花弁

Русский Фансаб XXXIV Анонимус 21 August 2009 (Fri) 19:04 No.14143

File: rf34.png
Png, 377.28 KB, 750×600 - Click the image to expand

Как вы достали.

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 19:15 No.14144 >>14143 Фонарик там лишний, да.

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 19:18 No.14145 >>14144 Происки врагов. К.О.

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 19:28 No.14147 >>14144 Eink же.

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 19:30 No.14148 >>14143 Достали что? И где вопросительный знак?

>>	настоящих наука 21 August 2009 (Fri) 19:31 No.14149 >>14147 E-ink в ноутах не применяется. Я гарантирую это.

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 19:50 No.14151 Анон! Что ты узнал нового и интересного из священного 33-его РФ-треда?

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 19:58 No.14153 >>14151 Что гусей ебать нельзя.

Анонимус 21 August 2009 (Fri) 20:37 No.14160

File: 1237993696540.jpg
Jpg, 14.15 KB, 481×369 - Click the image to expand

>>14143

> "Революционный не дремлет враг" ??

Это такой тонкий намёк - "ребята, это еще один говнотред" ?? Или как ?

Если не дошло - припади к первоисточнику :
«Революционный держите шаг, неугомонный не дремлет враг» (с)
"Ночной" - тоже лишнее.
И с таким криативом вы таки собираетесь обсуждать "русские говносабы" ??

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 20:41 No.14162 File: snapshot20090620120558.jpg Jpg, 52.69 KB, 672×496 - Click the image to expand >>14149 Будем считать, что это ближайшее будущее и особый нищебродский ноутбук для голодающих африканских детей.

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 20:46 No.14163 File: letmesee_donotwant.jpg Jpg, 116.90 KB, 480×538 - Click the image to expand >>14160 Извини, облажался. ОП

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 20:49 No.14164 >>14160 А мне больше интересно, зачем нужен фонарик для ноутбука? Сабы писать под одеялом?

Анонимус 21 August 2009 (Fri) 21:37 No.14168

File: 2009-03-01-146724.jpeg
Jpeg, 288.92 KB, 800×800 - Click the image to expand

>>14164
Клаву освещать. Не все ещё в достаточной степени вольно владеют слепой печатью. И даже те, кто думают, что владеют, всё равно время от времени бросают взгляд на клаву для "инициирующего позиционирования", так сказать. Сам ощутил, как неудобно работать на ноуте в абсолютной темноте, когда в доме отключили свет (в срочном порядке были развёрнуты стратегические запасы свечек).

пикрандом

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 21:55 No.14170 >>14143 Анон, поясни, пожалуйста: что происходит ITT уже на протяжении 34х тредов? Первый раз вижу-кун

Анонимус 21 August 2009 (Fri) 22:00 No.14172

>>14170
Выбирай своего владыку и вступай в смертельный бой! Ролевая онлайн игра "Фансабинг: Крестовой поход Норы Галь". Прокачивай анальное рабство, ищи ошибки в сабах, унижай рабов других саберов. Так же можно играть и за самих саберов, выкладывая здесь свои сабы, и отстаивая свою грамотность. Можно собирать рейды против неугодных. Кто станет королём фансаба - покажет ВЕЛИКАЯ битва анонимуса с кагеорковцами. Первый месяц игры - бесплатно!

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 22:02 No.14173 >>14170 http://rf.shit.la/

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 22:08 No.14175 >>14173 А я боюсь переходить по ссылкам с АИБ. Даже если и Доброчан же.

>>	командир разрешил Анонимус 21 August 2009 (Fri) 22:14 No.14177 >>14168 > "инициирующего позиционирования" Для этого же пымпочки есть на "А" и "О".

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 22:18 No.14178 >>14172 Хорошая мысль. А баланс в игре есть? И почему нельзя грабить корованы?

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 22:21 No.14180 >>14178 С балансом честно говоря проблемы - если ошибся фансабер, то на нём ставят несмываемое клеймо позора, а вот если анонимус, то он этого клейма может легко избежать.

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 22:24 No.14182 >>14180 А если фансабер все же не ошибся, то на кагеорковском сходняке его коронуют.

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 22:28 No.14183 >>14182 А не врёшь? Надо создать саб без ошибок, что-нибудь короткое. Хочу повелевать фансаберами.

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 22:31 No.14184 >>14183 У Адика паверлевел побольше будет. Експа тоже играет роль.

>>	Н.Хармс Анонимус 21 August 2009 (Fri) 22:36 No.14185 File: snapshot20080625194043.jpg Jpg, 34.86 KB, 640×352 - Click the image to expand "Как в Росии две беды - дураки и дороги, так и в фэнсабе - онгоинги и оверсаббинг."

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 22:37 No.14186 File: 1241484487722.png Png, 90.28 KB, 400×400 - Click the image to expand Ололо. Я придумал гимн Адика: За Нору Гааь Я ебу сталь. А Стэн-ворчун Ебёт чугун.

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 22:44 No.14187 >>14185 Weathering Continent?

>>	гневную бдыщь Анонимус 21 August 2009 (Fri) 22:51 No.14188 >>14185 Соус скриншота в тред, молю!

>>	Н.Хармс Анонимус 21 August 2009 (Fri) 23:06 No.14196 File: snapshot20090821214314.jpg Jpg, 62.43 KB, 720×480 - Click the image to expand >>14188 Ох, лол. Это не тебѣ въ прошломъ тредѣ "мальчикъ" прiглянулся?

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 23:09 No.14197 File: 14143.png Png, 0.83 KB, 200×20 - Click the image to expand >>14196 Так это трап? OH SHIT-- Капча намекает, что соус требуется всё равно.

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 23:14 No.14198 File: 14143.png Png, 0.82 KB, 200×20 - Click the image to expand >>14172 >>14178 Дайте всё-таки ответ насчёт корованов. Их тут можно грабить?

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 23:17 No.14199 >>14198 Да. Саберы грабят rar-корованы с чужими сабами и присваивают их себе.

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 23:22 No.14200 File: 14143.png Png, 1.01 KB, 200×20 - Click the image to expand А где Ять? Где продолжение банкета? Обсуждать же нечего!

>>	Анонимус 21 August 2009 (Fri) 23:41 No.14202 >>14200 ваша капча намекает же!

>>	Анонимус 22 August 2009 (Sat) 00:07 No.14204 File: Present.jpg Jpg, 168.09 KB, 430×900 - Click the image to expand >>14185 Широко мыслишь, Наруто Иванович. >>14197 14187-го не заметил?

>>	Анонимус 22 August 2009 (Sat) 00:11 No.14205 File: Shedadja-What-The-Fuck-Is-This-Shit.jpg Jpg, 103.88 KB, 407×405 - Click the image to expand >>14204

>>	Анонимус 22 August 2009 (Sat) 01:01 No.14219 File: Shocking.jpg Jpg, 88.61 KB, 350×1040 File: ecomic_no13.jpg Jpg, 165.98 KB, 475×1300 >>14205 Take it easy, bro. This is just another piece of crap.

>>	Анонимус 22 August 2009 (Sat) 01:40 No.14221 >>14219 Либо там скрытое сатанинское послание, либо... Нет, без вариантов.

>>	Анонимус 22 August 2009 (Sat) 02:18 No.14222 >>14200 Извините, я пытался раскрыть сраный Альфа-Центръ. Но тамъ тупикъ. Могу чего-нибудь обозрѣть, если скажете, что. А то, да, докатились, обсуждаемъ бложикъ Адвоката... татьяныч оказывался

>>	Анонимус 22 August 2009 (Sat) 02:23 No.14223 File: original-nesmotrja-na-detalnyj-analiz-tekuschej-situatsii.jpg Jpg, 81.17 KB, 429×532 - Click the image to expand >>14219 >>14205-кун

>>	Анонимус 22 August 2009 (Sat) 02:25 No.14224 File: 14143-1.png Png, 0.88 KB, 200×20 - Click the image to expand >>14222 Нарисуй нам ещё какой-нибудь говносаб. А то и вправду, обсуждать нечего.

>>	придумывая 22 August 2009 (Sat) 03:00 No.14227 >>14180 Вы же собирались разбить в пухъ и прахъ всех переводчиков Алхемика, неопровержимо доказав ущербность оных, после чего родить свой идеальный сабъ на сей сериал. Или я что-то опять пропустил?

>>	Анонимус 22 August 2009 (Sat) 03:02 No.14228 >>14227 Ты не на тот пост ссылаешься, шлюшка.

>>	Анонимус 22 August 2009 (Sat) 04:18 No.14230 File: 14143.png Png, 0.72 KB, 200×20 - Click the image to expand >>14224 Нульчую, >>14222 там же вроде в Spirit of Wonder ещё несколько штук спешлов не переведено.

>>	Анонимус 22 August 2009 (Sat) 05:44 No.14231 >>14186 C чувством ритма у тебя проблемы. тогда уж так: За Нору Галь Ебу я сталь. А Стэн-ворчун Ебёт чугун.

Анонимус 22 August 2009 (Sat) 13:52 No.14242

>>14230
Если анонъ снабдитъ софтсабомъ, какъ въ прошлый разъ, то запилю и къ нимъ. А можетъ, и такъ. Настроенiя нѣту.

>>14227
Меня уговорили перевести что-нибудь, у чего нѣтъ русаба. А потомъ мнѣ перехотѣлось браться за алхимика. Скоро же каникулы кончаются.

>>	настоящая алерте 22 August 2009 (Sat) 16:52 No.14255 >>14242 Ещё один мастер перевода без видео и звука?

>>	Анонимус 22 August 2009 (Sat) 20:25 No.14273 >>14255 Ты упооролся чтоле?

>>	Анонимус 22 August 2009 (Sat) 22:20 No.14333 >>14273 Нет, упоролся я потом. > упооролся чтоле > упооролся Вопросов больше не имею.

Н.Хармс Анонимус 22 August 2009 (Sat) 22:54 No.14343

File: snapshot20090615155525.jpg
Jpg, 51.60 KB, 640×480 - Click the image to expand

Кагеорки - мастера своего дела.
"Дело, якобы, было на Ташкентском кинофестивале стран Азии, Африки и Латинской Америки, мероприятии весьма помпезном и популярном где-то до середины 80-х годов прошлого века. Английский переводчик пришел переводить арабский фильм, который, как ему сказали, оснащен английскими титрами. Когда фильм начался, он понял, что титров нет, и фильм просто идет на неизвестном ему арабском языке. Он принял решение не срывать сеанс, потому что в зале было много народу, и начал импровизировать, сочиняя собственный сценарий, исходя из того, что происходило на экране. Ему удалось выйти сухим из воды — зрители ничего не заподозрили. На следующий день этот же фильм показывали где-то на закрытом просмотре, но переводить пригласили уже арабского переводчика. И после сеанса кто-то из зрителей заявил: этот переводчик никуда не годится, он переводит не так и не про то, я этот фильм смотрел вчера, вот там работал мастер своего дела."
http://perevod.vezde.biz/forum/index.php/topic,102.0.html

>>	Анонимус 22 August 2009 (Sat) 23:15 No.14347 File: welt-bayan-b.jpg Jpg, 40.60 KB, 430×370 - Click the image to expand >>14343

>>	Н.Хармс Анонимус 22 August 2009 (Sat) 23:26 No.14349 File: snapshot20090626110340.jpg Jpg, 49.04 KB, 640×480 - Click the image to expand >>14347 И что с того?

