) 21:10 No.197185

Вот мне тут многие пишут и спрашивают, куда я запропастился. Отвечу сразу всем. Собственно, никуда не пропадал. В последнее время намного больше работы, увеличилась нагрузка, поэтому стало меньше свободного времени. Не сказать, что его у меня вообще нет, — есть, однако цена его возросла. Теперь я не могу растрачивать часы досуга на всякую ерунду. Всё, что связано с фансабом и аниме, имеет весьма низкий приоритет в перечне моих интересов, поэтому с уменьшением количества свободного времени я перестал принимать активное участие в жизни фансаберского сообщества. Точнее сказать — помойки. Кроме того, местные треды превратились совсем уж в какой-то школьный утренник, ну а хороводы водить мне охоты нет.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 21:11 No.197186 >>197185 шутка про цену рабочего времени Никанора.txt

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 21:14 No.197187 >>197186 шутка про рабочее время альянсеров.тхт

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 21:16 No.197189 >>197187 шутка, в которой название альянса трактуется весьма вольно.txt

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 21:17 No.197191 >>197185 А как дысал, как дысал.

>>	Никанор Бесподобный !CpFCwaoTzk 24 January 2012 (Tue) 21:22 No.197192 >>197091 > Разве название "безгалстучная" не принадлежит исключительно Адику? Оно мне принадлежит. И изначально оно было совсем о другом.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 21:30 No.197195 >>197192 О чём же? Нет, никакой иронии, мне правда интересно.

>>	Никанор Бесподобный !CpFCwaoTzk 24 January 2012 (Tue) 21:37 No.197198 Про эти треды. В противоположность, так сказать. Адвокат, как всегда, всё извратил.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 21:39 No.197199 >>197198 Так может не Адя всё извратил, а сам треды стали другими.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 21:40 No.197200 >>197199 > сам сами торопливый фикс

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 21:49 No.197206 File: Nisemonogatari 2012-01-24 21-45-21.jpeg Jpeg, 531.04 KB, 1263×2208 - Click the image to expand Дримерсы слоукинги, M&N - ЖИВОЙ ПРОМТ. Hyakka Ryoran как, терпимы?

>>	Никанор Бесподобный !CpFCwaoTzk 24 January 2012 (Tue) 21:50 No.197207 Извратил, извратил. Мне виднее.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 21:51 No.197209 >>197206 Терпимы. Особенно вон тот, который Siinur. Он шикарный переводчик.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 21:52 No.197210 Призываю в тред извращателя-Адвоката.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 21:58 No.197213 File: 1321434800496.jpg Jpg, 50.83 KB, 960×641 - Click the image to expand >>197206 > Вторник > Русабов к Нисе все еще нет

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:00 No.197215 >>197213 Я даже готов тряхнуть стариной и перевести сам, но времени нет.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:01 No.197216 >>197213 Странно, только что посмотрел с русабом. Либо я из будущего, либо ты слоу:3.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:03 No.197218 >>197216 С чьими сабами смотрел? Вконтакт не предлагать.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:03 No.197219 >>197216 Ссылку!.. Ссылку мне!

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:03 No.197220 >>197213 http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=14626 Чем не русаб?

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:04 No.197222 >>197209 Спасибо, посмотрю вторую серию с ними.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:05 No.197223 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=14626 ?

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:05 No.197224 >>197220 Интересно, почему их нет в базе.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:07 No.197225 > > Перевод с ансаба от [Commie]. От них же взят изначальный тайминг и некоторое оформление. Как всегда, спасибо ребятам за их работу. > > Указания на ошибки приветствуются. Мне нравится их настрой.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:07 No.197227 >>197224 Доступ к базе надо как-то выпрашивать, вроде бы.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:07 No.197228 >>197224 Вбил в каге-поиск "nisemonogatari", нашел строчку Nisemonogatari / Истории самозванцев [UsoSubs] (3/12) (Софтсаб) ЧЯДНТ?

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:16 No.197231 >>197228 > ЧЯДНТ? Это не база, а форум.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:17 No.197232 >>197185 То есть наши мечты о твоём модераторстве на каге так и останутся мечтами?..

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:29 No.197239 >>197228 Асло, серий всё-таки одиннадцать будет.

Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:34 No.197241

Да сейчас все какие-то слоупочные стали. Я вот помню Хаганай смотрел. Так в четверг равка, в пятницу ансаб, в суботу русаб, в воскресение Анкорд. А сейчас с многими онгоингами так, что ансаб вышел, а русаберы слоупочат. Или я какие-то неудачные онгоинги смотрю.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:34 No.197242 >>197220 > Перевод с ансаба от [Commie] > [Commie] Nisemonogatari - 03 [6C744F1C].mkv Date: Jan 23 2012, 23:49 GMT > Вт Янв 24, 2012 2:11 am: Вот и третья серия. > Часовой пояс: GMT + 4 Правильное у группы название.

Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:39 No.197245

File: Clipboard02.png
Png, 58.08 KB, 548×691 - Click the image to expand

>>197241

> Я вот помню Хаганай смотрел.

Ты говоришь так, как будто смотрел его давным-давно.

> Или я какие-то неудачные онгоинги смотрю.

При таком-то оверсабе кто-нибудь обязательно переведёт. Главное, чтобы перевод не был пикрелейтедом.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:43 No.197247 >>197241 Я только одного не понимаю: зачем Анкорду русаб, если его озвучка почти не коррелирует с содержимым аниме. Придумывал бы текст сам, что уж мелочиться.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:50 No.197249 >>197247 И тогда рудабоеды смогут время от времени смотреть на ансабоедов, как на гавно - WIN!

Анонимус 24 January 2012 (Tue) 22:50 No.197250

>>197245

> Ты говоришь так, как будто смотрел его давным-давно.

Нет, но до него я как-то онгоинги не смотрел. Обычно приходил и скачивал всё готовенькое. Хотя приходилось ждать сабы к овашкам Хеллсинга и прочему. Да и в том сезоне он был моим единственным. Это сейчас я их кучу подцепил и приходиться страдать.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 23:11 No.197261 >>197249 Да что там ансабофаги, бери выше. Они и на любителей смотреть в оригинале будут свысока поглядывать. >>197250 По сравнению с тем, что было года три назад, нынешние страдания — сущий пустяк.

Матадор 24 January 2012 (Tue) 23:30 No.197266

>>197116
Спасибо, чуть позже или утром перезалью.

>>197132

> Хм, я посмотрел автора - внезапно, да.

Ничего внезапного. Сам я опечатки плохо ловлю, а проверка орфографии тут не поможет.

>>197148

> большинство переводчиков — третий

Из этих трёх - конечно да, а так он слишком вольный.

> большинство зрителей выбрало бы второй столбец

Первый. "Большинство" сходится во мнение, что хороший перевод - это когда слово в слово, но на родном языке, а "ойсии", "бэнто" и "бака" им не нужны.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 23:41 No.197269 >>197116 Живой промт же! Матадор бака, совсем обленился.

>>	Анонимус 24 January 2012 (Tue) 23:58 No.197273 File: macro-ты-опять-выходишь-на-связь-мудило.png Png, 460.36 KB, 704×396 - Click the image to expand >>196880 А вот, собсно, и сама ТП: >>197098 >>197113

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 00:04 No.197276 File: 1327435627942.png Png, 1.62 KB, 300×20 - Click the image to expand >>197098 Девственники и завидуют, очевидно же!

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 00:07 No.197280 Типичный признак жирух-кагеорщиц - видеть попоболь там где ее нет wtb.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 00:12 No.197283 > Типичный признак жирух-кагеорщиц - видеть попоболь там где ее нет И кагепидоров тоже, как ни странно.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 00:44 No.197297 >>197266 > Из этих трёх - конечно да, а так он слишком вольный. третий там вообще не перевод.

>>	Матадор 25 January 2012 (Wed) 08:16 No.197320 >>197297 Ну кинь оригинал (или комикс изначально на английском рисовался?), посмотрим, что там перевод, а что не перевод.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 11:12 No.197326 Дайте кандзи shippuuden.

Advokat !QIG/c3pxhQ 25 January 2012 (Wed) 13:11 No.197364

File: vlcsnap-2010-07-06-16h03m41s130.png
Png, 160.57 KB, 640×360 - Click the image to expand

>>197210

> Призываю в тред извращателя-Адвоката.

Я вчера выступал на радио Анимереактора. Кстати, запись можно послушать здесь: http://adomatic.livejournal.com/56414.html

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 13:12 No.197365 >>197364 > Я вчера выступал Клоуном?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 25 January 2012 (Wed) 13:16 No.197367 >>197365 Человеком и фансабером.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 13:17 No.197368 >>197364 Да, и зачем ты даёшь линк на жж, в котором удаляешь все неугодные тебе посты? Вернее те посты, которые проливают свет на твоё дилетанство? Дилетанство? Ха! О чём я говорю. Даже промт сделал больше для перевода. Ты вне игры.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 25 January 2012 (Wed) 13:18 No.197369 >>197368 Там прямая ссылка на скачивание для вашего же удобства.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 13:20 No.197370 >>197368 > Да, и зачем ты даёшь линк на жж, в котором удаляешь все неугодные тебе посты? Дурной пример заразителен. Глядишь, скоро он тоже разразится атомик баттхертом и уйдет из фансуба.

Анонимус 25 January 2012 (Wed) 13:26 No.197371

>>197370
Да ты спятил. Каким бы идиотом адик не был, но ему стоит отдать должное. На него вылили уже тонны справедилвых помоев за его "работу". Гнали отовсюду. Он обосрался везде, где только мог. А ему всё ни по чем. У него уже 90% резист к баттхёрту.
Я уверен, что он даже сам понимает, что его саб никуда не годится. Но продолжает этим заниматься just for lulz. От банальной скуки. Или же желания кем-то быть. Ну хоть кем-то.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 25 January 2012 (Wed) 13:28 No.197372 >>197371 > Русофобы и анонимы на него вылили уже тонны пустого критиканства. Но он умело отбивался от него везде, где только мог, и не обращал внимания на беспочвенные нападки. Я починил, теперь правильно.

Анонимус 25 January 2012 (Wed) 13:31 No.197373

>>197372

> он умело отбивался от него везде

Я же говорю. Just for lulz. Либо у него крыша поехала, что он сам в это верит.
Да и

> Русофобы

Хохлы тебя тоже прогнали.

> беспочвенные нападки.

Если они беспочвенны, что же ты тогда посты удолял? Тебе нечего бояться беспочвенных нападок.

Advokat !QIG/c3pxhQ 25 January 2012 (Wed) 13:36 No.197378

>>197373

> Хохлы тебя тоже прогнали.

Никто меня не прогонял, вам померещилось. Наоборот, меня всюду зовут - то переводить для телевизора, то вот выступать в передачах.

> Если они беспочвенны, что же ты тогда посты удолял? Тебе нечего бояться беспочвенных нападок.

Я и не боюсь, просто некрасиво. Фу такими быть.

Анонимус 25 January 2012 (Wed) 14:55 No.197398

>>197378

> Наоборот, меня всюду зовут - то переводить для телевизора, то вот выступать в передачах.

Кстати, Резуна тоже звали. Точнее, звали его сабы, но не суть.

> Я и не боюсь, просто некрасиво. Фу такими быть.

Признайся же, что попка болела глядеть на справедливую критику.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 15:00 No.197402 Я не нашел специальной темы, поэтому спрошу здесь. Как правильно - фансуб или фунсаб?

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 15:01 No.197405 File: 1267682273930.gif Gif, 13.40 KB, 299×294 - Click the image to expand >>197402 фусаб

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 25 January 2012 (Wed) 15:02 No.197406 >>197398 > Кстати, Резуна тоже звали. Точнее, звали его сабы, но не суть. Его один раз позвали и больше не стали, а меня оставили в штате. > Признайся же, что попка болела глядеть на справедливую критику. Мне не в чем признаваться.

Анонимус 25 January 2012 (Wed) 15:18 No.197422

>>197406

> Его один раз позвали и больше не стали, а меня оставили в штате.

При том его "МАГМА ТЕЧЁТ В НАШИХ ВЕНАХ!", "СЕМЁН ГОТОВЬ ЗУБЫ!", "ВЕДЬ Я... ВЕДЬ МЫ..." давно на пафосные цитаты по всему интернету разошлись, а твои переводы только для демов подходят.

Advokat !QIG/c3pxhQ 25 January 2012 (Wed) 16:03 No.197443

>>197422

> При том его "МАГМА ТЕЧЁТ В НАШИХ ВЕНАХ!", "СЕМЁН ГОТОВЬ ЗУБЫ!", "ВЕДЬ Я... ВЕДЬ МЫ..." давно на пафосные цитаты по всему интернету разошлись, а твои переводы только для демов подходят.