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 09:37 No.14496 Анон, доставь лулзов с кегеорка или попроси Адика доставить. А то скучно же! Тред на вторую страницу ускакал!

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 12:12 No.14506 >>14496 Туда ему и дорога.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 12:16 No.14507 блудный = блудливый http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=355653#355653

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 12:40 No.14508 File: Gankutsuou.jpg Jpg, 36.72 KB, 344×175 - Click the image to expand http://subtitry.ru/redirect.php?movie=208608116

>>	забраться трезвом Анонимус 24 August 2009 (Mon) 13:05 No.14509 >>14508 wait, what

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 13:24 No.14510 >>14496 http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=12013 > Темнее Черного: Близнецы Падшей Звезды > Падшей Морально разложившейся. Уже жду.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 13:40 No.14511 > консультант по японскому языку: Well-sama > Поливановщины в именах и названиях не будет, и не надейтесь Что-то здесь не так. Алсо, Сион называть Шионом так же глупо, как Ханаан Кананом.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 14:07 No.14512 >>14511 Упорыши.

Анонимус 24 August 2009 (Mon) 14:26 No.14513

>>14510
Не совсем ясно, чем им не понравилось самоочевидное "Близнецы Метеора". Впрочем, я не в первый раз сталкиваюсь с тем, что наши пириводчеки считают себя умнее авторов.

>>14511
Дык упоротые же.
Правда, собственно текст у них в целом точный и грамотный, что не может не радовать.

А ДтБ2, кажется, собираются переводить в этом сезоне все, кому не лень.

>>	белый ней посидеть 24 August 2009 (Mon) 14:36 No.14514 File: chcha-010.jpg Jpg, 86.42 KB, 704×528 - Click the image to expand >>14513 Я тоже собираюсь, хотя мне и лень.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 14:40 No.14515 >>14514 Вот нафига, блджад? Лучше бы кто-нибудь за вторую Араси взялся.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 14:44 No.14516 >>14515 Холлоу в помощь. Делал первую, возьмёт и вторую.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 14:45 No.14517 >>14496 Холлоу вроде с ксимиком ее делал. Не хотеть.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 15:23 No.14518 >>14517 Химик оформлял, переводчик другой был. Да и второй сезон, надо полагать, Hollow поведёт самолично.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 15:41 No.14519 >>14518 А. Надо к нему редактором наняться, раз такое дело.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 15:55 No.14520 > Темнее Черного Они опять собираются повторить этот пиздец? ОХ НЕТЫ

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 16:31 No.14522 >>14518 > Да и второй сезон, надо полагать, Hollow поведёт самолично И что в этом хорошего? Переводы пустого неплохи только тогда, когда за ним подчищает его Михалыч — Вилли. Если же без Вилли, то его переводы намного хуже перевод даже детей Стэна.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 16:36 No.14523 File: shto-podelat.png Png, 274.07 KB, 600×338 - Click the image to expand >>14520

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 19:15 No.14536 >>14522 Всё лучше, чем школьники. А кого бы ты хотел видеть переводчиком на этот сериал?

>>	мириады добр 24 August 2009 (Mon) 19:19 No.14537 >>14520 А чем вас не устраивает данный пиздец? Вы желаете пиздец другого цвета? К сожалению, в настоящий момент в ассортименте только пиздецы данной расцветки.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 19:42 No.14539 File: 20090522193416_ford.jpg Jpg, 33.30 KB, 480×320 - Click the image to expand >>14537 Ну почему же. Перефразируя старину Генри, "вы можете получить пиздец любого цвета, если этот цвет - чёрный"

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 19:49 No.14540 File: vlcsnap-2009-08-21-23h18m44s118.png Png, 333.58 KB, 704×528 - Click the image to expand Оффициальный пилот

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 19:53 No.14541 File: grammarnazilogo.png Png, 6.25 KB, 200×200 - Click the image to expand >>14540 > Оффициальный Сударь, будьте любезны в этом треде не допускать орфографических ошибок.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 19:56 No.14542 File: snapshot200908241... Jpg, 140.60 KB, 1280×720 File: snapshot200908241... Jpg, 175.20 KB, 1280×720

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 19:57 No.14543 File: snapshot200908241... Jpg, 170.87 KB, 1280×720 File: snapshot200908241... Jpg, 162.27 KB, 1280×720 File: snapshot200908241... Jpg, 150.24 KB, 1280×720 File: snapshot200908241... Jpg, 143.03 KB, 1280×720

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 19:57 No.14544 >>14536 Я хочу прямой перевод от опытных и надёжных людей. А так как из нормальных кагеорков его никто не будет переводить, то перевод от кранчи меня утсроит.

>>	фап заказ логика 24 August 2009 (Mon) 20:07 No.14545 >>14544 Раскрой секрет, анон. Что ты подразумеваешь под нормальным кагеорком? Нормальный - это среднестатистический.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 20:07 No.14547 >>14544 А можно список надежных кагеорков? Интересно же.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 20:08 No.14548 >>14544 > Перевод от Кранчи В котором иногда такие пиздецовые ошибки, что туши свет. А что вы хотите -- спидсаб будет говном в любом случае, будь он официальный или нет.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 20:10 No.14549 >>14543 Я надеюсь это не Стенова братия написала? А то мне за них совсем уж стыдно станет.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 20:14 No.14550 >>14549 Вообще-то сериал переводит и Павлик Бэ.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 20:16 No.14551 >>14549 > Я надеюсь это не Стенова братия написала? А то мне за них совсем уж стыдно станет. Нет, не Стэнова. Это свежий выброс от команды Павлика. А вы сами-то чьих будете? Адвокатёнок, небось?

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 20:30 No.14552 File: ### spain_flag_photo.jpg Jpg, 552.79 KB, 1280×1024 - Click the image to expand >>14551 Почти.

Анонимус 24 August 2009 (Mon) 21:21 No.14555

File: 1241637891886_transp.png
Png, 31.93 KB, 736×736 - Click the image to expand

>>14552
Ох, Матадорчик! Вы лучше не за коллег стыдитесь, а за себя и свою «Каннягу». Кажется, вы редактировали её только что, однако ж результат по-прежнему плачевен. Скачал, распаковал, ткнул наугад (в пятую серию). Первые строки, на которые упал взгляд:

Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:54.87,K1 Warm,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не прогнать сестрицу начать жить со мной?
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:02.29,K1 Warm,,0000,0000,0000,,Всё, что хочешь... сделаю.

И чуть ниже:
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.74,K1 Warm,,0000,0000,0000,,Как насчёт соревнования, для нас троих?

В первом предложении слово начать определённо лишнее, да и строение сомнительное. Возможно, лучше переделать.
Второе: запятая не нужна (Розенталь, §104).
Третье: аналогично. Какая-то дурацкая запятая.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 21:52 No.14558 >>14555 Поправлю. Первое предложение перестроил - недоглядел, бывает. А в остальном-то, где запятые "под звук" и где классический контент этого топика? Ну ерунда же это, честное слово.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 21:59 No.14559 >>14558 Значит, стыдиться за кого-то - это не ерунда, а как свои ошибки - сразу ерунда, хорошо устроились.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 22:29 No.14562 >>14558 Что еще за "запятые под звук"?

Анонимус 24 August 2009 (Mon) 22:34 No.14563

>>14559
Не так же, мимо сути смотрите.
Разве говорил я об ошибках в принципе? Нет, не говорил.
Криво предложение построил - не ерунда, при переводе ошибся - не ерунда, само собой. Беатрис от Беатриче отличить не можешь - и то не ерунда.
Но запятые, imho, только анона да сходных с ним во взглядах на фансаб граждан и беспокоят.
И ровно потому, чем подтягивать знания в области пунктуации, я лучше на канджи и японский в целом налегать буду. Такие приоритеты.

Weiss Survive, если не ошибаюсь, у Стена ведёт Сора, если ошибаюсь - Кицуне.
И для той и для той такое построение предложений в массовом порядке - позор. И что за ту, что за другую мне бы было стыдно, ибо они могут переводить куда лучше, чем на скринах выше.

Анонимус 24 August 2009 (Mon) 22:34 No.14564

>>14558

> Ну ерунда же это, честное слово.

Почему же ерунда? Вы думаете, у вас вышел качественный перевод, а я сейчас попробую вас убедить, что паршивый. Всё в лучших традициях. Только не обижайтесь, я по-доброму. :3

Пару раз нажал кнопку Page Down, и мой глаз тут же напоролся на очередные ошибки:
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.42,K1 Warm,,0000,0000,0000,,Благодаря Наги-саме, я, наконец, стал режиссером.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:05.71,K1 Warm,,0000,0000,0000,,Наги-сама, надеюсь, с вашей помощью, меня не выгонят, как в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.53,K1 Warm,,0000,0000,0000,,С её поразительными формами,\Nмы сможем осилить хоть три чашки риса!

В первом предложении наконец не является вводным словом, посему не обособляется.
Второе: лишняя запятая после помощью. Словосочетание с вашей помощью меня не выгонят — стилистическая ошибка. Так не говорят, отрицания там не должно быть. Вот с вашей помощью меня выгонят — без проблем.
Третье: вы наверняка уже сами угадали! Лишняя запятая. К тому же ухватить смысл мне категорически не удаётся. В чём он? У них там что, из-за её сисек гастрономический аппетит просыпается? Необходимо тоже перестраивать и сверять правильность перевода.

Выводы: перевод ужасен, субтитрам необходима серьёзная грамотная редактура; на мультипликационный сериал Kannagi в настоящий момент нет хорошего перевода.

Анонимус 24 August 2009 (Mon) 22:43 No.14565

>>14564

> Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.53,K1 Warm,,0000,0000,0000,,С её поразительными формами,\Nмы сможем осилить хоть три чашки риса!
> К тому же ухватить смысл мне категорически не удаётся.

Они отрезали её сиськи и приготовили, а рис используется как гарнир. Очевидно же.

Анонимус 24 August 2009 (Mon) 22:44 No.14566

>>14563
Я просто понять другое не могу: как вообще могла прийти в голову подобная мысль. Особенно учитывая количество грамматических (про другие молчу) ошибок на скриншотах.

P.S. перевод Каннаги фиговый, недалеко ушел от Павлика Бэ, неузнанного вами. Ваши же отмазки оставьте для бедных.

Анонимус 24 August 2009 (Mon) 22:45 No.14567

>>14562
Это один из признаков, по которому можно детектить сабера, который способен пользовать не только промт и полученные в школе знания, но и голову.
Иначе - типичная ошибка растущего кагеорка, желающего отобразить в сабе каждую заметную паузу в речи героев, тип "заботы" о зрителе.

>>14564

Про вводное согласен, подумаю.
Да. Очередное "недосмотрел"
Да.

> необходима серьёзная грамотная редактура

И тут согласен. Но на Каге таких редакторов почти нет.
Есть добровольцы?