Да вы фанат. Маленький какой-то у вас "весь интернет". У меня "весь интернет" полон несколько других цитат.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 16:12 No.197447 >>197402 Фатсаб. >>197422 Кстати, да. Талантливого человека видно даже по одному переводу.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 16:13 No.197448 >>197443 Приведи хотя бы одну фразу из твоего перевода, которая известна в той же мере, что и вышеназванные.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 16:34 No.197458 File: big_451315.jpg Jpg, 12.88 KB, 250×184 - Click the image to expand > известна в той же мере, что и вышеназванные. Кому известны, чудик? Я вот их никогда не слышал. Правда, по помойкам типа вашего кагеорка не шляюсь.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 16:43 No.197463 >>197458 И по помойкам типа русскоязычных имиджборд тоже не шляешься?

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 16:49 No.197466 File: 1242420097576.png Png, 92.43 KB, 300×300 - Click the image to expand Чо, неужели даже на такой простой вопрос ответить интеллекта не хватает? Ладно, свободен.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 16:51 No.197468 >>197466 Ты не заметил ответ? Попробуй читать глазами, а не чем-то ещё.

Advokat !QIG/c3pxhQ 25 January 2012 (Wed) 17:00 No.197476

>>197448

> Приведи хотя бы одну фразу из твоего перевода, которая известна в той же мере, что и вышеназванные.

Я человек скромный, поэтому не составляю списков, кто где какую мою фразу процитировал. Но уверяю вас, та "мера", о которой вы говорите, далеко не столь велика, как вам кажется в вашем фанатском порыве.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:01 No.197478 Да у вас же НЕПОНИМАНИЕ

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:07 No.197490 >>197476 Скромность — это, конечно, прекрасно, но с чего бы вдруг ты стал таким стесняшкой? Раньше за тобой такого не водилось.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:09 No.197493 >>197490 Валь, трипкод отлетел.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:11 No.197494 >>197478 Уже лет десять, да. Не можешь в кнопку "ответ"?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 25 January 2012 (Wed) 17:12 No.197495 >>197490 Напротив, я никогда не меняюсь. Потом, даже если меряться пиписьками, то цитаты в качестве пиписек - это несерьёзно. Давайте тогда уж доходами.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:16 No.197498 >>197495 То есть переводчик, зарабатывающий больше всех, — лучший? Оригинально...

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 25 January 2012 (Wed) 17:18 No.197501 >>197498 Смотря что понимать под словом "лучший". Переводчик, цитаты которого гуляют по всему Интернету, тоже далеко не обязательно лучший. "Ты что-то сказал зубами" тоже вот гуляет.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:20 No.197502 >>197498 Таки да. Официальный перевод всегда лучше любительского баловства с электронными переводчиками, которое ещё и разбавляют отсебятиной.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:24 No.197504 >>197502 Ну и кто из "официальных переводчиков" зарабатывает больше всех? Не обязательно переводчиков анимы, любых. У кого-нибудь есть цифры? >>197501 Ты же понимаешь, что цитаты бывают разные.

Advokat !QIG/c3pxhQ 25 January 2012 (Wed) 17:27 No.197506

>>197504

> Ты же понимаешь, что цитаты бывают разные.

Чёрные, белые и красные. Напомнило мне отзыв о "Минами" на Ворлд-арте:

> Аниме безумно понравилось, среди особо запомнившихся моментов - "И что ты собираешься делать с этой пустой чашкой из-под риса?" :-D

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:27 No.197508 >>197502 Тут выше по треду ссылка на официального "Шерлока" была. Почитай, оцени. >>197501 > Переводчик, цитаты которого гуляют по всему Интернету, тоже далеко не обязательно лучший Опять ты в юродничаешь.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:29 No.197509 File: 13005288877967.jpg Jpg, 52.87 KB, 640×464 - Click the image to expand >>197468 А, так ты то ебанько, что ставит вопросительный знак в конце ответа? Так бы сразу и сказал/о. Ну привет, козлина.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:30 No.197511 >>197506 > Напомнило мне отзыв о "Минами" на Ворлд-арте Один отзыв с упоминанием, против тысяч прямых цитат.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:33 No.197513 >>197504 Все, кто занимаются этим официально зарабатывают на этом.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:40 No.197517 >>197513 Спасибо, адмирал, но вопрос был "сколько". Сколько зарабатывала, допустим, та же Нора Галь? И сколько получает переводчик свежей книги про Гарри Поттера?

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:42 No.197518 >>197506 > > "И что ты собираешься делать с этой пустой чашкой из-под риса?" В чём прикол?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 25 January 2012 (Wed) 17:47 No.197520 >>197518 Ну, судя по зрительскому восторгу, надо понимать, перевод тянет на гениальный, не меньше.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:51 No.197522 >>197520 > перевод тянет на гениальный Ну это вообще пушка!

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:52 No.197524 >>197520 Переводчик даже знает, как пишется слово "из-под". Гений, не иначе. Но хватит шуток. Ты и правда не понимаешь, хотя бы для себя, что такое "лучший перевод"? Допустим, лучший перевод какого-то определённого тайтла ты назвать не сможешь?

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:57 No.197530 >>197524 Идеал недостижим же. Не толстите, сударь, молю.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 17:59 No.197531 >>197530 > Идеал недостижим, поэтому все переводы одинаковы. Может, хватит писать откровенный бред?

Advokat !QIG/c3pxhQ 25 January 2012 (Wed) 17:59 No.197534

File: macross15.jpg
Jpg, 93.79 KB, 601×362 - Click the image to expand

>>197524

> Но хватит шуток.

Я никогда не шучу.

> Ты и правда не понимаешь, хотя бы для себя, что такое "лучший перевод"?

Такой, в котором есть фраза "Я ведь... Мы ведь...", естественно. Ну, или "что ты собираешься делать с этой пустой чашкой из-под риса".

> Допустим, лучший перевод какого-то определённого тайтла ты назвать не сможешь?

Обычно смогу, но иногда это будет нескромно.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 18:05 No.197537 File: 1327500430081.png Png, 1.62 KB, 300×20 - Click the image to expand >>197531 > поэтому все переводы одинаковы Что-то я не припомню, что бы я это писал. Может я незаметно для себя стал норкоманом и глюки мучают меня, полоумного?

Анонимус 25 January 2012 (Wed) 18:06 No.197539

>>197534

> Обычно смогу, но иногда это будет нескромно.

Я ж не прошу тебя сравнивать свои переводы с чьими-то ещё. Просто странно, что у такого-то фансабера — и нет тяги к анализу переводов. Вон, chainsaw (или как там его?) простыни текста со сравнениями переводов делает. Брал бы пример с него.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 18:08 No.197542 >>197537 А как ещё понимать твою фразу "идеал недостижим"? Как дешёвую пошловатую отписку, оправдывающую собственное безвкусие, или?..