Кстати. Walter, неужто вы?

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 22:52 No.14569 >>14566 Вы о подозрениях? Раз уж даже Hollow не безгрешен и умудряется пропускать заметные ляпы у "своих" переводчиков, то чего ждать от менее опытных коллег? Если серьёзно - просто не был уверен, что кроме них его ещё хоть кто-то переводит.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 22:56 No.14570 >>14563 > я лучше на канджи и японский в целом налегать буду. Налегайте, налегайте. Может поймете, что слогов ряда "ы" нету в японском.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 22:57 No.14571 >>14570 А я шынджы.

Анонимус 24 August 2009 (Mon) 23:03 No.14572

>>14570
Не будем загадывать.

Кстати, раз пошла такая пьянка, настоятельно рекомендую ковырять Myself; Yourself.
Сам наконец нашёл в себе силы довести это чудо школьного перевода до чего-то более адекватного.
Уходит по 5-6 часов на серию, правится чуть ли не каждая третья реплика - жуть.

делают действие Анонимус 24 August 2009 (Mon) 23:08 No.14573

>>14564

> В первом предложении наконец не является вводным словом, посему не обособляется

Стоп, а после "благодаря" запятая разве нужна?

Капча намекает, что имелся в виду деепричастный оборот. Но тогда стоило написать "Наги-саму", раз уж необходимо склонять хонорифики.

>>	канал икарьева 24 August 2009 (Mon) 23:14 No.14575 >>14573 "Благодаря подоспевшей вовремя скорой я остался жив." Вы о чём? Какое "Наги-саму"? Капча намекает, что я мало что понял из вашего поста.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 23:14 No.14576 >>14572 Слабо. 80% текста должно правиться, иначе не щитова!

Анонимус 24 August 2009 (Mon) 23:18 No.14577

>>14567

> Но на Каге таких редакторов почти нет.

Есть, просто мания величия застлала вам глаза. Надеюсь, сегодняшняя проффилактика пойдёт на пользу.

> Кстати. Walter, неужто вы?

Да, это я.

Ладно, продолжаем процедуры (шестая серия):
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:08.85,K1 Warm,,0000,0000,0000,,Как видишь, открылось и у нас, мейд-кафе!
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:15.24,K1 Warm,,0000,0000,0000,,Остаётся лишь спросить "почему только сейчас?"
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:23.78,K1 Warm,,0000,0000,0000,,Они ведь, скорее парням интересны...
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:48.80,K1 Warm,,0000,0000,0000,,Я никак не решусь сходить в него.

Первое: не предложение, а калека. Вариант: Теперь и у нас открылось мейд-кафе!
Второе: снова проблемы с пунктуацией. Можно заменить на: Остаётся лишь спросить(,)(:) почему только сейчас? Знак препинания — по выбору. Возможно, если упростить, будет ещё лучше: Но почему только сейчас?
Третье: не хватает запятой после скорее.
Четвёртое: просто ужас. Вариант: Я всё никак не решусь туда заглянуть.

>>14573

> > Благодаря Наги-саме, я наконец стал режиссером.
> Стоп, а после "благодаря" запятая разве нужна?

Я и не говорил, что она там лишняя. Но могу сказать, что запятая в таких случаях ставится по желанию автора, поскольку благодаря здесь является предлогом.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 23:22 No.14578 >>14576 Если бы приходилось править ещё больше - поступил бы как со School Days, просто переводом с нуля.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 23:26 No.14579 >>14578 То есть редактура поверхностная? /me обладает даром придраться даже к чистому листу.

Анонимус 24 August 2009 (Mon) 23:26 No.14580

>>14577

> > Стоп, а после "благодаря" запятая разве нужна?
> Я и не говорил, что она там лишняя.

Забавно. Вместо разве нужна прочёл разве не нужна.
И деепричастный оборот там ни в какие ворота, поэтому благодаря в нашем случае точно не деепричастие.

>>	Анонимус 24 August 2009 (Mon) 23:26 No.14581 >>14577 Скорее уж вам хмель затуманил память. Кейон посмотрели? Правки будут? > Как видишь, открылось и у нас, мейд-кафе! Поразительно, что не поправил. 2-3 - да. 4 - особо криминала не вижу. Помниться, там тайминга всего секунды две, подумаю.

Анонимус 24 August 2009 (Mon) 23:34 No.14582

>>14581

> Скорее уж вам хмель затуманил память.

Да нет, сейчас я пока трезв, но уже ухожу в магазин.

> Кейон посмотрели? Правки будут?

Что-то мне лень его смотреть.

> 4 - особо криминала не вижу. Помниться, там тайминга всего секунды две, подумаю.

Тайминга там целых 3.27 секунды, а мой вариант замены длиннее лишь на четыре символа, так что лучше замените, хуже точно не будет.
Кстати, а ваше помниться — это ведь опечатка? Пожалуйста, скажите, что это опечатка!

Анонимус 24 August 2009 (Mon) 23:35 No.14583

>>14579
Можно сказать и так.
Правиться и перепроверяется всё, что режет глаз.
Большего я, как переводчик без редакторского стажа проделать без значительных временных затрат и не могу.
Да это особо и не требуется - лишь бы единственный перевод откровенной лажей не являлся, не Акиюки перевожу.

Анонимус 24 August 2009 (Mon) 23:40 No.14584

>>14582

> Что-то мне лень его смотреть.

Здесь следовало бы вставить картинку с "just as planed",
но, в свою очередь, мне лень её искать.

> Тайминга там целых 3.27 секунды

Говорил по памяти. Если хорошо ляжет - вставлю обязательно, вариант годный.

> Кстати, а ваше помниться — это ведь опечатка?

Она самая. Увы, опечатки для меня дело совершенно привычное. Главное, что большинство их, если не все, я могу тут же и отловить.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 00:11 No.14586 >>14580 > ставится по желанию автора Можно ссылку на правило? Не могу найти. > И деепричастный оборот там ни в какие ворота Чувствовал же, что получилось недостаточно очевидно. веских учителем

Анонимус 25 August 2009 (Tue) 00:31 No.14588

>>14567
Я бы сказалъ, что "не использовать". Вы бы еще, я не знаю, въ оживленной рѣчи персонажей восклицательный знакъ послѣ каждаго слова вставляли. Да и въ целомъ у васъ очень сомнительнаго качества переводъ, даже если забыть о пунктуацiи.
Что у васъ тамъ изъ вашихъ трудовъ особую гордость вызываетъ?

Алсо,

> канджи

Это тоже одинъ изъ признаковъ, по которому можно детектить сабера съ чужой головой на плечахъ.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 00:35 No.14590 Правильно писать - канじ. Алсо しнкай и ちаки.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 00:37 No.14591 File: 1242117011963.jpg Jpg, 212.33 KB, 699×629 - Click the image to expand Граждане, подписывайтесь. На анонимусов вы не тянете.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 00:49 No.14592 >>14588 > Это тоже одинъ изъ признаковъ, по которому можно детектить сабера съ чужой головой на плечахъ. Скорее уж без головы.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 02:10 No.14613 >>14591 РФ-треды всегда на 50% состояли из бесед "без галстуков" между фансаберами.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 02:25 No.14617 >>14613 > РФ-треды всегда на 50% состояли из бесед "без галстуков" между фансаберами. Скорее уж без головы.

Анонимус 25 August 2009 (Tue) 03:54 No.14621

File: IMG0073A.jpg
Jpg, 213.80 KB, 1280×1024 - Click the image to expand

> Да нет, сейчас я пока трезв, но уже ухожу в магазин.

Удачно в магазин сходил: попил водочки на воздухе в хорошей компании, ещё и домой остатки утащил. Благо в отделение не забрали.

>>14583

> Правиться и перепроверяется…

Да-да, это ведь тоже опечатка?

>>14584

> Здесь следовало бы вставить картинку с "just as planed",
> но, в свою очередь, мне лень её искать.

А что, вы думали, я стану вам халявным редактором? Профита нет.

>>14586

> > ставится по желанию автора
> Можно ссылку на правило? Не могу найти.

Правила искать я сейчас не в силах. Вот вам ссылка на Грамоту.Ру.: http://gramota.ru/spravka/buro/29_372085

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 03:59 No.14622 >>14621 > Вот вам ссылка на Грамоту.Ру.: http://gramota.ru/spravka/buro/29_372085 Нет, не та ссылка. Вот правильная: http://gramota.ru/spravka/buro/29_370844

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 10:09 No.14626 >>14588 > по которому можно детектить сабера съ чужой головой на плечахъ. И чьей же?

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 13:58 No.14631 >>14626 Какого-то американца, видимо.

>>	ваганыч правило Анонимус 25 August 2009 (Tue) 14:27 No.14632 >>14631 Сейчас прибегут носители абсолютной истины(тм) и заявят, что у противников подобных написаний тоже нет своей головы на плечах, а есть только голова некоего советского гражданина.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 14:30 No.14633 >>14632 Некий советский гражданин провёл неплохое лингвистическое исследование и выбрал наиболее подходящее написание.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 14:32 No.14634 >>14633 Ну мы-то с тобой это знаем, а вот всякая школололота...

Анонимус 25 August 2009 (Tue) 14:54 No.14635

File: dobrotroll701313.jpg
Jpg, 35.02 KB, 200×200 - Click the image to expand

>>14633
Господа пишущие "Левис Гамильтон", надо полагать, тоже исходили из системы некоторого советского гражданина, который, несомненно, также провёл неплохое лингвистическое исследование и выбрал лучший вариант.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 14:59 No.14636 >>14635 "Левис"? Это Lewis? Тогда эти господа - упоротые.

>>	пришли рёвом Анонимус 25 August 2009 (Tue) 15:03 No.14637 >>14635 Английский язык — предмет совершенно другого разговора.

Анонимус 25 August 2009 (Tue) 15:16 No.14638

File: lewis-hamilton.jpg
Jpg, 31.79 KB, 400×290 - Click the image to expand

>>14637
Потому что нет своего Поливанова и Хэпберна?
По мне, так желание массово пользоваться Поливановым в устной речи - бред, равнозначный указанному выше.

>>14636
Он самый, Lewis Hamilton.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 15:26 No.14639 > в устной речи > имиджборда Какое забавное деление на ноль. мимо шёл

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 15:41 No.14640 >>14638 Кто его "Левис" обзвать додумался-то? http://ru.wikipedia.org/wiki/Хэмилтон,_Льюис Алсо, Можетъ собственныхъ Платоновъ И быстрыхъ разумовъ Невтоновъ Россiйская земля рождать.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 15:47 No.14641 >>14638 > По мне, так желание массово пользоваться Поливановым в устной речи - бред, равнозначный указанному выше. Я уверен, что у тебя есть обоснование данной точки зрения.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 15:57 No.14645 >>14640 Виноват, в первоисточнике он, оказывается, был и остаётся Луисом Гамильтоном: http://www.mobile-review.com/articles/2009/interview-tag.shtml

Анонимус 25 August 2009 (Tue) 15:58 No.14646

>>14638

> Потому что нет своего Поливанова и Хэпберна?

Нет. Свой "Поливанов", если угодно, там есть.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F

Но кроме него есть огромное количество исторических исключений.

космосом взгляд Анонимус 25 August 2009 (Tue) 16:15 No.14650

File: 253174a639b4eeb5fd.jpg
Jpg, 16.80 KB, 100×100 - Click the image to expand

Привет, Доброчан!
пишет тебе кагеорк. Насоветуй винрарной анимы с уебищной графикой. Хочу посмотреть, как пикрелейтед будет их засирать, вызывая бурление говн своим толстым троллингом.
Линкрелейтед: http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=11880&start=525

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 16:22 No.14651 >>14650 Матадор, у вас баттхёрт.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 16:27 No.14653 >>14650 Пусть кемонозуме посмотрит. Там охуенная графика, но очень своеобразная. Быдло очень боится.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 16:38 No.14654 >>14650 Ergo Proxy

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 16:56 No.14655 File: 14143.png Png, 0.99 KB, 200×20 - Click the image to expand Онидзука, Бек.

магов протянуть 25 August 2009 (Tue) 17:52 No.14657

File: chcha-011.jpg
Jpg, 83.33 KB, 704×528 - Click the image to expand

>>14650

> Насоветуй винрарной анимы с уебищной графикой.

Нацу-но Араси же. Я правда сам не смотрел, ибо графика НАСТОЛЬКО как вы там выразились.... но знающие люди уверяли, что шадевр.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 18:10 No.14658 File: snapshot20090825180417.jpg Jpg, 122.35 KB, 1024×576 - Click the image to expand >>14657 Товарищ Завхоз! Всем, откровенно говоря, похуй на ваш тонкий вкус. Графика в Араси уникальна и прекрасна. Just look at this cloud porn!

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 18:27 No.14659 >>14657 It depends. Для меня, например, видеоряд был основной причиной смотреть Нацу но Араси. Петросянство автора Скул Рамбл меня никогда особенно не увлекало.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 18:32 No.14662 >>14659 Я что-то пропустил? В НнА было петросянство? Ну, разве что ВНЕЗАПНЫЙ BODY CHANGE, но он работал на раскрытие персонажей Дзюна и Хадзиме, уж извините

Анонимус 25 August 2009 (Tue) 18:56 No.14663

>>14659

> Петросянство автора Скул Рамбл меня никогда особенно не увлекало.

Штоу? В Нацу практически не было петросянства, местами даже очень трагично и драматично, а конец 12 серии — лучшее, что было в этом году.

> Для меня, например, видеоряд был основной причиной смотреть Нацу но Араси.

Это печально.

Анонимус 25 August 2009 (Tue) 19:15 No.14664

File: Nagi.jpg
Jpg, 18.80 KB, 400×315 - Click the image to expand

Матадор, ну что же вы, ну как же так? Молодец, конечно, что оперативно внесли правки в перевод «Каннаги», но, ё-моё, вы ж новых ошибок наделали! Вам советовать просто опасно, ведь при внесении правок вы можете сделать ещё больше ошибок, станет ещё хуже. Мой вам совет: не на японский налегайте, а учите лучше родной язык. Переводчик в первую очерндь должен в совершенстве владеть не иностранным, а родным языком.

Было: Наги-сама, надеюсь, с вашей помощью, меня не выгонят, как в прошлый раз.
Стало: Наги-сама, надеюсь, уж с вами-то меня не выгонят, как в прошлый раз.
Ансаб: Nagi-sama, please help me for the remaining episodes so that I don't get sacked.
Согласно вашему переводу, их обоих не должны выгнать? А в ансабе ведь так легко и просто. Вопрос: почему не перевести прямо?

Было: С её поразительными формами, мы сможем осилить хоть три чашки риса!
Стало: Глядя на её поразительные формы мы сможем осилить хоть три чашки риса!
Ансаб: With her delicious flat chest, We can finish three bowls of rice!
Матадор, вы понимаете, что значит delicious flat chest? Маленькие сиськи Наги некорректно называть поразительными формами! А теперь внимательно поглядите на ваше исправление. Где запятая, куда убежала? Да и в целом предложение нехорошее, мёртвое. Вариант: Взглянув на её прелестную плоскую грудь, мы осилим хоть три чашки риса!

Было: Как видишь, открылось и у нас, мейд-кафе!
Стало: Как видишь, и у нас открылось, наконец!
Вы издеваетесь? Наконец в этом случае не является вводным словом! Снова повторяете ошибку, на которую я указывал вчера.

Было: Пока я вижу её рядом, будь она в .jpg или на плакате, я на всё способен!
Стало: Пока я вижу её рядом, будь хоть в .jpg, хоть на плакате, я на всё способен!
Это уже ваша самодеятельность. Вот объясните, что вами двигало, когда вы вносили эту правку? Вы разве не понимаете, что получилась лажа? Сейчас выходит, будто не Наги на плакате, а тот, кто произносит реплику.
Теперь взглянем на ансаб: Well, since she's neither in .jpg or paper format, it just doesn't get me going, you see!
Переводится не так, как написано у вас. Есть мнение, что это просто пошлая шутка. Вариант: Правда, меня лично сильнее заводят её фотки в компьютере или на бумаге.

Грустно, Матадор. Рекомендую крепко задуматься о целесообразности вашей дальнейшей фансабберской деятельности. Пока что переводы — не ваше. Недостаёт знаний, гибкости ума, переводческого чутья. Вы попросту калечите сериалы своими переводами. Мне нелегко писать такое, но это чистая правда. Думаю, вам лучше её знать, чем пребывать в блаженном неведении.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 19:30 No.14665 File: lolwut.png Png, 15.69 KB, 882×201 - Click the image to expand А тем временем... > Кейджую

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 19:37 No.14667 >>14664 Всё, чаны на ночь больше не употребляю.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 19:55 No.14672 >>14667 > Всё, чаны на ночь больше не употребляю. Какая банальная отговорка. Я ожидал чего-нибудь поинтересней, но, похоже, вы ничего не поняли, верных выводов не сделали. Что ж, жаль.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 19:58 No.14675 >>14672 Отговорка? Это мера. В следующий раз я сяду за правки в более приемлемое время и не напишу такой... э-э... ерунды.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 20:03 No.14676 >>14665 Разложим морально кагеорк изнутри!

Анонимус 25 August 2009 (Tue) 20:18 No.14677

>>14675
Ну-ну. Если бы вы сказали, что прекращаете клепать никудышные переводы и садитесь за учебники русского, за пособия для переводчиков, за русскую классику, наконец, тогда бы я порадовался, что не зря потратил своё время.

> …и не напишу такой... э-э... ерунды.

Напишете другую ерунду.

>>	сменился наконец 25 August 2009 (Tue) 20:22 No.14679 >>14677 > Напишете другую ерунду Вы в меня не верите, Вальтер? Капча намекает, что в нашем диалоге проклюнулось нечто новое.

Анонимус 25 August 2009 (Tue) 21:06 No.14692

>>14679

> Вы в меня не верите, Вальтер?

Скажем так, в вас я не уверен. Вы ведь уже два года в фансабе, за плечами тысячи строк субтитров, а переводите по-прежнему плоховато, с русским у вас по-прежнему не очень. Я вам могу привести простой пример: полгода назад я знал орфографию и пунктуацию просто паршиво, в школе на уроках русского я перебивался с двойки на тройку, да и со момента её окончания забыл всё начисто, если даже что-то и помнил, но сейчас я очень неплохо подтянул свой уровень грамотности, теперь русский я знаю лучше многих. Думаете, я неустанно штудирую справочники и словари? Ничего подобного! Просто я частенько себя проверяю, когда в чём-то не уверен, и это даёт свой результат. Если предположите, что я обладаю феноменальной памятью или схватываю всё на лету, ошибётесь. Однако ж я почему-то постоянно повышаю свой уровень знаний, в то время как многие фансабберы годами штампуют одни и те же паршивые переводы. Мне не понять, почему так происходит. Может, вы знаете, может, вы объясните?

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 21:16 No.14696 > полгода назад > в школе

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 21:22 No.14700 >>14696 Вы неверно поняли. Школу я окончил достаточно давно.

Анонимус 25 August 2009 (Tue) 22:09 No.14724

>>14692
Можете верить, можете нет, но ваша позиция мне понятна и близка. К деталям:

> по-прежнему плоховато

Я уже предлагал выше ознакомиться с не обновлённой частью Myself; Yourself.
Просматриваете её, потом берёте Кейон, Хаяту, Принцессолюба - что вам первым под руку попадётся и сравниваете.

Таки два года прошли не зря, прогресс крайне велик. От начинающего кагеорка до фансабера выше среднего.

Мои слабые стороны мне известны - лунный, тонкости родной мовы и просто невнимательность, с которой бороться труднее всего.
Просто приоритеты у меня не такие, как вам бы хотелось:
сначала взялся за английский, потом начал переводить лирику с лунного со словарём в обнимку, теперь просто начал его учить, параллельно перепроверяя все неугодные реплики. До той же грамоты и либ.ру на пару с гуглом бегаю уже давно, только не за пунктуацией, а за правописанием и нормой употребления устойчивых выражений.

К слову, тут стоит сказать анону, вам в частности, спасибо - любая не лишённая смысла дискуссия в РФ-тредах таки находит своё отражение либо в самом переводе, либо в чем-то к нему причастному.

> Может, вы знаете, может, вы объясните?

Проблема в том, что фансаб - не работа. Это сутки на износ раз в неделю, так учиться крайне не разумно. Спорить, надеюсь, не будете?

Если вы просите за весь фансаб ответить - отвечу, это ещё проще. Большинство в фансабе держится от силы полгода, потому что это именно фансаб. Зачесалась пятка - перевёл клёвый онгоинг. Перестала чесаться - бросил. Какой может быть рост, если речь идёт об утолении текущих потребностей?

Кстати, откройте таблицу переводчиков на любой сезон и посмотрите, сколько там новичков, ветеранов и тех, кого вы готовы причислить к хорошим редакторам и переводчикам, которых вы рекомендовали мне поискать. Я вот от этой "статистики" и отталкиваюсь, когда говорю, что дееспособных редакторов у нас не так уж и много.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 22:27 No.14731 File: les - tam.gif Gif, 125.50 KB, 178×100 - Click the image to expand Товарищ Matador, дарю вам этот маленький .gif с КПД Over9000 для использования в качестве решающего аргумента. Добрый аноним.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 22:35 No.14732 >>14731 Какие-то вы недобрые все в последнее время. Вот бросит он фансаб, и придётся мне смотреть Каннаги с переводом Павлика.

Анонимус 25 August 2009 (Tue) 22:48 No.14736

File: GRAMMATIK.png
Png, 285.73 KB, 382×442 - Click the image to expand

>>14732

Мы-то как раз добрые : это маленькое графическое отображение итогов n-ного количества доводов и десятков яростных холиваров на Важные Фансаберские Темы очень здорово экономит время и нервы.

>>	сломается двое 25 August 2009 (Tue) 22:48 No.14737 File: snapshot20090808021205.jpg Jpg, 71.59 KB, 640×480 - Click the image to expand >>14724 Ты (по-прежнему) дрочишь на убогие гаремники вроде SD и Myself ; Yourself! О чём с тобой вообще можно говорить?