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 25 January 2012 (Wed) 18:09 No.197544 >>197539 > Просто странно, что у такого-то фансабера — и нет тяги к анализу переводов. Обычно на это нет времени, но анализ я вполне могу делать. Вот, например, какой у меня большой анализ: http://adomatic.livejournal.com/39390.html

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 18:11 No.197546 >>197542 > А как ещё понимать твою фразу "идеал недостижим"? Как "лучшего перевода еще нет и не будет". > безвкусие > ?.. > безвкусие

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 18:11 No.197547 >>197490 Дык его ж цитируют в основном по принципу: "Это ж надо было так облажаться"

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 18:20 No.197551 >>197546 > Как "лучшего перевода еще нет и не будет". Почему бы не назвать в таком случае лучший из существующих. > > ?.. Что не так?..

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 18:30 No.197557 >>197398 >>197422 >>197547 А знатно адичка протроллил кагеорков на кагеорке, раз они уж и тут так неистово свой бугурт изливают, лол.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 18:33 No.197561 >>197557 Так больше его излить негде. Кстати, темку Хаунда уже закрыли?

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 18:34 No.197562 >>197551 > Почему бы не назвать в таком случае лучший из существующих. Ну тогда так и называй. > Что не так?.. > безвкусие

Анонимус 25 January 2012 (Wed) 18:40 No.197564

>>197562

> безвкусие

Ну да, есть такое слово.

> Ну тогда так и называй.

Но зачем? Разве не очевидно, что выбрать лучший перевод из несуществующих попросту невозможно. Так нахуй мне писать это околесицу, скажи-ка на милость? Или ты путешественник во времени?

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 18:47 No.197572 File: 1327502994162.png Png, 1.53 KB, 300×20 - Click the image to expand >>197564 > Может я незаметно для себя стал норкоманом и глюки мучают меня, полоумного? Это называется "анон не может в юмор и аллюзии".

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 20:26 No.197617 >>197364 Первый же вопрос - не адвокат ли ты дьявола? Ответ: хмм... Айлолд.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 20:48 No.197623 >>197364 > Я вчера выступал на радио Анимереактора. Гарантирую, что через год он будет говорить "я выступал на всех радиостанциях советского союза".

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 21:20 No.197633 File: в рот влезет.JPG Jpg, 148.33 KB, 1920×1080 - Click the image to expand >>197623 Адвантузы, поведайте пожалуйста, что блином масляным в рот влезет?

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 21:23 No.197635 >>197633 I lol`d!

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 21:55 No.197648 >>197633 > блином масляным в рот лезет — (иноск.) льстец

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 22:03 No.197654 >>197648 Именно что "лезет", а не "влезет".

>>	Никанор Бесподобный !CpFCwaoTzk 25 January 2012 (Wed) 22:25 No.197662 File: 142859.jpeg Jpeg, 69.96 KB, 660×451 - Click the image to expand >>197364 Не надо так много мычать.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 22:27 No.197663 >>197654 > блином масляным в рот влезет — (иноск.) член Адвантажа

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 22:27 No.197664 >>197662 FIGHT!

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 22:44 No.197669 Аноны, а кто-нибудь из русских сейю фандаберов пел опенинги\эндинги?

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 22:49 No.197670 >>197669 Радиант Рекордс

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 22:50 No.197671 >>197670 К какому аниме?

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 22:55 No.197674 >>197671 К баке, например. Алсо, опенинг лирического токарева.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 22:57 No.197677 >>197669 Точно помню, что кто-то пел опенинг Луизы. мимокрокодил

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 22:58 No.197679 >>197671 Блэк Рок Шутер, Ангелбитс, Алхимик ТВ-2, Крылья Хроника Источников овы

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 25 January 2012 (Wed) 23:08 No.197683 File: 245.jpg Jpg, 93.39 KB, 500×675 - Click the image to expand >>197662 Я многозначительно хмыкал, это говорит о моём богатом внутреннем содержании.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 23:21 No.197690 >>197671 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3441418 Оказывается, у них не только к аниме перепевки есть.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 23:26 No.197692 >>197683 О недостаточном словарном запасе это говорит.

>>	Анонимус 25 January 2012 (Wed) 23:44 No.197697 >>197692 Да ладно, он просто стеснялся.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 00:15 No.197708 >>197697 Адвокат?! Стеснялся?! Не в этой жизни.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 01:23 No.197714 File: [Raws-4U] 偽物語第03話「第參話かれんビー其ノ參」 (MX 1280x720 x264)-0-11-16-110.png Png, 638.85 KB, 1280×720 - Click the image to expand неровный почерк.пнг

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 03:59 No.197722 >>197714 Дай догадаюсь - Матавор? Алсо, почему это тут говорят, что Адичку никто не цитирует? Вспомните, сколько раз здесь прозвучало "Шышел-мышел"? Конечно, авторство не Адика, но если бы не он, то никто бы и не вспоминал тут эту... Считалку?

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 04:08 No.197724 >>197722 > Дай догадаюсь - Матавор? Адвантажи не сабят Нисе же.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 04:18 No.197725 >>197708 Это он в интернете герой.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 08:04 No.197730 >>197724 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=11888 Shift = Advantage в этом случае

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 12:02 No.197742 >>197725 Молодец, кэп. Только ты забыл добавить, что 99% фунсубберов с кагеорка ИРЛ менее чем ничего из себя не представляют, отчего и пытаются самореализовываться в интернетах.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 12:27 No.197743 >>197742 Пускай лучше идут в /rf/ и пишут о своей нелёгкой участи хикке. http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=522418#522418 фанъ.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 26 January 2012 (Thu) 12:29 No.197744 File: 1276466076751.png Png, 21.63 KB, 200×200 - Click the image to expand >>197742 То ли дело вы, анонимы.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 12:33 No.197745 >>197744 Что-то горит. Причем не у меня.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 12:39 No.197746 File: 4taww7.png Png, 479.44 KB, 625×875 - Click the image to expand Ну мы хотя бы не трипфажимся, разницу чуешь?

>>	MeitDeist 26 January 2012 (Thu) 12:41 No.197747 File: 294554dd10e4e15c90.jpg Jpg, 11.95 KB, 100×100 - Click the image to expand >>197714 аригато

>>	Д.Хармсъ !nH/8MpZld2 26 January 2012 (Thu) 12:44 No.197748 >>197746 Хвилищевский ел клюкву, стараясь не морщиться. Он ждал, что все скажут: "Какая сила характера!" Но никто не сказал ничего.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 12:51 No.197753 File: 1327571632983.png Png, 0.76 KB, 300×20 - Click the image to expand >>197748

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 12:53 No.197754 >>197744 >>197748 "Лучше ничем не заниматься, чем заниматься ничем".