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 22:53 No.14738 >>14737 Доброму анону от доброго матадора. /vg/ там: http://dobrochan.ru/vg/index.xhtml

Анонимус 25 August 2009 (Tue) 23:00 No.14741

ты идешь со своим стеном-вархаммером по темной улице. вдруг вас встречает веселая компания учителей английского языка. они предлагают либо пустить тебя по кругу, либо стена. стен на высоких каблуках, улица глухая, звать на помощь бесполезно, если ты и убежимшь то без стена. твои действия?

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 23:02 No.14742 >>14741 Конечно буду трахать твою маму.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 23:08 No.14745 File: 1249495208810.png Png, 367.04 KB, 556×600 File: 1249499027110.png Png, 421.50 KB, 753×600 >>14741 >>14742 Традиционные лучи добра, одному и второму.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 23:10 No.14746 >>14745 Не смотри на добро, делай его, смывай его.

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 23:18 No.14747 Позорище от алвокатят. http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=11879&start=885 Они обладали способностями, которые им давали некие "осколки". Люди в страхе нарекли их... Ненужнасс!

>>	Анонимус 25 August 2009 (Tue) 23:21 No.14748 File: 24. Promise of the Earth.jpg Jpg, 89.01 KB, 715×717 - Click the image to expand >>14747 > Ненужнасс I lol'd!

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 01:19 No.14764

>>14724

> Таки два года прошли не зря, прогресс крайне велик. От начинающего кагеорка до фансабера выше среднего.

Прогресс, несомненно, есть, однако в «фансабберы выше среднего» я бы вас, уж простите, не записал. Я, конечно, понимаю, что ЧСВ заставляет вас думать иначе, но переводчиков «выше среднего» на всём Кагеорке можно по пальцам перечесть, и вам до них ещё нужно расти.

> До той же грамоты и либ.ру на пару с гуглом бегаю уже давно, только не за пунктуацией, а за правописанием и нормой употребления устойчивых выражений.

Хорошо, что бегаете, только, думаю, необходимо увеличивать число пробежек.

> Проблема в том, что фансаб - не работа. Это сутки на износ раз в неделю, так учиться крайне не разумно. Спорить, надеюсь, не будете?

Вот именно, не работа. Никаких временных рамок никто не устанавливает, так что, если это идёт в ущерб качеству, совсем необязательно напрягаться и корпеть над субтитрами без перерывов, чтобы сделать побыстрее.

> Большинство в фансабе держится от силы полгода, потому что это именно фансаб. Зачесалась пятка - перевёл клёвый онгоинг. Перестала чесаться - бросил. Какой может быть рост, если речь идёт об утолении текущих потребностей?

Вы правы лишь отчасти. Рост должен быть. Если его нет — вон из профессии.
Кстати, а ведь я тоже новичок, у меня тоже пятка зачесалась. Грубо говоря, с фансабом я связан чуть более полугода, хоть и немного необычным образом. Рост есть? Бесспорно. Был безграмотным, сейчас разбираюсь в русском лучше многих. Возможно, мог бы даже стать неплохим переводчиком/редактором. Почему так? Почему мой уровень знаний так резко вырос за полгода, а, например, какие-нибудь отдельные адвокатята даже за несколько лет не смогли стать хорошими переводчиками и до сих пор не знают элементарных правил и норм русского? Дело не в выдающихся умственных способностях, не в богатой начальной базе знаний, не в таланте — ничем из перечисленного я не обладаю. Дело вот в чём: мне хочется, прежде всего, изучить родной язык и переводческое искусство, это мне нравится больше всего. Другим же хочется просто делать субтитры (цель не важна). Всё. Приоритеты расставлены неправильно, интерес направлен не в ту сторону, а результат — некачественные переводы. Ясное дело, довольно сложно с каждой запятой лезть в справочник, а с каждой фразой на Либ.Ру, когда на тебе висит несколько онгоингов. Поэтому-то переводчик совершенствуется крайне медленно, его цели — быстрее и больше, качество отнюдь не на первом месте. Естественно, ведь если ставить его во главу угла, то создание субтитров станет отнимать в разы больше времени, чего обычному переводчику, как вы понимаете, не очень хочется. Логика таких фансабберов проста: за переводы их хвалят, от аригатошех отбою нет, зачем же тогда тратить лишнее время, ведь почти все рады и счастливы. Почти…

Н.хАрмс Анонимус 26 August 2009 (Wed) 01:59 No.14768

File: snapshot20090726172222.jpg
Jpg, 67.05 KB, 640×480 - Click the image to expand

> Вот именно, не работа. Фэнсаб - это соревнование!
> Никаких временных рамок никто не устанавливает, так что, хоть и в ущерб качеству, нужно обязательно напрягаться и корпеть над субтитрами без перерывов, чтобы сделать побыстрее.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 02:02 No.14769 > корпеть над субтитрами без перерывов Зачем корпеть? Ненужнасс корпеть.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 02:17 No.14770 >>14764 Только в корректоры. Да и то к "средним по Каге" переводчикам. Над стилем ещё надо работать.

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 02:47 No.14771

File: 1238248841387.jpg
Jpg, 20.26 KB, 512×384 - Click the image to expand

>>14770

> Только в корректоры. Да и то к "средним по Каге" переводчикам.

Хм… Адвокат не раз говорил, что я могу его редактировать. Выходит, лгал? Или он средний? Ужас!

> Над стилем ещё надо работать.

Над стилем нужно работать, даже если ты Нора Галь.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 07:50 No.14776 >>14542 >>14543 > The card battle had > had > Подождика > отнашение Очаровательно! Они нашли друг друга! Американские школьники и русские школьники - feel teh difference! Whait... but... There's no difference! еще меньше понимаю любителей ансаба

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 08:02 No.14777 >>14776 > Whait... but... There's no difference! > Whait Сонотори дес.

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 08:05 No.14778

>>14638
Потому что нет своего Поливанова и Хэпберна?
Кто сказал что нет?
Есть определенные традиции, они меняются со временем, поэтому есть некоторый, кажущийся, разброд, но на деле с английским все довольно просто.
Другое дело, что в английском, как и в медицине, психологии, философии и юриспруденции, все "разбираются превосходно" и без специального образования, и говнопиривичиков в литературе в последнее время невероятное количество (про деловую сферу вообще молчу).

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 08:06 No.14779 >>14776 Господи, люди английского не знают и при этом ещё что-то пишут... О таком времени, как Past Perfect ты, наверное, никогда не слышал?

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 08:15 No.14780 >>14777 Лол! Fuck! Писал другое предложение, начинающееся с "What", потом переправил, но не заметил ашипки.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 08:17 No.14781 >>14779 О таком лице, как третье, ты ничего не слышал? Если ты так знаешь английский, то я не опасаюсь за будущее треда: он будет жить вечно!

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 08:19 No.14782 File: 1232977584638.jpg Jpg, 42.08 KB, 800×529 - Click the image to expand >>14779 Упс! Пикчу забыл.

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 08:22 No.14783

>>14781
Какой же ты идиот. PAST perfect. PAST блджад. правило замены окончания будет работать только в Present Perfect, с have. had на has никогда не заменялось и заменяться не будет.

> Если ты так знаешь английский, то я не опасаюсь за будущее треда: он будет жить вечно!

возвращаю тебе.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 08:30 No.14784 >>14783 Сорри, я - тупой идиот!

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 09:24 No.14791 >>14784 Я тоже!

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 09:36 No.14792 >>14791 Нет я!

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 10:06 No.14793 File: 14143.png Png, 1.09 KB, 200×20 - Click the image to expand >>14784 Thou hast been pwned.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 12:36 No.14794 File: snapshot20090826142301.jpg Jpg, 60.85 KB, 1280×720 - Click the image to expand Вальтер, а чего вы больше к Namakemono-team не заглядываете? Этой теме явно не хватает разоблачений ветеранской безалаберности.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 12:45 No.14795 >>14794 О господи, это из их сабов к Sighs II? Мне стыдно, что я участвовал в их создании. Мимо проходил

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 12:48 No.14796 >>14795 Сэппуку спасёт тебя от стыда и позора.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 12:49 No.14797 >>14796 Я с удовольствием проведу его тому, кто эту хрень написал. 14795-кун

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 14:55 No.14803

>>14794

> Вальтер, а чего вы больше к Namakemono-team не заглядываете?

Бессмысленно. Члены Namakemono-team безнадёжны, им не поможет никакая терапия, никакие разоблачения. Порой бывает, что старую больную псину лучше пристрелить, чтоб не мучилась, чтоб не разносила заразу, чем пытаться вылечить. У нас именно такой случай, жаль, ружья мне не дадут.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 15:03 No.14804 А как была бы романтична охота на пеликана преклонных лет;)

>>	трагедия рисуете Анонимус 26 August 2009 (Wed) 15:07 No.14805 File: 1250272558627.jpg Jpg, 107.63 KB, 800×218 - Click the image to expand >>14804

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 15:38 No.14807 Идиотизм с "ненужнасс" продолжается, начинаю думать, что главный тест у Адика при приёме в секту даётся на упоротость.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 15:55 No.14808 >>14807 Пока ни одного адекватного и объективного возражения подобной адаптации не было. Кто тут упорот-то?

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 16:53 No.14809 >>14808 > адекватного и объективного возражения Ох, лол. Приведи хоть одну адекватную и объективную причину подобной адаптации. Это для начала.

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:06 No.14810

>>14809
"Нидлесс" для русского уха звучит все ж таки не так пафосно и глуповато, как для японского, которое к подобным англовыкрутасам привыкло. К тому же у нас с английским товарищи люди знакомы в разы хуже, чем в Японии.
Это для начала.

В любом случае, бремя доказательства невозможности такой адаптации лежит именно на тебе.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:13 No.14811 > К тому же у нас с английским товарищи люди знакомы в разы хуже, чем в Японии. Пруф, или небыло.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:15 No.14813 >>14810 Что-то я не заметил, чтобы кто-то говорил, что "нидлесс" надо оставлять. Но писать "ненужнасс" могут только эстонцы и адвокатята. Никому другому в здравом уме такой бред бы даже в голову не пришёл.

>>	узнается правое Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:20 No.14814 >>14813 Обоснуй.

>>	событие теряешь Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:22 No.14815 > эстонцы Риотер, залогиньтесь.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:24 No.14816 File: 14143.png Png, 0.99 KB, 200×20 - Click the image to expand >>14810 А почему бы не перевести прямо? "Ненужные", к примеру. Капча подтверждает, что вы со своими ненужнасами потратили время на какую-то хуиту.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:27 No.14818 >>14816 ニードレス — не стандартное слово японского языка. Поэтому переводя его стандартным словом языка русского, часть эффекта теряется.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:28 No.14819 >>14818 > Поэтому переводя его стандартным словом языка русского, часть эффекта теряется. Черт, я шатал труба. Поэтому переводя его стандартным словом языка русского, мы часть эффекта потеряем.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:30 No.14820 >>14819 Часть эффекта теряется при любом переводе, вам ли не знать. Не хотите терять - не переводите вообще.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:31 No.14821 >>14818 Needless — стандартное английское слово. А вот слова ненужнасс в русском языке нет, так что ен стоит каким-то жалким фансабберам придумывать новые слова, не вашего это ума дело.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:31 No.14822 File: darkwing-duck.jpg Jpg, 35.26 KB, 358×400 - Click the image to expand >>14816 > вы со своими ненужнасами Я - ненужнас, летящий на крыльях ночи! Ололо

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:32 No.14823

File: 1245735842637.jpg
Jpg, 40.47 KB, 800×450 - Click the image to expand

Какими жалкими болванчиками смотрятся адвокатята на фоне своего духовного наставника и анального властелина! Ведь Адвокат мог обосновать всё, даже полную лажу. Он мог найти такие доводы, что ты сам начинал верить в ту лажу и сомневаться в верности своей позиции.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:33 No.14824 >>14823 Адвокат, залогиньтесь.