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 12:54 No.197755 File: 2712331.jpg Jpg, 14.11 KB, 308×308 - Click the image to expand >>197748 > ел клюкву, стараясь не морщиться. > !3GqYIJ3Obs Откуда столько самоиронии?

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 13:08 No.197756 >>197754 Не занимайся. Начни хотя бы с малого, перестань писать в этот тред.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 13:10 No.197758 >>197756 Разговор с ~~копипастой~~ цитатой?

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 26 January 2012 (Thu) 13:14 No.197759 >>197746 > Ну мы хотя бы не трипфажимся, разницу чуешь? Если это даёт вам повод для гордости, то разницы, боюсь, нет.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 13:15 No.197761 File: laugh-day.jpg Jpg, 8.03 KB, 200×186 - Click the image to expand Как кагеоркские говна сразу-то взбурлили, лол.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 13:20 No.197763 >>197758 Цитаты научились постить сами себя?

>>	Д.Хармсъ !nH/8MpZld2 26 January 2012 (Thu) 13:44 No.197772 >>197761 Хвилищевский хотел крикнуть: "Не пущу!" Но язык как-то подвернулся и вышло: "не пустю". Хвилищевский прищурил правый глаз и с достоинством вышел из залы. Но ему всё-таки показалось, что он слышал, как хихикнул Цуккерман.

Анонимус 26 January 2012 (Thu) 13:59 No.197778

File: 15355224234.bmp
Bmp, 1112.77 KB, 807×807 - Click the image to expand

>>197772
Генри Мэйсон испустил долгий медленный вздох и откинулся на спинку. художники нестерпимо скучны. и близоруки. если у них получалось, они верили в собственное величие, сколь бы плохими они ни были. если у них не получалось, то виноват в этом кто-то другой. не потому, что у них нет таланта; сколько бы они ни воняли, они всегда верили в свой гений. они всегда могли предъявить Ван-Гога, Моцарта или пару дюжин других, кто сошел в могилу до того, как маленькие жопки им отлакировало Славой. однако, на каждого Моцарта приходилось 50.000 несносных идиотов, которые, не переставая, изрыгали гниль. только самые хорошие бросали игру -- вроде Рембо или Россини.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 15:42 No.197805 >>197778 На замечание: "Вы написали с ошибкой" ответствуй: "Так всегда выглядит в моем написании."

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 15:56 No.197809 File: разговор с копипастой.jpg Jpg, 127.75 KB, 666×800 - Click the image to expand >>197805 Ты меня пугаешь.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 16:05 No.197812 >>197809 – Я не советую есть тебе много перца. Я знал одного грека – мы с ним плавали на одном пароходе – он ел такое страшное количество перца и горчицы, что сыпал их в кушанья не глядя. Он, бедный, целые ночи просиживал с туфлей в руках...

Анонимус 26 January 2012 (Thu) 16:18 No.197815

Однажды семь слепых слонов решили выяснить, что же представляет из себя Шри Япутра. Первый слон уже хотел потрогать знаменитого мудреца лапой, как учитель со словами "ебал я такие эксперименты" залез на ближайшую сосну и принялся кидать в слонов шишками. Первый слон потёр ушибленную макушку своим хоботом и сказал, что по его мнению, Шри Япутра - редкостное чмо. И другие слоны с ним полностью согласились.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 16:26 No.197819 >>197815 Так выпьем же за фансаберскую солидарность.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 17:15 No.197839 Смотрю космических пираток с сабами Hyakka Ryoran. Такого хуёвого перевода от вроде бы хорошей команды давно уже не было.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 17:27 No.197842 > фансаберскую фансабберскую а валенки идут нахуй

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 17:37 No.197845 >>197842 > фансабберскую Лолшто?

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 17:45 No.197847 >>197839 > хорошей а) тебя наебали; > Редактор: hunniedesy б) Nuff said. И из хякки его, кажись, уже выгнали.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 17:53 No.197849 >>197842 Всякая мудрость хороша, если ее кто-нибудь понял. Непонятная мудрость может запылиться.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 18:02 No.197853 >>197849 "Эрудиция - пыль, вытряхнутая из книги в пустой череп".

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 18:15 No.197854 >>197853 An nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur?

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 18:17 No.197856 >>197847 > hunniedesy Это тот, который школьник из пингвин-сабов?

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 18:57 No.197865 >>197847 > тебя наебали Смотрю с ними ~~сестроё~~ Nisemonogatari. По крайней мере, ощущения, что говна поел, от перевода не возникает.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 19:20 No.197887 >>197865 Нисе другой состав саберов переводит. Откровенных промтобогов там вроде бы нет.

>>	Анонимус 26 January 2012 (Thu) 19:41 No.197917 >>197865 У тебя выработалась невосприимчивость к говну. > > И даже проиграв такому новичку вроде меня, она светилась от счастья

>>	Анонимус 27 January 2012 (Fri) 00:02 No.198048 >>197887 > Откровенных промтобогов там вроде бы нет Да-а! Один щенур чего стоит!

>>	Анонимус 27 January 2012 (Fri) 02:33 No.198068 >>198048 Адвантузовская адаптацияблядь, ты?

Анонимус 27 January 2012 (Fri) 06:26 No.198081

File: nichijou1.jpeg
Jpeg, 49.67 KB, 712×649 - Click the image to expand

Знаете, что-то мне говорит, что в переводе я сейчас говорю не про адвантузовские адаптации, а именно про переводы здесь должно быть "смерть". И вотще, честно говоря, перевод - дерьмо. Потому что не Редбулл.

>>	Е.Д.Поливанов !nH/8MpZld2 27 January 2012 (Fri) 09:12 No.198098 >>198081 死 от 四 анонимус принципиально не отличает?

>>	Анонимус 27 January 2012 (Fri) 09:25 No.198099 >>198098 Есри кто-нибудь напомнит мне, какая это серия, то я сдераю скринсоты, которые объяснят, потему я ресил, сто там надо именно так, Порибабобу-сан.

>>	Анонимус 27 January 2012 (Fri) 09:33 No.198101 File: nichijou2.jpeg Jpeg, 47.16 KB, 731×571 File: nichijou3.jpeg Jpeg, 44.98 KB, 659×549 File: nichijou4.jpeg Jpeg, 42.27 KB, 680×535 File: nichijou5.jpeg Jpeg, 45.16 KB, 645×546

Е.Д.Поливанов !nH/8MpZld2 27 January 2012 (Fri) 10:05 No.198104

>>198101
地(ти)- земля - иероглиф кровь похожь на коробку от тортика с завязкой наверху.
羅(ра)- Газ в значении вид ткани.
刺(си)- визитка. У ероглифа есть значение "колючка/шип", но оно читается "ира", а не "си".
Последнее переведено верно.