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:34 No.14825

>>14821

> А вот слова ненужнасс в русском языке нет, так что ен стоит каким-то жалким фансабберам придумывать новые слова, не вашего это ума дело.

1) ad hominem
2) Я вообще не фансаббер и к адвокатятам отношения не имею

>>14821
Фильм на японском языке, есличо.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:38 No.14826 >>14823 Адик не смог адекватно обосновать свое Снежиночи. Если что.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:51 No.14828 >>14826 Снежиночи была крайне неудачной адаптацией. Если что.

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 17:51 No.14829

>>14826

> Адик не смог адекватно обосновать свое Снежиночи.

Вы невнимательно читали. Обосновать он смог: объяснил, чем руководствовался; доказал, что имя говорящее; пояснил, как оно появилось. Логика была абсолютно правильна. Единственное - ему немного не хватило опыта и знаний, не смог придумать удачное имя. Впрочем, это он и сам признавал.

>>	монэ советую 26 August 2009 (Wed) 18:02 No.14832 Предлагаю переименовать ненужнассов в ненужнахов.

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 18:34 No.14833

>>14664

> Правда, меня лично сильнее заводят её фотки в компьютере или на бумаге.

Не о томъ же. Герой просто не любитъ 3D дѣвушекъ.
Была бы она въ .jpg или на бумагѣ, то было бы и о чемъ говорить.

>>14724

> выше среднего.

Очень жаль, что у васъ тамъ такой среднiй.

>>14808
"Ненужнассъ" для уха - преобразованное въ колебанiя воздуха говно. Вотъ и всѣ необходимые аргументы.
Алсо, ненавижу сраныхъ вибу, которые такъ ослеплены любовью къ японцамъ, что думаютъ, что въ Японiи даже англiйскiй знаютъ лучше, чѣмъ въ Россiи.

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 18:47 No.14835

>>14833

> въ Японiи даже англiйскiй знаютъ лучше, чѣмъ въ Россiи.

Слушай, а тебе уже к школе подготовился? А то неделя всего осталась.
В Японии английский знают на уровне, достаточном для понимания английских фраз, то и дело проскакивающих на их телевидении. Да и не только там. Ну а с учйтом того, что Япония гораздо меньше России, как раз и получается, что уровень знания английского там гораздо выше, чем в этой стране. И попробуй только возразить.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 18:48 No.14836 >>14835 > Слушай, а ты уже к школе подготовился? Ебал-её-рука фикс

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 18:52 No.14837

File: snapshot20090826184634.jpg
Jpg, 96.55 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>14833

> Герой просто не любитъ 3D дѣвушекъ.

Я о том же. Там даже типичный аноним изображён, которого компьютерные девушки подчас интересуют больше, чем реальные. Кстати, на скриншоте эта фраза написана последней. У вас есть возможность блеснуть познаниями в японском, как её правильно перевести?

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 19:08 No.14838 >>14833 > "Ненужнассъ" для уха - преобразованное въ колебанiя воздуха говно. Вотъ и всѣ необходимые аргументы. Твое мнение — преобразованное в биты и байты говно. Вот и все необходимые аргументы.

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 19:20 No.14839

>>14838
В данном случае, ять прав, хоть и высказался чересчур витиевато. "Ненужнасс" очень громоздко, и звучит ещё хуже, чем "Нидлесс". Вообще, совет вам - попробуйте встать перед зеркалом, состроить пафосное выражение лица, и прочесть фразу из вступления с этим словом. Сами всё поймёте.

PS Я не предлагаю оставить название как есть, просто утверждаю, что Ненужнасс - самая уёбищная из всех возможных альтернатив.

>>	плана булочки 26 August 2009 (Wed) 20:34 No.14840 >>14771 Адвокат много чего говорит. Вы со всем согласны? На самом деле это было приглашение посетить ознакомительное зом... занятие.

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 20:39 No.14841

>>14835
Въ Россiи, дорогой вибу, англiйскiй знаютъ тоже на уровнѣ достаточномъ для пониманiя шутокъ изъ КВН и камеди. И при чемъ тутъ меньше? Бѣларусь меньше Россiи. Тамъ лучше англiйскiй знаютъ?

>>14837
Я не могу разобрать нѣсколько iероглифовъ, но общiй смыслъ именно такой. Она его не заводитъ изъ-за того, что не въ форматѣ JPG и не на бумагѣ.

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 20:58 No.14843

>>14840

> Адвокат много чего говорит. Вы со всем согласны?

Если какие-то его утверждения верны, то с ними нельзя не согласиться.

> На самом деле это было приглашение посетить ознакомительное зом... занятие.

А я не подвержен, ведь у меня есть шапочка из фольги.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 20:59 No.14844 До чего приятно читать наполненый добром и прочими позитивными веяниями тред. с: доподлинно намекает, что всё именно так. проходивший мимо кагеорк

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 21:03 No.14845 >>14843 То есть слова о вашей пригодности на роль его редактора вы считаете безусловно верными? Но ведь это субъективизм чистой воды! Хотя, должен признать, редактор Адвокату не помешает.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 21:11 No.14846 А я бы его трахнул.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 21:11 No.14847 >>14845 Никому не помѣшаетъ. Но Адвокату она нужна меньше, чѣмъ нѣкоторымъ.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 21:34 No.14848 >>14841 > Бѣларусь меньше Россiи. Тамъ лучше англiйскiй знаютъ? Молодец, всё правильно понял.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 21:37 No.14849 >>14845 > То есть слова о вашей пригодности на роль его редактора вы считаете безусловно верными? У меня нет причин подвергать сомнению верность его утверждения, хоть оно и субъективно.

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 21:59 No.14851

>>14841

> Въ Россiи, дорогой вибу, англiйскiй знаютъ тоже на уровнѣ достаточномъ для пониманiя шутокъ изъ КВН и камеди.

Дорогой мой Ять, сейчас вы откровенно пиздите. Не давайте воли вашим патриотическим тараканам в голове, и у вас всё будет хорошо. Ну а убеждение, что английский вапы знают лучше русских следует не из той хуиты, которую выдал >>14835-кун, а из двух фактов:

1) Степень ебанутости японцев на почве всего американского (и языка в частности) превышает все границы.
2) Уровень образования в Японии выше, чем в России. Sad but true.

Так-то.

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 22:08 No.14852

>>14851
Да что вы говорите? А вы жили въ Японiи? Моя инфа отъ жившаго тамъ человѣка. Можешь, кстати, ознакомиться съ фильмомъ "Lost in Translation". Алсо, въ 95% (если не больше) анимэ и ДжэйэРПоГе съ англiйскимъ языкомъ мы имѣемъ уродливо построенныя или простыя предложенiя, прочитанныя съ удолбищнымъ акцентомъ.

> Не давайте воли вашим патриотическим тараканам

Лолъ, что?

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 22:14 No.14853 >>14851 А образ Engrish`а, символизирующего посредственный навык среднестатистического японца в эйго, наверное, придумало и толкнуло в массы злобное антияпонское ЗОГ.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 22:15 No.14854 С вашего позволения, вброшу факт: в Японии английский является обязательным к изучению в школе. В России — нет.

>>	покурить снега 26 August 2009 (Wed) 22:21 No.14855 >>14854 Русский в школах России является обязательным к изучению.

>>	кусануть добреца 26 August 2009 (Wed) 22:28 No.14856 >>14855 И что?

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 22:30 No.14857 >>14854 Почему-то вспомнилась Адзуманга.

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 22:34 No.14858

>>14854
Произведу контрвброс - английский, перподаваемый в японских школах, имеет прозвище "английского для сдачи экзамена" и плохо способствует овладению навыками чтения реальных текстов, понимания речи и говорения. Кроме того, он не так чтобы нежно любим учениками.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 23:07 No.14863 А что, мне нравятся ненужнассы. Только скажите, как правильно называть отдельных представителей этой расы? Ненужец и ненужка или ненужник и ненужница?

>>	настолько лирический Анонимус 26 August 2009 (Wed) 23:08 No.14864 >>14863 Я не ножницы.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 23:11 No.14865 >>14864 Может, правильно будет ненужанин и ненужанка?

>>	стыда кружку Анонимус 26 August 2009 (Wed) 23:16 No.14866 >>14865 Нет, правильно будет неножник и неножница. Капча намекает на то, что создатели этого ненужнанс должны выпить.

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 23:38 No.14876

>>14854
Это плохой вброс
>>14858
А это плохой контрвброс.

Сколько бы вы не спорили, это не изменит факта - японцы понимают то, что у них в анимэ ингришем говорят. А наши - нет. И это как раз основная причина того, что в русских сабах все английские фразы тоже переводятся.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 23:39 No.14877 >>14863 А чем плох прямой перевод? Русские - русский - русская, Ненужные - ненужный - ненужная. Или нам тоже срочно переименоваться в русинов и русинок?

Анонимус 26 August 2009 (Wed) 23:46 No.14878

>>14876

> И это как раз основная причина того, что в русских сабах все английские фразы тоже переводятся.

Не в этом.
Когда говорят "сенькью", то все все понимают, а когда написано "сенькью" - это затруднят чтение, потому что русскоязычный мозг, сталкиваясь с кириллицей, сначала ищет слово, обозначаемое сочетанием букв, в русском словаре, и не находит.
Если же писать латиницей, то у большинства, что русских, что японцев, падает скорость чтения.
И в том и в другом случае непереведенный иноязычный текст мешает комфортному чтению.
Вот и все, собственно.

>>	Анонимус 26 August 2009 (Wed) 23:54 No.14880 >>14877 Ненужник и небиде.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 00:00 No.14881 >>14876 Это не фактъ. Часто даже короткiя фразы сопровождаются японскими субтитрами. Алсо, я тоже понимаю, что у японцевъ тамъ по-англiйски, если разбираю произношенiе. Я не нашъ?

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 00:11 No.14882 >>14881 > я тоже понимаю > Я не нашъ? «Этот пес твой; он является отцом; значит, он твой отец»?

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 00:13 No.14883 File: darth-vader1.jpg Jpg, 171.67 KB, 500×636 - Click the image to expand >>14882 Я твой отец!

Анонимус 27 August 2009 (Thu) 00:20 No.14886

File: paulclose00.jpg
Jpg, 10.54 KB, 230×245

File: Fedaykin.jpg
Jpg, 29.27 KB, 550×405

File: muaddib.jpg
Jpg, 32.83 KB, 400×267

>>14863

> Только скажите, как правильно называть отдельных представителей этой расы?