>>	Анонимус 27 January 2012 (Fri) 12:56 No.198130 >>198104 > похожь Да ты же ять.

>>	Анонимус 27 January 2012 (Fri) 14:47 No.198152 File: The_Who_At_Kilburn-1977.jpg Jpg, 41.24 KB, 350×500 - Click the image to expand Кстати. криппифаги, а как на каге Ятя кличили?

>>	Анонимус 27 January 2012 (Fri) 15:36 No.198171 >>198081 Чей перевод. Смотрел с Мечтателями, там такой хуйни не было.

>>	Анонимус 28 January 2012 (Sat) 23:57 No.198867 Мечтатели выложили свой перевод "Ловцов" Синкая. Пересмотрел. Не понимаю, как можно было два месяца пилить такое говно?

>>	Анонимус 28 January 2012 (Sat) 23:58 No.198868 >>198867 > Пересмотрел. Прокликал. slffix

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 00:08 No.198870 >>198867 Поведай, что там интересного?

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 00:12 No.198873 >>198867 Таки да. Ждём Реанимедию.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 00:29 No.198884 >>198870 Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:39.08,DTHKText,,0000,0000,0000,,Пять килограммов риса, пожалуйста. Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.32,DTHKText,,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку, как всегда. Да обычный руссаб, господи. Не 198867-кун.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 00:47 No.198892 >>198867 Ничего. Зато они на своём уютном "Реа" обосрали.

Анонимус 29 January 2012 (Sun) 01:07 No.198911

>>198870
"Hades" перевели как "Гадес" (и таких перлов там дохуя), вместо "Кетцалькоатль" калька со звука - "Кетцаль", куча дебильно построенных предложений и повторов, "клавиш" тоже скалькировали со звука - "клавис", Ядзаки Ю у них внезапно стала Миядзаки Ю и т.д. Долго всё перечислять, пруфы в сабе.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 01:12 No.198917 >>198911 > "Hades" перевели как "Гадес" А надо было? > "клавиш" тоже скалькировали со звука - "клавис" Не понял. В переводе эс или ша?

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 01:15 No.198919 >>198917 > А надо было? Очевидно - Аид.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 01:19 No.198920 >>198917 > А надо было? Аид. > Не понял. В переводе эс или ша? Эс.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 01:38 No.198927 >>198911 После гаутей и таубёрнов им кто-то ещё удивляется?

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 02:37 No.198963 >>198920 > Эс. Хоть что-то правильно сделали.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 09:22 No.198993 >>198920 > Эс. Тут-то все правильно.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 09:50 No.198994 >>198911 Пизданулся, что ли, мудак? Аид у греков (или Гадес, др.-греч. Ἀΐδης или ᾍδης, также Ἀϊδωνεύς; у римлян Плутон, греч. Πλούτων, лат. Pluto — «богатый»; также Дит лат. Dis или Орк). Википедию открой, если мозгов мало.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 11:06 No.199031 Аноны, что делать, уже джве недели жду саб к 3-4 сериям Амашами СС+, а они только от магии&японии. Смотреть с ними опасаюсь. Прямо беда.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 11:35 No.199060 >>199031 Смотри с ансабом. Сам сначала смотрел ансабом, потом с магонипонией, отвращения не испытал кроме "Дзунъити".

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 12:17 No.199083 >>198994 Смотрите-ка, Мечтателя прорвало!

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 12:29 No.199084 >>198994 > Википедию открой, если мозгов мало > если мозгов мало

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 12:40 No.199086 >>199060 > Сам сначала смотрел ансабом, потом говна поел, отвращения не испытал Пофиксил тебя.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 12:58 No.199097 File: 200px-Polivanov2.jpg Jpg, 12.42 KB, 200×271 - Click the image to expand > "клавиш" тоже скалькировали со звука - "клавис" Всё правильно сделали.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 13:18 No.199105 >>199031 Адвантажи скоро обещали.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 14:11 No.199127 >>199105 И на первый сезон тоже обещают сабы сделать уже очень долгое время.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 19:03 No.199324 >>197856 Некоторые его переводы очень даже хороши. Хотя бы Busou Chuugakusei и Denpa Onna.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 19:08 No.199328 >>199324 Siinur перевёл оба этих тайтла намного лучше и, что самое главное, намного раньше. И один, без всякой поддержки. Да ещё и напрямую с япа.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 19:10 No.199330 >>199328 ТА-СУ-КЕ-ТЕ И-ТО-КО!

Анонимус 29 January 2012 (Sun) 19:11 No.199331

>>199031
И что ты хочешь сказать? Если не можешь даже в ансаб, то смотри от Magic and Nipon. В принципе они норм переводят с ансаба простенькие вещи, а Амашами СС нет аллюзий, метафор и прочего глубинного смысла. Вот глубокий смысл или аниме про космос с множеством названий и терминов у них выходит плохо, но Школьники и
"Кончи в меня, детка" вполне норм.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 19:12 No.199332 >>199324 >>199328 Логиньтесь уже. Оба два.

Анонимус 29 January 2012 (Sun) 19:17 No.199334

Ребзя, вы надоели спорить о сортах говна. Ансаб - говно с ошибками и отсебятиной. Русаб - перевод с него в 99% случаев. Хороших сабов нет. Жрите что дают или учите японский. Я могу выделить Альянс, которые скорострелы и вроде норм, но своими адаптациями и отсебятиной доебали уже. Я не знаю почему хвалят Мечтателей. Может раньше они и вправду были лучше раньше, но сейчас с ними тоже что-то не то стало происходить.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 19:32 No.199339 >>199324 >>199328 Логинимся, не стесняемся. >>199331 > они норм переводят с ансаба Судя по их переводам, они не знают ни английского, ни японского, ни русского.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 19:36 No.199342 >>199339 > Логинимся, не стесняемся. Я стесняюсь~ Но Siinur правда переводит лучше.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 19:44 No.199348 >>199342 Что заставляет вы так думать?

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 19:52 No.199356 >>199348 Он переводит с япа и отлично знает английский. А ещё он умный и сидит на бордах.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 19:56 No.199358 >>199334 > Я могу выделить Альянс, которые скорострелы и вроде норм > Альянс > скорострелы > норм На ноль же делишь.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 19:59 No.199360 >>199358 Ну Хаганай они выдавали на следующий же день после ансаба.