Свободный смотрит на тебя как на добро, федайкин желает тебе добра, а Муад Дибу ты неинтересен.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 00:23 No.14887 >>14885 Зочем ты это сделал?

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 00:50 No.14888 File: 14143-2.png Png, 0.55 KB, 200×20 - Click the image to expand >>14887 Шоб я знал... Ладно, удалю.

Анонимус 27 August 2009 (Thu) 01:52 No.14890

>>14858
Всё правильно сказал.
>>14878
Не забываем, что сабы - не книга, и не читаются отдельно, а идут вместе со звуком. Конечно, может и есть такие уникумы, которые читают только сабы, не смотря само аниме, но таких долбоёбов явно можно по пальцам пересчитать.

Анонимус 27 August 2009 (Thu) 02:44 No.14891

>>14890

> что сабы - не книга, и не читаются отдельно, а идут вместе со звуком.

Все так, только у японцев английское произношение не многим лучше, чем у французов. Когда герои говорят на ингрише, то спасти ситуацию могут только сабы, то есть можно считать, что в этом случае сабы идут без звука.

Анонимус 27 August 2009 (Thu) 08:49 No.14895

File: 14143.png
Png, 0.93 KB, 200×20 - Click the image to expand

>>14891

> Когда герои говорят на ингрише, то спасти ситуацию могут только сабы

Не согласен. Вот в Sky Crawlers всё понятно. И в кинотеатрах, я полагаю, эти моменты шли без сабов. Но все наши доблестные переводчики перевели полностью все фразы на английском языке, а один даже и польский перевёл.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 09:40 No.14897 К слову о познаниях японцев в английском. http://www.youtube.com/watch?v=F9thkewFLVU

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 09:56 No.14898 >>14897 Oh, you made my day! My brain in cheese!

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 12:56 No.14904 >>14886 > федайкин > кин Лицорука. Это кто так перевёл? http://en.wikipedia.org/wiki/Kinship

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 15:35 No.14915 Привет, Доброчан! Скажи, почему никто не обновляет статью о русском фансабе на уютненьком луркоморе? Уже 34 тред идет, а там все то же старье. Неужели за 34 треда ничего интересного?

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 15:37 No.14917 >>14915 > ничего интересного

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 15:53 No.14922 >>14915 Можно написать про вылазки на кагэ, но кому это надо?

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 16:14 No.14932 >>14915 Про Адика можно написать, но всем лень. И похуй.

Анонимус 27 August 2009 (Thu) 16:53 No.14936

File: Hayate.png
Png, 16.10 KB, 934×314 - Click the image to expand

Матадорчик, прошу прощения, вы совсем опизденели? Вы что, думаете ваш пиривот лучше, чем работы коллег по сериалу? Нет, не лучше. Возможно, даже хуже. Если б вы, бог фансаба недоделанный, сейчас спросили, верю ли я в вас, мой ответ был бы уже совсем другим.

А это бонус:

Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:32.77,Hayate_Main,Tam,0000,0000,0000,,Чтоб тебя, Ширануи! Где ты был, проказник? Я тут из-за тебя столько уже намучался!
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:36.97,Hayate_Main,Tam,0000,0000,0000,,Понимаешь, проказник? Мне было так одиноко, проказник!
Чтоб вас, Матадорчик. У Адика был Светлячок, Матадорчик, а не Ширануй! Так какого ж, Матадорчик? Вы же дублёр Адика. И почему герой повторяется, Матадорчик?

Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:44.53,Hayate_Main,Tam,0000,0000,0000,,Что ж, хотел бы я тебе воздать по полной, но слишком уж я добрый, так что ты прощён.
Литературная норма такова: воздать по заслугам; воздать по справедливости; воздать по чести. Ну вы поняли.

Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:10.39,Hayate_Main,Izu,0000,0000,0000,,Гляди-гляди, какой милый котёнок!
Почему гляди-гляди? С какой стати через дефис?

>>	охрененным Анонимус 27 August 2009 (Thu) 16:58 No.14937 >>14936 Витвуд, залогиньтесь.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 17:00 No.14938 >>14936 > Вы что, думаете, ваш пиривот лучше… Я уже из-за ваших субтитров сам начал пропускать запятые.

Анонимус 27 August 2009 (Thu) 17:57 No.14940

>>14936

> Нет, не лучше.

Нет, всецело лучше. Сперва почитайте.

> И почему герой повторяется, Матадорчик?

Потому что вы не смотрели видео. Серьёзно, других причин быть просто не может.

> С какой стати через дефис?

http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=zap&text=19_28
Не знал, не знал. Учту.

> Вы же дублёр Адика

Об этом речи не шло. По согласованию с Адвокатом я публикую свои сабы в его теме и прибегаю к помощи его тайпсеттера, только и всего. Все тонкости перевода остаются на моё усмотрение.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 18:22 No.14942 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=12032&start=60 Ухъ, какое у парня ЧСВ! А ведь правду говорят, что Кирами и Лелушами прикрываются люди отнюдь не умные.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 18:46 No.14944 >>14942 А в чём проблема-то?

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 20:41 No.14946 >>14936 > Понимаешь, проказник? Мне было так одиноко, проказник! Мальчикъ, я покажу тебѣ кетаминчикъ, мальчикъ.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 20:52 No.14948 >>14946 Ять не смотрит Хаяту. Отрадно.

Анонимус 27 August 2009 (Thu) 20:53 No.14949

>>14936

> Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:10.39,Hayate_Main,Izu,0000,0000,0000,,Гляди-гляди, какой милый котёнок!
> Почему гляди-гляди? С какой стати через дефис?

http://booference.pochta.ru/punct_xxiii.html#sect90
А с какой стати ставить запятую? Указание на длительность действия что ли? Гляди, сцуко, долго гляди...

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 20:56 No.14950 >>14940 > Нет, всецело лучше. Ладно, если имеете наглость утверждать — будьте добры доказать. И объясните, с чего вы взяли, что ваш уровень выше среднего?

Анонимус 27 August 2009 (Thu) 21:11 No.14952

File: pravila.png
Png, 26.37 KB, 472×372 - Click the image to expand

>>14949
У Розенталя там «и т.п.» написано. Он полагал, что всем будет понятно, однако ошибся. Что ж, в новейшей редакции правил русского языка сформулировано немного иначе, поэтому и вы теперь, думаю, поймёте.

Анонимус 27 August 2009 (Thu) 21:15 No.14953

>>14949
Спокойней. Тут случай 90.1. Вальтер прав.

>>14950
Давайте не мешать одно с другим. В Хаяте я лишь сказал, что мои сабы лучше. Лучше, чем у Цубасы и Витвуда.
Витвуд пользуется системой автоматического перевода, вариацией на тему промта, проще говоря.
С Цубасой веселей - этот шабаш для меня самого остаётся загадкой, ведь при коллективе в 6 человек они умудряются то и дело рожать такие ляпы, что иная школота обзавидуется.
Не говоря уже о том, что они даже довольно живые диалоги умудряются сливать.

Вам примеры привести, как они 21ую выпустят или сами посмотрите, как я вам и предлагал?

Анонимус 27 August 2009 (Thu) 21:27 No.14954

>>14953

> Давайте не мешать одно с другим.

То есть всё ж таки уровень средний?

> В Хаяте я лишь сказал, что мои сабы лучше. Лучше, чем у Цубасы и Витвуда.

Цубаса — ладно, верю на слово. А вот касательно Витвуда — нет.

> Витвуд пользуется системой автоматического перевода, вариацией на тему промта, проще говоря.

Докажите, что в «Хаяте» пользуется, и приведите другие примеры, которые позволили вам сделать вывод, будто его субтитры хуже.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 21:43 No.14955 >>14904 А как надо, зелененький?

Анонимус 27 August 2009 (Thu) 21:44 No.14956

>>14954

> То есть всё ж таки уровень средний?

Цубаса - то самое "средне" или даже "чуть ниже среднего".
Так вот относительно такой середины я всё же выше буду, да.

Вроде бы амечал уже, что сериалы на сезон беру по остаточному принципу - какие мне интересны и при этом лишены хорошего\достойного\годного\сносного перевода.
Допустим, на CANAAN, уминек и даже, в принципе, на Bakemonogatari такой перевод есть (привет, Зорлин!).
А на Хаяту и Princess Lover! не нашлось. Лишь потому они.

> Докажите, что в «Хаяте» пользуется, и приведите другие примеры, которые позволили вам сделать вывод, будто его субтитры хуже.

Хорошо, завтра всё будет.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 21:52 No.14957 >>14956 > Вроде бы замечал уже самоправка.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 21:55 No.14958 >>14956 Каким местом трусливая помойка под названием Цубаса относится к средним? Всё куда хуже, даже "чуть ниже среднего" не тянут...

Анонимус 27 August 2009 (Thu) 21:56 No.14959

>>14954

> А вот касательно Витвуда — нет.

Ох лол, ты совсем не понимаешь сути Витвуда. У этого промтоюзера тексты вроде как и на русском языке, без серьезных ошибок в орфографии и пунктуации. Текст читается хорошо, тащемта. Только вот с точностью в его переводах полный пиздец.
Если выбирать между кривым русским, но средним по точности перевода, и между кривым переводом с хорошо читабельным русским, то выбор очевиден — Цубаса. Меньшее зло, так сказать.
Алсо, Витвуд отчаянно пытается обратить на себя внимание в теме о переводчиках на каге, опуская переводы других групп, но бревна в своём глазу упорно не замечает.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 22:00 No.14960 >>14959 Кстати, у Стэна примерно такая же ситуация. Он хороший корректор,в его сабах практически нет ошибок, но вот переводчики его часто подводят. Надо внимательнее выбирать переводчиков, а не бездарей вроде Лурида и Кицунэ.

Анонимус 27 August 2009 (Thu) 22:05 No.14961

>>14956

> Цубаса - то самое "средне" или даже "чуть ниже среднего".
> Так вот относительно такой середины я всё же выше буду, да.

Хе-хе. Вы б ещё Павлика и Химика за средних взяли.

> …сериалы на сезон беру по остаточному принципу - какие мне интересны и при этом лишены хорошего\достойного\годного\сносного перевода.

Ох! Выходит, огромное стадо трансляторов K-ON не смогло родить даже сносного перевода? Вы просто вынуждены были поспешить на помощь бедному зрителю? Princess Lover и вовсе переводит группировка Antravoco. Их перевод тоже сносным не назвать?

>>14959

> Ох лол, ты совсем не понимаешь сути Витвуда. <…> Только вот с точностью в его переводах полный пиздец.

Отлично. Тогда вам не составит труда привести тридцать серьёзных ошибок перевода из какой-нибудь свежей работы Витвуда.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 22:05 No.14962 >>14960 Это две большие разницы:) Так что с бездарями наполовину погорячились:) И это, меню мне дайте, буду выбирать:)

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 22:06 No.14963 Анонимы перестают быть анонимамными. Куда скатился Доброчан...