Анонимус 29 January 2012 (Sun) 20:06 No.199365

File: o_rly.jpg
Jpg, 20.24 KB, 438×400 - Click the image to expand

>>199360

> Вс Окт 16, 2011 12:27 pm
> Дамы и господа, извиняюсь за возникшую задержку с переводом. Саб будет готов завтра-послезавтра.
> Вт Ноя 08, 2011 21:23 pm
> Да, вторая серия ждёт вас в архиве. Так же вы можете скачать её из этого поста.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 20:12 No.199367 >>199365 Ничего не знаю. Я как всегда навернул три подряд, а потом они вроде регулярно появлялись в архиве. Хотя вахашкольник с другом успевали раньше иногда, но я только один раз с их сабом навернул и мне не понравилось. Как-то суховат у них текст.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 20:27 No.199384 >>199365 > Да, вторая серия ждёт вас в архиве. Так же вы можете скачать её из этого поста. > Так же Ваистену, боги руссаба.

>>	Анонимус 29 January 2012 (Sun) 20:36 No.199389 >>199384 Лол.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 00:59 No.199549 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=14685 - вкуснятина.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 01:05 No.199557 >>199549 Слинк молодец и вообще правильный пацан. Балует переводами Карманных Монстров и переводил спешлы Грин Грина. Болею за эту няшечку. :3

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 01:29 No.199574 >>199360 Перевод Хаганая от них был местами достаточно дерьмовым.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 01:35 No.199577 >>199574 Ну мне так не показалось. Кубик и Таблетки хуже в разы, например.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 01:44 No.199578 >>199549 На тор.сру, имхо, пока вкуснее. Там явно была замечена порванная жопа от данного перевода.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 01:45 No.199579 >>199577 > Кубик Так это пилосос переводил. От него вообще лучше держаться подальше.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 01:50 No.199580 >>199579 Может и похуже кого-то там, но вы все говноделы ещё те. Меня ваши адаптации и отсебятина с петросянством доебали уже. Вы можете прекратить заниматься этой ерундой?

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 02:12 No.199583 >>199580 > Там явно была замечена порванная жопа

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 02:55 No.199599 >>199579 > пилосос Цепесос же.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 02:57 No.199600 >>199583 Нет. Я с рутрекера только качаю иногда. Никогда там не писал чего-либо. Хотя вот эти ребята и вправду мою жопу рвут только так. Если они это специально, то они очень плохие люди.

Анонимус 30 January 2012 (Mon) 07:21 No.199617

>>199549
Там ~~весь тредик~~всю тему можно на цитаты разрывать:

> Это не стебосаб, а вы просто не умеете в прогрессивный перевод.
> Ну, это... переводятся-то не слова, а известно что

Ну и конечно столь вкусное

> Так что, орегато, ваш пиривот самыи лушии!

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 08:10 No.199620 >>191183 Поцоны, так с чьими сабами лучше смотреть? ансаб не предлагать

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 08:29 No.199622 >>199620 С японскими?

Анонимус 30 January 2012 (Mon) 08:33 No.199625

File: original.jpg
Jpg, 141.23 KB, 584×668 - Click the image to expand

>>199620
http://www.fansubs.ru/
С какими дают, с такими и смотри. Запоминай команды, авторов перевода. Со временем сам для себя решишь, чьи переводы православнее. Кто-то прикалывается по хепберну, кто-то по поливановщине, кто-то по "-сан" — "-тян", кто-то по "господин" — "Риточка". Мейнстрим - Advantage, Dreamers Team.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 11:57 No.199680 File: 1294160757399.jpg Jpg, 29.82 KB, 174×200 - Click the image to expand >>199549 Абсолютно нормальный трололо-пиривот, ёба.

Анонимус 30 January 2012 (Mon) 14:40 No.199707

Я всё чаще скачиваю говносабы от новых и малоизвестных групп, которые переводят быстрее прочих и замечаю, что именных частиц-то нет. Когда наметилась эта тенденция? Чьи сабы мне скачивать/не скачивать, чтобы не натыкаться на такое дерьмо?
А то "Сонечка" вместо "Соня-тян" и "Тиакачка" вместо "Тиаки-тян" до боли раздражают.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 16:40 No.199731 >>199707 > Чьи сабы мне скачивать/не скачивать, чтобы не натыкаться на такое дерьмо? Попробуй сабы на бразильском португальском. Там хонорифики не дропают.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 16:46 No.199735 >>199731 Но я же не знаю бразильского португальского.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 16:48 No.199738 >>199735 Зря - на русском ты таких не найдешь. По крайней мере, до тех пор, пока не спадет (если спадет вообще) мода на старуху.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 17:54 No.199781 >>199707 А где ты в русском языке видел слова "-тян", "-сан" и т.д?

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 17:58 No.199787 >>199781 Слово "сан" я видел.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 17:59 No.199788 >>199781 В Нижневатовске все только так друг к другу и обращаются, например.

Анонимус 30 January 2012 (Mon) 18:12 No.199793

>>199738
Как не найду? Я же раньше много таких видел. Сдаётся мне, что ты меня разыгрываешь.
>>199781
Именные суффиксы - значительная часть японского языка и культуры. Их нельзя просто так убирать. Хотя это всё воспринимается на слух, но адаптация всё равно режет глаз.

>>	zafhos 30 January 2012 (Mon) 18:14 No.199795 >>199781 Там же, где "сеньор", "мусьё" и "фрёкен". В разделе гонорификов.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 18:17 No.199797 >>199793 > Я же раньше много таких видел. А это лобби Матадора набирает обороты, похоже. Переходи на ансаб.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 18:17 No.199799 >>199795 Тебе что, и фрёкен не нравятся?

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 18:18 No.199800 >>199797 > Переходи на ансаб. Ансаб с говнорификами не нужен.

Анонимус 30 January 2012 (Mon) 18:25 No.199803

>>199549
Кошмар. У меня БаГеТ-ЭфФеКт .
За последние две недели сильно разочаровался в Адвокате. Отчасти из-за его "выступления на радио". На словах "лутший пиривотчик", а на деле "хохол инженер-тестировщик". Зато сколько понтов!

> Не понимаете, что такое говорящее имя, да и вообще в литературном переводе мало что понимаете.

мимопроходилиплюнул 30 January 2012 (Mon) 18:25 No.199804

Господа! Обращения, нагло порочащие девственную чистоту и святость русского языка, как то леди, джентльмен, мисс, миссис, мистер, сэр, пэр, эсквайр, мадемуазель, мадам, месье и огромное количество иных требую изничтожать калёным железом.
Ответственным за исполнение назначаю господина «Стороннека».