>>	круговой ловкостью Анонимус 27 August 2009 (Thu) 22:07 No.14964 > но вот переводчики его часто подводят лолпиздец

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 22:10 No.14965 >>14960 Хорошие к Стэну не идут. К Стэну идут неуверенные. Анальная протекция и гордое лого Стэна привлекает, как мух известная субстанция.

>>	В тени сидели 27 August 2009 (Thu) 22:11 No.14966 >>14965 Адвокатёнок, залогинься.

>>	увидимся сильное 27 August 2009 (Thu) 22:15 No.14967 >>14966 Подай пример. Хотя я уже догадываюсь. К Адвокату идут примерно за тем же. Меньше протекции, но зато бляха зелёная.

Анонимус 27 August 2009 (Thu) 22:29 No.14968

>>14961

> Хе-хе. Вы б ещё Павлика и Химика за средних взяли.

Тут могу лишь согласиться с >>14959

> Ох! Выходит, огромное стадо трансляторов K-ON не смогло родить даже сносного перевода?

K-ON! - исключение. Я дня три стонал на форуме, чтобы за этот сериал взялся кто-то опытный, т.к. сам я ничего на весну брать не планировал.
Форум меня не услышал и пришлось браться за перевод.
"Стадо" появилось уже потом.

> Вы просто вынуждены были поспешить на помощь бедному зрителю?

Такого ещё не случалось. Всего лишь не хочу смотреть понравившееся аниме с негодным переводом.

> Princess Lover и вовсе переводит группировка Antravoco. Их перевод тоже сносным не назвать?

Оценивал по первой серии. Раз взялся - значит и они чем-то не угодили.

>>	вид спецслужб 27 August 2009 (Thu) 22:34 No.14969 >>14968 ---Всего лишь не хочу смотреть понравившееся аниме с негодным переводом.--- Так вы, батенька, с русабом смотрите аниме?

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 22:40 No.14970 >>14961 > Хе-хе. Вы б ещё Павлика и Химика за средних взяли. спидсаб десу. в принципе - неплохой подстрочник.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 22:40 No.14971 File: 1248291487266.jpg Jpg, 27.67 KB, 640×480 - Click the image to expand >>14969 Разумеется. Отдельные сериалы - в равках, ввиду их чрезмерной простоты.

Н.хаРмс Анонимус 27 August 2009 (Thu) 22:45 No.14972

File: snapshot20090726175457.jpg
Jpg, 67.31 KB, 640×480 - Click the image to expand

> Текст читается хорошо, тащемта.

Всё, что написано русскими словами, читается хорошо. Плохо бывает у Витвуда только со связью этих слов в предложения. Хоть что я говорю... Не у Витвуда, у Стилуса.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 22:45 No.14973 >>14969 Можно очень хорошо знать чужие языки, и все равно предпочитать смотреть с переводом на родном языке, чаще даже (о ужас!) в виде озвучки. Ну просто потому, что родной язык — он родной, легче усваивается, меньше напрягает.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 22:47 No.14974 File: Meghan.jpg Jpg, 318.40 KB, 1280×960 - Click the image to expand Короче говоря, все покровы с Матадора сорваны. Матадор как предмет исследований более не интересен.

Анонимус 27 August 2009 (Thu) 22:57 No.14975

>>14968

> Всего лишь не хочу смотреть понравившееся аниме с негодным переводом.

Смотри с ансабом, кто мешает? Зачем ты прогоняешь его через промт и выкладываешь полученное говно в архив?! Желание прославиться? Излишек свободного времени? Коренное непонимание смысла слова "перевод"?
Ладно, нубы любят дерьмо, это мы все знаем. Ты их этим дерьмом кормишь, делаешь, на твой взгляд, доброе дело. Оставим в покое это жестокое заблуждение. Но вот объясни,
зачем говносабить всё подряд? НАДО ВЕДЬ И МЕРУ ЗНАТЬ!

Н.харМс Анонимус 27 August 2009 (Thu) 23:07 No.14976

File: snapshot20090109040644.jpg
Jpg, 49.43 KB, 640×480 - Click the image to expand

>>14975
Пользуясь случаем, хочу выразить своё восхищение ещё одному гению русской словесности. После 5-часового просмотра Kirarin Revolution с его сабами меня перестали понимать близкие. Hail Witwood!
"Подстрочник — богатая форма сама по себе, передающая пробы голоса, колебания смыслов; то концентрацию уверенности, то странствия вдоль границ невыразимых представлений, форма, настраивающая оттенки предчувствий, подбор резонов и резонансов оркестровых ям, поиск единства. В общепринятом смысле подстрочник — прикладная операция, но где и с кем остался этот имперский высокомерный масштаб?"
http://www.bigbook.ru/articles/detail.php?ID=3349

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 23:10 No.14977 File: паста hetalia.jpg Jpg, 49.88 KB, 720×480 - Click the image to expand >>14975 Ты плохой, некачественный копирайтер. Этот известный юноша сомнительной ориентации уже тянет к тебе свои загребущие, почуев знаковый запах.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 23:21 No.14978 File: snapshot20090730075553.jpg Jpg, 44.91 KB, 704×396 - Click the image to expand >>14977 > почуев Просто убил.

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 23:44 No.14979 >>14960 > в его сабах практически нет ошибок Да что вы говрите! > Надо внимательнее выбирать переводчиков А. Отличная шутка. >>14973 Да не оправдывайся ты. Все ясно. >>14977 > почуев Кто такой?

>>	Анонимус 27 August 2009 (Thu) 23:47 No.14980 >>14979 > Да что вы говрите! Скажешь, что у Стэна много орфографических и пунтуационных ошибок и ошибок в построении предложений? > А. Отличная шутка. Где шутка, сынок?

покрыто ударь 28 August 2009 (Fri) 00:11 No.14984

File: snapshot20090828020123.jpg
Jpg, 145.68 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>14396

> У Адика был Светлячок, Матадорчик, а не Ширануй!

Вы меня так тонко подколоть решили, Вальтер?
Котёнок появляется в седьмой серии второго сезона, которую Адвокат ещё не переводил.
Нестыковочка.

Капча подсказывает, что ваш план был именно таков.

Вот вам, кстати, для завтравочки скриншот Цубасы. Надеюсь, комментировать, в чём их 4 редактора и 1 переводчик лажанули не нужно?

>>	Анонимус 28 August 2009 (Fri) 00:17 No.14985 File: post-3-1251229074.jpg Jpg, 70.90 KB, 604×453 - Click the image to expand Оставь меня, старушка, я в печали.

>>	Анонимус 28 August 2009 (Fri) 00:27 No.14986 >>14984 Не нужно, а вот дать ансаб было б здорово, либо правильный вариант, раз они решили ничего не склонять.

>>	Анонимус 28 August 2009 (Fri) 00:47 No.14987 >>14986 А Катсура, значит, глаз не напрягает?

Анонимус 28 August 2009 (Fri) 01:54 No.14989

File: Hayate_OVA_03.jpg
Jpg, 73.90 KB, 704×400 - Click the image to expand

>>14984

> Вы меня так тонко подколоть решили, Вальтер?
> Котёнок появляется в седьмой серии второго сезона, которую Адвокат ещё не переводил.
> Нестыковочка.

Я не настолько коварен.

> Вот вам, кстати, для завтравочки скриншот Цубасы. Надеюсь, комментировать, в чём их 4 редактора и 1 переводчик лажанули не нужно?

Отчего не нужно? Нужно. Вы соблюдаете Поливанова? Нет, ибо котёнка не назвали Сирануем, поэтому Катсуру нечего пинать. В правилах русского указано, что японские именные суффиксы необходимо склонять? Нет. Поэтому на Хаятэ-кун нечего указывать.

Анонимус 28 August 2009 (Fri) 02:03 No.14990

>>14989
Если вы не соблюдаете Поливанова, а пишете "как слышится", то, будте любезны, использовать букву "ц".
Если же вы блюдете Хэпбёрна в строгости и благочестии, то начните с того, что пишите латиницей, а продолжайте тем, что перестаньте употреблять "я" - нет такой буквы у Хэпбёрна.
Используйте уже мозг, хоть в редких случаях.

>>	Анонимус 28 August 2009 (Fri) 02:10 No.14991 File: ex_slowpoke-rodri... Jpg, 20.65 KB, 500×224 File: 14143.png Png, 0.81 KB, 200×20 File: TV animation.jpg Jpg, 50.31 KB, 512×384 Ять, когда уже будет продолжение перевода?

>>	Анонимус 28 August 2009 (Fri) 02:11 No.14992 >>14990 > будте любезны, использовать букву "ц". > перестаньте употреблять "я" - нет такой буквы у Хэпбёрна. Матадорчик, вам в школе еще не объясняли, что делить на ноль нельзя?

>>	Анонимус 28 August 2009 (Fri) 02:16 No.14994 >>14992 Щито? Писать "как слышится" != блюсти Хэпбёрна. Патологическое отсутствие логического мышления детектед.

Анонимус 28 August 2009 (Fri) 02:29 No.14995

>>14990
А чего это вы на меня нападаете? Я просто хотел сказать, что на скриншоте нет явных ошибок, поэтому считаться доказательством несостоятельности переводчиков он не может. И вообще, не нужно устраивать очередного срача по поводу написания имён. Надоело.

>>	Анонимус 28 August 2009 (Fri) 02:31 No.14996 >>14995 ОК. Не нужно, так не нужно.

>>	Анонимус 28 August 2009 (Fri) 08:23 No.14998 Писать как слышится != писать "джи", "ши" и "чя". Потому что первое вообще нихера не похоже на исходный слог, второе дает гласную "ы", которой в японском нет и быть не может, а третье превращает слог под-ряда "я" в слог ряда "а".

>>	Анонимус 28 August 2009 (Fri) 08:55 No.14999 File: hollow.PNG Png, 9.90 KB, 993×111 - Click the image to expand http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2030880

Анонимус 28 August 2009 (Fri) 09:39 No.15003

>>14989
Вальтер, чините детектор.
Я ещё после >>14985 отправился сны глядеть.

Катсура => Хэпберн
Хаятэ => Поливанов

На ноль делит ваша Цубаса.
Это уже не говоря о том, что их Аюму стилем общения напоминает мобильный терминал, а не девочку лет 16.

> Я не настолько коварен

А про ову-то я и забыл... Приношу свои извинения.

ладошку оторвать 28 August 2009 (Fri) 09:54 No.15006

File: Ayasaki-kuna.jpg
Jpg, 149.29 KB, 1280×720

File: Katsura-sensei.jpg
Jpg, 143.51 KB, 1280×720

>>15003
Самое главное же забыл сказать:
Цубаса Поливанову как раз следует, во всяком случае далает вид, что следует.
И учитывая число людей, отвечающих непосредственно за качество текста, настолько простые ошибки из саба исключать обязана.

Вот вам ещё пара презентов из 6-ой серии:

Внезапный склоняющийся хонорифик. Напоминаю, прошлый скрин был тоже из 6-ой! Переводчик и редакторы остались прежними!
Уже ожидаемая Катсура.

Они, при всём своём пафосе - школьники, не понимающие, что перевод - штука последовательная.

Капча намекает на такое, о чём и говорить не стоит.