Анонимус 30 January 2012 (Mon) 18:27 No.199805

>>199797
Я раньше как-то не особо онгоинги и качал с рутрекера. А вот как онгоинг начался, то я то и дело натыкаюсь на говно. Похоже, что мне и вправду придётся подтянуть английский немного, а потом уже начать думать насчёт японского. Ибо японский штука нужная, учитывая количество непереведённых вн и то, что в ансабе тоже не всё так гладко.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 18:47 No.199811 Назовите наиболее приятных пириводчиков. Больше сюда не вернусь, но хотелось бы составить некоторое представление об отечественных пиривотчиках.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 18:57 No.199814 >>199811 Адвокат с Матадором — лучшие.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 19:01 No.199815 >>199811 Слинк, ты лучший. Я тебя люблю. :3

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 19:10 No.199819 >>199707 Ви прёсто нинавидите усё рюсское!

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 19:15 No.199821 >>199819 Нет. Я до какого-то времени был патриотом в этом плане и предпочитал русские переводы. Но раз качество так хромает, а адаптация с отсебятиной и ошибками так и прёт, то мне остаётся только заканчивать с русабом.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 19:32 No.199830 >>199821 Хочешь, чтобы было сделано хорошо - сделай сам!

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 19:44 No.199836 >>199830 Я думал над этим, но много времени нужно тратить на это.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 19:52 No.199840 >>199836 А никто и не обещал, что будет легко.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 19:57 No.199843 >>199836 Можешь даже не пытаться, всё равно ничего не выйдет.

Матадор 30 January 2012 (Mon) 19:58 No.199844

>>199707

> Когда наметилась эта тенденция?

C того момента, как качественный лицензионный перевод стал вытеснять бездарные поделки многих наших англоговорящих коллег.

У юных кагеорков нет своего мнения, они просто отталкиваются от того, что видят в ансабе, а потому мигом перенимают новые правила.

> "Сонечка" вместо "Соня-тян"

А тебя не смущает, что Сонечка - иностранка?

> "Тиакачка" вместо "Тиаки-тян"

Тиакачка? Ты где такое чудо нашёл?

>>199793

> Их нельзя просто так убирать.

Ну так их не убирают "просто так", а переносят на русский язык в соответствии с его реалиями.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 19:59 No.199846 Послушал интервью с Адвокатом. Ну что же, многие его утверждения здесь можно официально считать опровергнутыми.

>>	Advokat !QIG/c3pxhQ 30 January 2012 (Mon) 20:06 No.199850 >>199846 Это какие же?

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 20:17 No.199856 >>199850 Ну хотя бы "Я никогда не лгу", "Я не начальник" и тд

Анонимус 30 January 2012 (Mon) 20:20 No.199859

>>199844

> > Когда наметилась эта тенденция?
>
> C того момента, как качественный лицензионный перевод стал вытеснять бездарные поделки многих наших англоговорящих коллег.
>

Вы хотите сказать "Бездарный бездушный лицензионный перевод, сделанный гарлемскими неграми за миску супа, стал вытеснять тёплый ламповый фансаб"?

ЗЫ. Тред уже в бамплимите или мне кажется?

Advokat !QIG/c3pxhQ 30 January 2012 (Mon) 20:23 No.199863

>>199856

> Ну хотя бы "Я никогда не лгу"

Так то была секция вопросов про личную жизнь. В Интернете я всегда говорю чистую правду.

> "Я не начальник"

Я и есть не начальник. Как раз я в интервью и говорил, что "у нас нет тоталитарных начальников а-ля "я сказал - ты сделал"".

Анонимус 30 January 2012 (Mon) 20:31 No.199865

>>199863

> > Ну хотя бы "Я никогда не лгу"
>
> Так то была секция вопросов про личную жизнь. В Интернете я всегда говорю чистую правду.

О, пошли увёртки, уловки и прочие попытки уйти от ответственности.
Единожды солгав, кто ж тебе поверит?

> Я и есть не начальник. Как раз я в интервью и говорил, что "у нас нет тоталитарных начальников а-ля "я сказал - ты сделал"".

Лидер группы = начальник
Член совета, разбирающего, кто что будет переводить = начальник.
Опять попытка заболтать вопрос и увести обсуждение в сторону.

Advokat !QIG/c3pxhQ 30 January 2012 (Mon) 20:34 No.199866

>>199865

> Единожды солгав, кто ж тебе поверит?

Я не прошу мне верить. Если я где-то солгал, просто предъявите доказательства.

> Лидер группы = начальник

Но я никогда не был лидером группы.

> Член совета, разбирающего, кто что будет переводить = начальник.

Так и совет отнюдь не разбирает, кто что будет переводить. Я этого и не говорил.

Матадор 30 January 2012 (Mon) 20:35 No.199867

>>199859

> ЗЫ. Тред уже в бамплимите или мне кажется?

В нём самом.

> Вы хотите сказать

Нет, я сказал то, что хотел. Для таких приверед как ты у лицензионных переводов есть существенные технические преимущества: например, монтажные листы или весь текст в каком-то ином формате.
Какими бы источниками не пользовался фансабер, он неизбежно делает несколько ошибок просто в силу отсутствия под рукой подлинного текста.

Что до души, то язык у тех же Кранчей зачастую куда живее, чем у фансаберов, сами по себе (не для перевода на другой язык) они куда ценнее любительских работ.

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 20:49 No.199875 >>199867 > Для таких приверед как ты у лицензионных переводов есть существенные технические преимущества: например, монтажные листы или весь текст в каком-то ином формате. Это всё ремесленничество. А душа, душа где ф вас спрашиваю?

>>	Анонимус 30 January 2012 (Mon) 20:56 No.199880 >>199875 Давно же продали Адвокату.

Анонимус 30 January 2012 (Mon) 21:00 No.199888

>>199866

> Я не прошу мне верить.

"Я никогда не лгу" = "Верьте мне, люди"

> Если я где-то солгал, просто предъявите доказательства.

Вы сделали 2 взаимоисключающих утверждения ergo эдно из них ложь.

> Но я никогда не был лидером группы

Во время интервью вас несколько раз назвали лидером группы.
Возражений не последовало, следовательно вы с этим утверждением согласны.

> Так и совет отнюдь не разбирает, кто что будет переводить. Я этого и не говорил.

Вы не говорили только, что совет всегда это решает.
Но что в спорных случаях окончательное решение за советом вы говорили.